Рождение и воспитание Диониса.
Жили в любви Зевс-громовержец
и прекрасная Семела,
дочь Кадма, фиванского царя.
Однажды Зевс ей обещал
исполнить просьбу её любую
и клятву богов ей дал.
Но случилось,
что возненавидела Семелу
великая богиня Гера,
и погубить Семелу захотела.
И говорит Гера тогда,
- Проси же Зевса к тебе явиться
во всём величии своём,
он не откажет, тебя любя.
Послушав Геру, Семела попросила,
и Зевс не мог ей отказать,
во всём величии он к ней явился,
и в блеске славы всей своей,
и молния в руках его сверкала,
удары грома потрясали весь дворец,
а пламя охватило всё живое,
Семелу оно жгло,
и в ужасе она упала на колени,
понимая, что просьба,
внушённая ей Герой,
и погубила же её.
И вот у умирающей Семелы
родился сын Дионис,
ребёнок слабый,
неспособный к жизни,
казалось, обречён на гибель
в огне всепожирающем,
но Зевс не дал ему погибнуть,
со всех сторон из-под земли
вдруг вырос плющ густой зелёный,
ребёнка от огня, несчастного, прикрыл,
и спас его от смерти.
И нА руки взял сына Зевс,
но был он слишком мал и слаб,
и Зевс зашил его себе в бедро.
И в теле отца Дионис жил,
пока не вырос, не окреп -
во второй раз на свет родился.
И громовержец Зевс призвал
посланника богов к себе Гермеса,
чтобы к сестре Семелы Диониса он отнёс
на воспитание, к Ино и её мужу Атаманту,
царю славного града Орхомена.*
Узнав о том, разгневалась богиня Гера,
на Атаманта безумие наслала,
в припадке тот убил сына Леарха,
спасалась бегством от него Ино
с Меликертом, другим их сыном.
Погнался муж за ней, уже достиг
у скал, но бросилась она в пучину
вод морских, и с сыном они превратились
в морские божества,
с тех пор остались жить в морской пучине.
А Диониса спас Гермес,
он перенёс его в Нисейскую долину,
отдал на воспитание там нимфам.
Могучим и прекрасным вырос Дионис,
на радость всем богам и людям,
и стал богом вина, дающим радость, силы,
и также богом плодородия он стал.
В награду были взяты Зевсом нимфы,
воспитательницы Диониса,
на небо, и светят в звёздную нам ночь
среди созвездий, под названием Гиад.*
Дионис и его свита.
С толпой весёлой ходит Дионис,
украшенной венками сатиров и менад,
по свету, из страны в страну.
Главу его венчает венок из винограда,
и тирс в руках, плющем украшенный,
и в пляске быстрой,
с пеньем кружатся вокруг него
менады и сатиры с козлиными ногами
и хвостами, охмелевшие и неуклюжие.
А на осле за шествием едет старик Силен,
мудрый учитель Диониса, он сильно охмелел,
и еле держится он на осле,
поддерживают его сатиры.
Весело двигается шествие в горах
под звуки флейт, свирелей и тимпанов,
среди лесов тенистых и лужаек.
Всё покоряя своей власти,
идёт по свету весело Дионис-Вакх,
и учит разводить людей он виноград,
и делать из тяжёлых спелых гроздей
волшебное, хмельное, любовное вино.
* Орхомен, город в Беотии, на берегу Капаидского озера.
* Гиадами наз-ся скопление звёзд (звёздная куча) в созвездии Ориона,
одном из наиболее ярких созвездий на небе.
Использованы материалы: Н.А.Кун. "Легенды и мифы Древней Греции." 1954.г.
28.04.2011.г.
© Copyright: Татьяна Линдвест, 2011
Свидетельство о публикации №11104284974 |