Стихотворение «Boat On The River (Стикс)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Баллы: 35

Читатели: 657 +1

Дата: 16:53 08.02.2020

Предисловие:

Boat On The River (Стикс)

В лодку меня вы, друзья, посадите -
надо мне в детство уплыть.
Лодку от берега вы оттолкните
и постарайтесь забыть…

С прошлым своим я желаю расстаться,
видеть хочу свою мать.
Мне бы до ранчо родного добраться –
я перестану рыдать…

Речка глубокая
тихо ласкает
жизнь мою так же, как волны песок,
тишь и покой мне, наверно, подарит –
вот и не станет тревог.

Мудрая речка
мне жизнь очищает,
так же, как волнами моет песок,
тишь и покой мне, наверно, подарит –
вот и не станет тревог.

Лодку, друзья, по реке вниз пустите –
надо мне в детство уплыть.
И на прощанье рукою махните,
и постарайтесь забыть…

Послесловие:

Вольный перевод

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 18:28 30.03.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 18:38 30.03.2022 (1)

Не мог пройти мимо такой песни.
Спасибо, Ксения.
Давно жене цветов не дарил.
Ещё в обморок упадёт от неожиданности.))

Гость 21:11 30.03.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 21:14 30.03.2022 (1)

Хороший был мужчина?

Гость 21:27 30.03.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 21:40 30.03.2022

Вот же изменщик коварный...

Виталий Пажитнов 16:19 30.07.2020 (1)

Хорошая работа, очень близкая к оригиналу - настроение передано очень верно.

Rocktime 16:22 30.07.2020

Благодарю Вас, Виталий, за визит и отзыв!

Алексей Царегородцев 13:25 01.03.2020 (1)

Перевод вольный, но не покидает ощущение, что близко к оригиналу.
Здорово, понравилось.

Rocktime 13:27 01.03.2020

Песня просто очень красивая.
Спасибо, Алексей. У меня ещё есть переводы песен, которые мне нравятся.
Я давний меломан...

Якутянка 14:46 27.02.2020 (1)

Какая песня проникновенная,за сердце кусает....твой перевод очень классный,Банни! В избранное.

Rocktime 15:00 27.02.2020

Спасибо, Кюнна!

Надежда Шереметева - Свеховская. 17:21 26.02.2020 (1)

Такая тонкая грань прикосновения к оригиналу!

Rocktime 17:42 26.02.2020 (1)

Очень красивая песня...

Надежда Шереметева - Свеховская. 18:35 26.02.2020 (1)

Да, песня чудо.

Бай!

Rocktime 18:37 26.02.2020

Good night!

Вера Софийская 14:43 17.02.2020 (1)

Прекрасный перевод, Юра... и вся публикация в целом...
Браво!..

Rocktime 14:59 17.02.2020 (1)

Благодарю! Одна из первых моих попыток в эквиритмике.

Вера Софийская 15:07 17.02.2020 (1)

Очень удачная! С первого раза попадание...
У меня первые попытки не всегда в цель...

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

многое в переводах Джойса изменила

Rocktime 15:08 17.02.2020 (1)

Я к Вам загляну. Перечитаю переводы Джойса.

Вера Софийская 15:34 17.02.2020 (1)

Буду признательна, Юра... если видите, что где-то неудачно,
делайте замечания, я ведь новичок в деле переводов...

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

I — оставила без изменений,
II — почти полностью,
III — по мелочи,
IV, V — полностью,
VII — 3-ю строфу,
VIII — 1-ю и последнюю строфы,
IX, X, XI — полностью,
XII — еще не бралась,
ХIII — полностью,
XIV — кое-что по мелочи,
XV — 1-ю строфу,
XVI — по мелочи.

Rocktime 16:22 17.02.2020

Закончу с сонетом Шекспира и к Вам пойду. Хотя и прежние переводы мне очень нравились. Вы чересчур, на мой взгляд, придирчивы к себе.

Геннадий Михлин 15:21 16.02.2020 (1)

Хотел видео этой песни на финском запустить. Получилось не то.
Перевод очень понравился.

Rocktime 15:27 16.02.2020

Спасибо!
А ролик про знаменитую песню Шолома Секунды напрасно удалили.
Историю про неё я когда-то очень давно приводил здесь в заметке.
Не знаю, уцелела ли она. Там было несколько исполнений, в т.ч.
и вариант про "Жаннетту" (В Кейптаунском порту).

ОлГус 00:40 09.02.2020 (1)