Стихотворение «ЦВЕТОК ГОРЧИЦЫ (сербское хайку). Давор Вуйович»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: #C сербcкого

Автор: Вера Арт

Оценка: 5

Баллы: 49

Читатели: 112

Дата: 22:42 27.11.2021

Предисловие:

Давор Вујовић:
Цвет горчице

Осмех без речи
Стихове зором твори
Ка дану сунца.
.
Јутарња мисао
Лењошћу одзвањаше.
Топлина тела.
.
Цвет горчице
Мрзовољу изненадну
Лаком начини!
.
Прегусте мисли
Непрекидне, пролазе.
Бели кестене!

ЦВЕТОК ГОРЧИЦЫ (сербское хайку). Давор Вуйович

Давор Вуйович:
ЦВЕТОК ГОРЧИЦЫ
(сербское хайку)

Улыбка без слов
Пишет стихи на заре
Солнечным утром.
.
Рассветная мысль
Прозвучала лениво.
Тело согрето.
.
Горчичный цветок
Встрепенулся сварливо.
Лёгкие средства!
.
Чрезмерно густы
Неотвязные мысли.
Каштаны цветут!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Олег Котляревский 21:01 01.09.2025(1)

Интересно!

Вера Арт 21:43 01.09.2025

Соглашусь. Необычные хайку у этого сербского поэта. Спасибо за добрый отклик!

Ирина Омежина 08:37 27.08.2025(1)

Красивая недосказанность, которую нужно уметь прочитать, дополнив смыслом. И тогда эта красота раскроется как цветок. Я, к сожалению, не умею вчитываться в хайку, не знаю, по каким канонам выстраивается этот, и подобный ему, тип стихосложения. Поэтому лично мне не хватает логической связки. Например, в самом первом хайку. Непонятно, чья улыбка пишет. "Расшифровала" для себя так:
Улыбка зари
Стихами восходит
Солнечным утром.

Но то, что они крепко зацепили внимание, заставили невольно поиграть со смыслами, вдуматься — это целиком Ваша заслуга. Как говорится, маленький да удаленький:)
Спасибо большое за Ваш труд!

Вера Арт 09:50 27.08.2025(1)

Ирина, доброе утро, переходящее в день!) Долго же длилось мое ожидание такого читателя, как вы (серьёзно). Так что даже захотелось немножко с вами поболтать)) Эта самая недосказанность и меня в свое время привлекла в этих трехстрочниках. Хочется сказать много и сразу, но пока ограничусь "улыбкой". Мне показалось, что улыбка, с одной стороны, рисует эмоциональную картину окружающего мира в восприятии поэта, с другой - эмоциональное состояние самого поэта в момент его пробуждения; остальные же хайку раскрывают некоторые детали этого состояния, которое, проходя этапы перехода от сна к бодрствованию, в итоге сменяется радостным изумлением при виде цветущего каштана за окном. Несомненная прелесть этих хайку в редкой возможности медитативного прочтения, поскольку поэт, абсолютно свободный в словах, ни к одному об'екту их не привязывает, кроме цветка горчицы, который призван создать атмосферу всесолнечного утра...
Про хайку несколько строк черкну позже.
Ирина, моей благодарности нет предела, честно. Признаться, сомневалась публиковать или воздержаться, ибо эти хайку больше похожи на шизоидный бред, чем на стихи))

Ирина Омежина 10:04 27.08.2025(2)

Вот, кстати, да — эмоциональный рисунок. Именно так должно восприниматься! Без этой встревающей, вездесущей строгой логики, присущей западному мышлению. В некоторых случаях она только мешает.

Спасибо, Вера! После Вашего комментария хочется снова к ним вернуться, с ещё бОльшим рвением и серьёзным настроем.

P. S. Забыла ответно поздороваться, прошу прощения)
Доброго дня!
Наполненного стихотворной улыбкой.

Вера Арт 15:49 27.08.2025(1)

Одна знакомая поэтка о хайку выразилась так: - Люблю хайку, в трёх строчках укладывается целый мир...
Японская фонетика скудна - в ней на 20 звуков меньше, чем в русской. Потому в японской поэзии практически нет рифмы. Формально стих-е держится на счете слогов.
При создании хайку необходимо следовать правилу: "избегать оценочных слов, определений вообще, кроме самых обыкновенных [...] Слова хайку (хайго) должны отличаться нарочитой, точно выверенной простотой, трудно достижимой, но ясно ощущаемой пресностью" (Е. Дьяконова) И далее она пишет: "Хайку - менее всего описание. Нужно не описывать, говорили классики, а называть вещи (буквально "давать имена вещам" - на-о нору) предельно простыми словами и так, словно называешь их впервые"...
Главный принцип хайку: недосказанность, многозначность, послечувствование. Не знаю, удалось ли в переводе мне это соблюсти...
Хочу отметить, что в этих конкретных хайку нет яркого внешнего эффекта, но интересно течение мыслей. Причем каждый последующий стих связан с предыдущим.
Мне особенно понравился заключительный трехстрочник: как тягучесть мыслей прерывается видом цветущего каштана.
Спасиб, Ирина, за проявленный интерес и милую моему сердцу беседу)

Ирина Омежина 16:20 27.08.2025(2)

Причем каждый последующий стих связан с предыдущим.

