своем кабинете вместе с клиентом?
-Ну да. Они и вышли вместе минут через пять. Синьор Бочелли закрыл своим колючом кабинет, и они ушли. И больше я синьора Бочелли не видела. В тот день он не пришел опять в контору. Хотя, уходя, он сказал, что скоро вернется.
-И вы все это рассказали в полиции?
-Я рассказала, что когда синьор уходил, то обещал вернуться, но не вернулся. А про мужчину я забыла рассказать. В полиции на меня так кричали. Все время спрашивали, открывала ли я своим ключом кабинет босса? А зачем мне открывать? У меня и ключ-то был просто на случай, если его ключ потеряется.
-А вы можете описать того клиента? Как он выглядел? – спросил Дэн.
Секретарша довольно подробно описала мужчину, с которым Бочелли ушел. И добавила, что ей нравятся импозантные мужчины. А этот оказался именно таким, хотя был уже довольно старый.
Дэн положил на стол снимок Пьетро Велочче:
-С этим мужчиной ушел синьор Бочелли?
-Да, именно этот, – взглянув на фото, сказала секретарша.
-Как вас зовут? – спросил Дэн.
-Джина. А что?
-Джина, вы самая замечательная секретарша из всех секретарш на свете, – сказал Дэн и положил ей на стол стодолларовую банкноту. – Чао!
4
Едва Дэн вышел из нотариальной конторы, звякнул телефон. Звонил миланский приятель Берто Витторио. Он сообщил, что только что пришел в редакцию и нашел на столе записку, оставленную Дэном, что очень рад тому, что Маркус объявился, и что жаждет как можно скорее встретиться. Договорились встретиться завтра в полдень в кафе Кампарино. Это очень хорошее кафе, уютное и находится в самом сердце Милана недалеко от Галереи. Маркусу это кафе нравилось не только тем, что одно одно из самых старинных, но и тем, что там очень вкусно готовят.
Дэн сразу же открыл Берто причину своего нынешнего визита в Италию, а Берто, в свою очередь, рассказал о том, что только что приехал из Монца. Это город севернее Милана. Он ездил туда вместе с миланским нарядом полиции брать Стефана Жардецкого. Вчера его повязали. Он один из крупных авторитетов миланской группировки, которая является структурной единицей известной «Ндрангетто»
-И чем же эта группа промышляла?
-Ну, у нас, в общем-то, по мелочам: торговля наркотиками, вымогательствами, незаконное ношение оружия, скупка краденого, убийства конкурентов.
-Ничего себе, «мелочи»! Что же тогда является крупным преступлением?
-Я же сказал, «у нас», то есть в Ломбардии. Но этот самый Жардецкий объявлен интерполом в розыск. Он хорошо проявил себя в США, в России и на Украине, занимаясь там политическими убийствами и терактами. Сейчас этого самого Жардецкого отправили в Турин.
-В Турин?!
-Ну да. Он сам родом из Турина. После некоторых процедур, скорее всего, его экстрадируют в США. Или в Россию. В США ему, конечно, электрический стул не миновать. Так что лучше всего ему ехать в Россию. Там, вроде как, смертная казнь отменена.
-А почему он Жардецкий, если сам из Турина?
-Ну, насколько мне известно, его родители до Второй мировой жили во Львове, а в 45-м бежали от большевиков в Италию.
-Видимо, были членами УПА?
-Наверное.
-Я хотел бы поговорить с этим выродком.
-Тогда тебе стоит поторопиться, пока его не экстрадировали. Знаешь ли, нашей полиции тоже не нужна лишняя головная боль.
5
Разговаривать с Дэном Маркусом в Комиссариате Турина стали только после того, как он, красочно изобразивши сильно обиженного американского «большого» человека, объявил, что он, сын сенатора США от штата Мичиган и собственный корреспондент корпорации «Ассошиэйтед Пресс», желает лично побеседовать с комиссаром полиции.
Охранник, выпучив глаза, вытянулся в струнку и тут же позвонил комиссару, сказавши начальству, что его домогается сенатор США по личному вопросу. Дэн не стал поправлять испуганного сотрудника полиции.
