Стихотворение «Жизнь»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: #Музыкальные переложения. Стихи и переводы

Автор: Вера Арт

Оценка: 5

Баллы: 58

Читатели: 127

Дата: 12:30 20.12.2020

Предисловие:

Музыкальное оформление
песня на мой перевод -- Константин Вервекин
https://fabulae.ru/autors_b.php?id=16516

Анђелко Заблаћански: ЖИВОТ

Не миришу више ни липа ни багрем,
Или моја чула лагано се гасе;
Ех, кад бих могао да се сетим барем
Пре него што сасвим заборавим за се.
.
Још једном да стрчим низ мокре сокаке
И удишем мирис покисле прашине,
Да ослушнем само те мале кораке
Пре него што душу заробе тишине.
.
Пре него што росу сузом не назовем,
И са чела скинем капи хладне, мртве,
Хтео бих у снове – снове да дозовем
И да схватим живот који иште жртве.
.
А липе цветају, багрем већ је свео,
Нигде дашка ветра да мирис донесе;
У одаје маште стао живот цео,
Још тренуци судњи само да се десе.

Жизнь

Анджелко Заблачанский: ЖИЗНЬ
(с сербского)

Ни запаха липы, ни амбры акации,
Иль может быть чувства мои угасают;
Эх, только бы вспомнить, бессилью не сдаться,
Доколе себя позабыв не узнаю.
.
По мокрым промчаться еще переулкам,
Вдыхая родной аромат кислой пыли,
И детства шагам, прокатившимся гулко,
Внять сердцем, пока тишиной не накрыли.
.
Доколе росу не назвать мне слезою,
И каплей чело смертный пот не остудит,
Я буду мечтать, наслаждаться мечтою,
И в жертвенность жизни вникать дух мой будет.
.
Засохла акация; липы цветенье,
Но нет аромата без веянья ветра;
Вся жизнь на экранах воображенья,
Себя осужденье... и вот оно — это.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Константин Вервекин 23:28 21.10.2025(1)

Это стихотворение понравилось очень, точнее, его перевод. Сделал на него несколько вариантов озвучки: раз, два, три, четыре. Меня лично вариант с женским вокалом больше цепляет (но он и самым непростым в плане правок оказался). Используйте на свое усмотрение.

Вера Арт 12:53 22.10.2025

Спасибо большое! Такой неожиданный подарок

... 1-я и 2-я версии, хотя каждая по-своему хороша...
Перевод оч близок к тексту. Анджелко Заблачанский - замечательный большой поэт!

Светлана М. 16:04 24.08.2025(1)

Особое звучание у этого поэта. И перевод хороший.

Вера Арт 23:32 24.08.2025

Спасибо, Светочка, да, особенный поэт. Еще среди совр. сербских Милорад Кульич. Но пока только одно его стих-е в моих попытках перевода, да и то больше на медитацию похоже, чем на перевод)

Странник 11:19 24.08.2025(1)