Точки между трёхстишиями мешают восприятию цельности произведения. Моему. Как происходит у других читателей, не знаю.

Замечательно рассказали о хайку, Вера. Спасибо! Делаю для себя вывод. Хайку (и японские, и сербские) — это целая философия, к которой нельзя подходить неподготовленным, иначе не увидишь главного. За простотой и безыскусностью лежит огромная Вселенная, как при Большом первозданном взрыве — из крохотной сжатой точки появляются, звёзды, планеты и галактики...
Чаще происходит наоборот. От сложных конструкций приходим к простоте и ясности. Как говорится, через ~~горчицу~~ тернии к звёздам)

Вера Арт 16:27 27.08.2025

Точно. Как здорово сказали. Я технарь, не умею красиво выражаться)) спасибки

Вера Арт 16:24 27.08.2025(1)

Точки между трёхстишиями мешают восприятию цельности произведения.

Точки стоят, ибо трехстрочники - отдельные фрагменты, а не цельное единое описание состояния.

Ирина Омежина 16:47 27.08.2025(1)

Неправильно выразилась, по-видимому. Зря похвалили перед этим)
Расшифровываю цельность.
Чтобы, как по лесенке, по отдельным фрагментам добраться к тому, цельному и богатому смыслу, объединяющему их всех, и придающему (рождающему) в итоге новый смысл.

Пойду горчицей запасаться, чтобы поменьше рассуждать и быть ближе к первозданной красоте)

Вера Арт 17:03 27.08.2025

)))
Если б точки не были авторской идеей, сама бы не поставила. Но у этого поэта и точка смысл имеет...

Ирина Омежина 10:15 27.08.2025(2)

Хотелось бы немного узнать об авторе.
Хотя бы пару биографических строк...
================
Захотелось погрузиться в жёлтый цвет (пусть и виртуально): настолько в цветке сосредоточен весь запас его, теплота и ослепительная яркость. Настоящее солнце. Причём, сам-то обыкновенный — полевой, дикорастущий, а не какой-нибудь шипастый гордец из благородных.

==================
Что-то желаний у меня прибавляется немерено: хотелось то, захотелось это))

Вера Арт 15:54 27.08.2025(1)

Я сажала горчицу и была поражена, как из крохотного точечного зернышка вырастает такой огроменный куст)) Его ослепительная желтизна приведет в буйный восторг любого любителя этого цвета))

Ирина Омежина 16:23 27.08.2025

Вы даже сажаете так, как будто хайку пишете)

Вера Арт 15:52 27.08.2025(1)

Хотелось бы немного узнать об авторе.
Хотя бы пару биографических строк...

Об авторе, к сожалению, нет никаких сведений. Ситуация примерно такая, как здесь у нас: главное - стихи.

Ирина Омежина 16:34 27.08.2025(1)

Вы правы. Главное — стихи.
Нашла у него в качестве послесловия...

04.08.22 ноћ

Светлим речима
Ободри душе ближњих
У летње јутро

Вера Арт 16:37 27.08.2025

Здесь и без перевода все понятно. Умница поэт. Золотые слова. Спасибо за это хайку, Ирина!

Виктор Левашов 13:18 28.11.2024

Стерхов Андрей Ветрович 22:11 01.03.2024(1)

Сосали из России соки веками, мразоты все Балканы. Не братушки.

Вера Арт 22:28 01.03.2024

Болгарское правительство, да.
Простой народ нет.

Гость19:05 31.12.2022(1)

Комментарий удален

Вера Арт 19:10 31.12.2022

Классно сказано, Александр!..)
Да, Восток покорил Запад, а Запад завоевал Восток;
но первое отлично, а второе ужасно.
В своей книге "Потерянная Япония" ("Утраченная Япония") Алекс Керр очень интересно
и правдиво об этом пишет, ну и о многом другом, касающемся совр. и прошлой Японии.
Влюблена в эту книгу!)

GALA 09:35 25.08.2022

-1