Стихотворение «Mi Amor (Моя любовь)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 33
Читатели: 556
Дата:

Предисловие:
Из ранее опубликованного

Перевод текста произведения
выдающегося испанского композитора Хоакина Родриго
En Aranjuez con tu amor (В Аранхуэс с твоей любовью).
Это вторая часть произведения (Адажио).

Mi Amor (Моя любовь)


Mi Amor…
Сны и грёзы, музыка любви…
Плеск воды в фонтанах, шёпот струй.
Я вернусь  – ты только позови,
я подарю тебе свой поцелуй.

Mi Amor…
Облетели розы лепестки,
потеряли несравненный цвет.
Плачу я от грусти и тоски –
почему тебя со мною нет?
Помню я чудесный тот романс,
помню, как его любила ты.
Я вернусь – так подари мне шанс.
Воплотятся в жизнь мои мечты…

Наша страсть сокрыта в тайнике –
в эльдорадо неземной любви,
в свежем бризе, в солнечном цветке…
Я вернусь – ты только позови.

Mi Amor…
Облетели красной розы лепестки,
потеряли несравненный цвет.
Плачу я от грусти и тоски –
почему тебя со мною нет?
Помню я любимый наш романс,
помню, как его любила ты.
Я вернусь – так подари мне шанс…


Послесловие:
Обсуждение
00:06 27.04.2025(1)
1
Анна Белецкая
Я этот перевод запомнила по строчке про несравненный цвет. Она прекрасна до невозможности
00:10 27.04.2025(1)
Rocktime
Песню не стала слушать?
00:37 27.04.2025
Анна Белецкая
Спят все, потом
17:14 26.04.2025(1)
1
Светлана Лобова
Прочитала и захотелось на море. Может на испанский берег, в Валенсию, например. Никогда не была в Испании, не успела, осталась без работы. Дальше - пандемия, война...

https://youtu.be/-Di4EGRK2r0?si=mzfltEp5qxYZfgfu
17:39 26.04.2025(1)
Rocktime
18:11 26.04.2025(1)
Светлана Лобова
Песню послушали по ссылке? Благодаря ей я по-другому стала относиться к Родиону Газманову.
18:28 26.04.2025(1)
Rocktime
Да, прослушал. Папа и сын Газмановы - это не моя музыка. Я больше по англоязычной...
20:58 26.04.2025
Светлана Лобова
И не моя. Но вот одна песня заставила меня прислушаться к Родиону
12:22 27.09.2019(1)
1
Евгений Казмировский
Да, красиво, подстать оригиналу!
12:28 27.09.2019
1
Rocktime
Спасибо, Евгений!
10:59 27.09.2019(1)
1
красиво,Юра.
11:11 27.09.2019
1
Rocktime
Аранхуэс - это вообще гениальная музыка.
21:23 26.09.2019(1)
1
Тюленев Александр
Очень красивые строки...жаркие и страстные.
21:27 26.09.2019
Rocktime
Благодарю, Александр!
Испания же...
21:00 26.09.2019(1)
1
Людмила Салмакова
Красота в стихах, в музыке, аж голова закружилась... Браво, Юрий!
21:07 26.09.2019
Rocktime
Спасибо, Людмила! Очень рад, что понравилось.