Стихотворение «Tam, kam chodí vítr spát»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 19

Читатели: 572 +1

Дата: 08:04 09.02.2019

Предисловие:

Tam, kam chodí vítr spát,
Tam já cestu znám.
Tam, kam chodí vítr spát
V údolí svůj domov mám.

Tam, kam chodí vítr spát,
Tam svůj domov mám
Tam, kam chodí vítr spát,
Tam i já se vracívám.

Měsíční gong po větru volá.
Měsíční gong svá hejna svolává.
Tomu, kdo sám, sám se toulá
Zpáteční lístek po větru posílám.

Tam, kam chodí vítr spát.
Tam já domov mám .
Zpátky každý se vrátí rád,
Zpátky, kam vítr šel spát.

Tam, kam chodí vítr spát

Tam,
kam chodí vítr spát,
где покой и тишина.
Там,
где будет ветер спать,
есть мой домик в три окна.

Там,
где будет ветер спать,
спрятался в долине дом.
Там,
где будет ветер спать,
станем жить с тобой вдвоём.

Утренний гонг ветер разносит,
утренний гонг будит стада.
Сказочный сад там плодоносит.
Купим билет и уедем туда.

Там,
где будет ветер спать -
дома в той долине я.
Там,
где будет ветер спать,
будет жить любовь моя…

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Альбертович 11:12 09.02.2019(1)

а кто это такой прозрачный танцует?

Rocktime 13:05 17.04.2019

Снегурчик.

Магдалина Гросс 23:08 11.02.2019(1)

Помню, когда я была школьницей (это был примерно 1978 год) наш сосед постоянно крутил песни Карела Готта.
У него голос такой, ни с кем никогда не спутаешь.

Rocktime 06:32 12.02.2019

Уникальный голос, да.
Спасибо, Лина!

Людмила Салмакова 14:42 09.02.2019(1)