Стихотворение «Сонет 40 Шекспира»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Сергей Крюков

Оценка: 5

Баллы: 12

Читатели: 222 +1

Дата: 15:20 08.01.2024

Сонет 40 Шекспира

Мой друг, когда бы взять ты захотел
всё, чем я жив и от чего зависим,
едва ли б прежний превзошёл предел:
ты новых не найдёшь сердечных истин.

Но я тебя не смог бы порицать
за то, что снова жаден ты в надежде –
что снова алчно захотел бы взять
то, от чего ты отказался прежде.

Я всё тебе простил бы, милый вор,
и пусть останусь нищим и голодным:
жестокий груз – носить в себе укор,
и лишь любя – останусь я свободным.

Убей – и сохраню в душе покой,
убитый обожаемой рукой.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Якутянка 16:41 08.01.2024 (1)

1

Респект!

Сергей Крюков 17:26 08.01.2024

1

Jinna Blak 16:07 08.01.2024 (1)

1

Шикарный сонет. Талантливейший перевод. Брависсимо!

Сергей Крюков 17:26 08.01.2024

1

Благодарю покорно.

Светланка 15:25 08.01.2024 (1)

1

Замечательно!

Сергей Крюков 15:35 08.01.2024

Да, тогда, наверное, чувствовали ярче, острее.
Наш мир - грубее.

Книга автора

Абдоминально
Автор: Олька Черных

Помогли сайту

Дмитрий Игнатов

Владислав Мирзоян

Александр Янценовский

Помочь сайту

Реклама

Праздники

3 Декабря 2024День юриста

4 Декабря 2024День информатики

5 Декабря 2024День воинской славы России — День начала контрнаступления под Москвой

8 Декабря 2024День образования российского казначейства

9 Декабря 2024День героев Отечества

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия судьба душа авторская песня 2012 новое переход

Все темы