Как убивают на войне

Перевод Евгения Фельдмана, 2007г.:

Под пулями, что смерть в себе лелеют,
Здесь мальчики стремительно взрослеют.
Однажды пуля с неба прилетела.
Я – хвать её, а пуля мне пропела:
«Раскрой ладошку, разгляди безгневно,
Что стережёт солдата ежедневно».

Гляжу вперёд – живые на прицеле.
Идут. Остановились и присели.
За каждым – та, что родила когда-то
И вырастила сына – не солдата,
Но я из милосердия и жали
Не отступлюсь от воинской скрижали.

Пли! – Тлен и прах, исходит бурно кровью,
И это – плоть, взращённая с любовью!
Из тлена – плоть! И всё во мне трепещет:
Волшебник я! (А кровь-то – так и хлещет!).
Лишь призрак под солдатскою звездою
Один остался. (Прочее – пустое).

Вот сел москит, и тень под насекомым
Легла сопровожденьем невесомым
С той лёгкостью, с какой при встрече с тенью
Способны мы к взаиморастворенью.
Тень – человек, и нет иных обличий,
Где смерть-москит летает за добычей!

                                  ***

Перевод Алексея Захарова, 2023г.:

Ребёнок превращается в мужчину,
Пока параболой летят мячи.
Смотрю давно на эту чертовщину,
И мне один из тех мячей кричит:
"Открой ладонь и дар открой
Тот, что уносит жизнь долой".

Мой циферблат направлен на солдата,
В прицеле тот, кто должен умереть.
Ползёт по детски он, как все ребята,
Те, не успевшие уж повзрослеть.
Крест на лице, кричу: "Сейчас!"
Подруга смерть услышит нас

И превратит из плоти человека,
В создание из праха в тот же миг!
Я волшебство творю - её коллега,
Любви перекрывающий родник.
С восторгом думаю о том,
Как просто сотворить фантом.

Легко комар садится невесомый
На крохотную тень свою, легко
Сольются также тот фантом влекомый,
И убывающая тень его.
Тень - человек, когда в разгар
Войны кружится смерть-комар.