-А мне было доложено, что со мной будет говорить сенатор! – рассердился комиссар, рассмотревши документы Дэна.
-Не сердитесь, комиссар, – успокоил его Дэн. – Ваш сотрудник слегка запутался от страха. Но я действительно сын сенатора Уильма Маркуса. А с сыновьями сенаторов и даже президентов гораздо проще договориться, чем с самими сенаторами и президентами.
-Ну, это да, – согласился комиссар и расслабился. – Но чем вы можете доказать, что вы являетесь сыном столь влиятельного человека.
Мой отец сенатор от штата Мичиган Уильям Маркус прямо сейчас может это вам подтвердить. С этими словами Дэн набрал номер своего мобильника и услышав ответный гудок, тут же передал мобильник комиссару. Через полминуты комиссар вернул мобильник Дэну:
-Спасибо, я удовлетворен!
-Что он сказал? – спросил Дэн.
-Он сказал: «Уильям Маркус слушает. Где ты опять, блудный сын, запропастился? Что ты там в Италии забыл?» Дальше я не стал слушать.
-Отец иногда бывает несдержанным, когда разговаривает со мной.
-Так о чем вы хотели со мной поговорить, синьор Маркус?
-Насколько мне известно, сэр, вчера из Милана в Турин был перевезен арестованный миланской полицией известный преступник Стефан Жардецкий.
-Да, это так. Слава Богородице, он арестован и заключен под стражу. Мы не в восторге, конечно, от того, что нам придется теперь с ним возиться. Но во имя правосудия мы обязаны взять на себя это бремя.
-Я уверен, что лично Вашими трудами, сэр, правосудие получит удовлетворение.
-Спасибо! Так что же вы хотите от нас?
-Всего лишь поговорить с этим преступником. Разумеется, в присутствии представителей полиции.
-И все?!
-Да, сэр. И все.
-Нет ничего проще. Может быть, перед свиданием с этим субъектом вы просмотрите его досье? Ну, чтобы знать наперед, с кем вы будете разговаривать.
-Я буду вам очень признателен, сэр! «Ассошиэйтед Пресс» не забудет этой вашей любезности.
Комиссар тут же вызвал секретаря и распорядился принести дело Жардецкого Стефана.
6
На первой же странице досье красовалась фотография Жардецкого.
-Так это же Гарди! – воскликнул Дэн. – Его же фамилия Гарди. Вот, у меня тоже есть его фото, и все, кому я это фото предъявлял, опознавали его как Гарди.
-Ничего удивительного, – спокойно объяснил комиссар. – Жардецкий много лет прожил в США. Вы же прекрасно знаете, что наше «Ж» у англосаксов и у русских читается как «Г». Вот там его фамилию и переделали для простоты обращения. А вы, смотрю, с этим субъектом тоже знакомы?
-Еще как!
-Тогда, может, не будем занимать много времени для изучения досье. Вам интереснее будет с ним пообщаться. Пожалуй, я поеду с вами. Вчера он не в состоянии был давать показания.
В следственном изоляторе Гарди поместили в одиночку. И он там был один, что было удивительным исключением из правил. Обычно в одиночных камерах Италии находятся по три-четыре сидельца. Жардецкого, по всему видать, не собирались держать здесь долго. Возле камеры комиссар в ожидании, пока откроют дверь, сказал Дэну:
-Я задержусь тут ненадолго, а вы побеседуйте с ним tet-a-tet. Не беспокойтесь, охрана проследит.
Жардецкий-Гарди лежал на кровати, заломивши руки за голову, и мрачно смотрел в потолок. Был Гарди в изрядно помятом виде и невеселом настроении. На появление Дэна не отреагировал никак.
-Нелло, приятель! – приветствовал арестованного Дэн. – Ты, я вижу, тут шикарно устроился. И тебе, скажу, сильно повезло получить возможность спокойно отдохнуть после тяжких трудов.
-Не надо издеваться над несчастным узником, – хмуро сказал Гарди. – Как можно отдыхать в этом гадюшнике?
