Стихотворение «О себе. Клеман Маро»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 10

Читатели: 678 +1

Дата: 10:06 18.02.2017

Предисловие:

Клеман Маро. Вольный перевод с французского

О себе. Клеман Маро

Совсем уже не тот я, кем был раньше,
И никогда теперь не буду снова правым.
Весна и лето промелькнули, я стал старше,
Исчезли с пылкостью мои кометы славы.

Тогда любовь владела безраздельно мной,
Я ей служил всегда надёжно словно Богу.
Вернуть блаженное то время не смогу собой,
Любить же буду крепко и осилю я дорогу.

Послесловие:

De soi-m;me. Clement Marot

Plus ne suis ce que j'ai ;t;,
Et plus ne saurais jamais l';tre.
Mon beau printemps et mon ;t;
Ont fait le saut par la fen;tre.

Amour, tu as ;t; mon ma;tre,
Je t'ai servi sur tous les Dieux.
Ah si je pouvais deux fois na;tre,
Comme je te servirais mieux!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

MrMischief 12:59 18.02.2017 (1)

De soy-même

Plus ne suis ce que j'ai été
Et plus ne saurai jamais l'être
Mon beau printemps et mon été
Ont fait le saut par la fenêtre
Amour tu as été mon maître
Je t'ai servi sur tous les dieux
Ah si je pouvais deux fois naître
Comme je te servirais mieux