-Ты ЭТО называешь гадюшником? – воскликнул Дэн. – Приятель, ты не бывал еще в «Гуантаномо, в «Черном дельфине» и во «Дворце Дожей». Когда побываешь, то эти стены тебе покажутся хоромами, а там ты будешь мечтать об электрическом стуле. Ну, ладно, я не пугать тебя пришел. Я американский журналист и попросил комиссара разрешить мне с тобой побеседовать.
-Зачем?
-Из любопытства. Все журналисты отличаются любопытством.
-И чего тебе надо услышать? Я все равно ничего тебе не скажу. Ты ведь заодно с ними.
-С кем?
-С местными сбирро (полицейскими – авт.)
-Да я сюда, приятель, только сегодня утром приехал.
-Горазд заливать! Но мне все равно. Здесь скучно, поговорить не с кем, поэтому спрашивай, чего нужно.
-Я приехал в Италию, чтобы узнать правду об исчезновении итальянского переводчика Алессандро Корелли. Говорят, что его убили твои люди, или ты сам.
-Вранье! Ну, зачем мне надо было его убивать, если мне лично он дорогу не переходил?
-Но ты же знал его?
-Мы с ним виски не пили. Этот самый Корелли был мелкой сошкой. Да и вообще, никакого отношения к нашему делу он не имел. Он был просто переводчиком и выполнял кое-какие услуги в качестве переводчика. И он нам был нужен как переводчик.
-Ты о каком таком «вашем» деле говоришь?
-Как надо готовить «цветные» революции. Криминалом я вообще не занимался. Я всегда занимался только политикой. А меня сюда в эту каталажку затолкали как заурядного уголовника.
-Ты говоришь о своей бурной «преподавательской» деятельности на Украине?
-Ну да. Тамошние воротилы, которые ломились в политику, не бельмеса не понимали ни одного европейского языка. Тоже еще деятели! А этот парень на всех европейских говорил, как на своем.
-Но ведь кому-то он все же помешал?
-Если и помешал, так только своему родственнику.
-Пьетро Велочче?
-Других родственников у него, насколько я знаю, не было.
-И чем же он мог помешать?
-Велочче - идиот, свинья в высшей степени и мерзавец в одной упаковке. Вот, кого надо сажать по уголовке. У него же все руки по плечи в крови, а полиция сидит и наблюдает, как этот упырь прямо у неё под носом на своей машине разъезжает. Прихлопнуть человека, как муху, ему ничего не стоит. Он этого своего Корелли однажды уже пытался укокошить. Там, в Грузии. Сам хвастался. Рассказывал, как ловко он выманил этого переводчика в Грузию, а потом подорвал в машине. Я тогда уже понял, что от этого ублюдка надо держаться подальше. Ну, и уехал сюда. Здесь у меня дом как-никак. А потом выяснилось, что переводчик все-таки остался жив после взрыва. Это что? Выходит, он теперь все-таки порешил родственничка? Ну и подонок!
-А на родине ты, стало быть, занялся все-таки криминалом?
-Я же сказал, что криминалом не занимаюсь. Послушай, я тебе скажу такую вещь: в наше время политикой невозможно заниматься без криминала. Политика и криминал – это одно целое. Даже если какой-то политик абсолютно чист в своей политике, то криминал так или иначе его достанет: либо подомнет под себя, либо просто уничтожит. Ладно, я устал уже. Слушай, я хочу попросить тебя: организуй мне американского адвоката! На том свете тебе сочтется.
7
-Красиво он тут вам пел о том, что криминалом не занимается, – сказал комиссар, когда они вместе с Дэном покидали территорию тюрьмы. – На его совести, между прочим, только за 14 год два заказных убийства, три покушения на убийство и переправка оружия украинским националистам. Вот такой ангелочек с крылышками. Адвоката будете искать, сэр?
-Он просил. Стало быть, вы поставили прослушку?
-А как же! Мы обязаны были это сделать.
-Да, я понимаю, что это ваша работа. Я могу взять у вас телефон? Возможно, мне понадобится еще к вам заглянуть, если вы позволите.
-Разумеется можно. Как не пойти навстречу сыну американского сенатора? Материал-то будете делать в эту вашу корпорацию?
-Я подумаю. Но если я что-нибудь сделаю, то вы будете первым
