Комментарии полученные автором Лёля Евс (страница 1)

18:37 08.08.2019(1)«Red Rat»
1
Rocktime
Интересный стих про крысу!
А почему бы не дать перевод для тех, кто не знает английского?
Хотя бы подстрочник?
22:26 08.08.2019(1)
1
Лёля Евс
Ну, как-то не подумала про перевод, гугл переводчик сейчас неплохо уже работает, но сделаю) 
22:28 08.08.2019(1)
Rocktime
А если зарифмовать? Было бы интересно.
Машинный перевод - такая ерунда...
22:36 08.08.2019(1)
1
Лёля Евс
Да, я и имею ввиду, что сделаю аналогичный стих. Хотя для многих свободный перевод в стихах хуже, чем дословный. При каждом что-то теряется, при дословном почти всегда игра слов. Поэтому для меня стих и перевод стиха в любом случае два разных произведения.
22:40 08.08.2019(1)
1
Rocktime
Разумеется, любой перевод стихотворения является самостоятельным произведением. Слишком велика разница в структурах языков. Если перевод в итоге получается лёгким, поэтическим и одновременно близким к тексту первоисточника, то это невероятная удача.
22:51 08.08.2019(1)
Лёля Евс
Хотелось бы так уметь, но после бакалавриата полностью разочаровалась в себе как в переводчике, да и как в рифмоплёте тоже)) 
22:54 08.08.2019(1)
1
Rocktime
Это Вы напрасно, Елена. Мне Ваши стихи очень понравились. Буду читать ещё.
23:14 08.08.2019(1)
1
Лёля Евс
 А я даже чувство стыда испытываю, когда сама читаю. Есть такое: лучше, вроде, не могу, но всё равно отстой) И одно дело, если ожидаешь от себя школьника, и совсем другое - от бакалавра с дипломом переводчика. Не чувствую, что я хоть сколько-то стала лучше писать, просто теперь вижу, что это не достаточно хорошо, поэтому в институте практически забросила, либо не публиковала.
08:06 09.08.2019(1)
1
Rocktime
Вы - профи?
Позвольте снять шляпу.
11:48 09.08.2019(1)
Лёля Евс
Спасибо, но не совсем профи  Я отучилась на переводчика год назад, но не считаю, что могу в этой сфере работать. 
17:05 09.08.2019
Rocktime
Я Вас понимаю. Я бы тоже не смог.
18:42 08.08.2019(1)« Seattle Sky »
Rocktime
Не всегда в Сиэттле небо серое...)))
22:31 08.08.2019(1)
Лёля Евс
Как и в Питере)) 
22:32 08.08.2019
1
Rocktime
Как и везде.)))
01:01 24.01.2016«XXX»
На зубах димедрол,
А в ноздрях кокаин,
по венам течёт самопал, героин…  Круто  замиксовано   и предусмотрительно  вздобренно  антидистамином  
 
17:30 08.04.2015«Зима»
Emmi Zvezdina
КЛАССНО написано!!! Мне ОЧЕНЬ понравилось!!!
С уважением, Эмми!  
09:31 17.03.2015«Мы космос»
Emmi Zvezdina
СУПЕР! Мне ОЧЕНЬ понравилось!

С уважением, Эмми!
09:09 17.03.2015«Я ненавижу...»
Emmi Zvezdina
СУПЕР!  Мне очень понравилось!

С уважением, Эмми!
02:18 17.05.2014«слабость»
Мне очень нравится)))
08:44 04.10.2013«гороховый суп»
Александр Цнин
...не совсем понял к чему Вы это написали, но если просто к тому, что ЧЕЛОВЕК это не нация, тогда - ЗДОРОВО!!
..с уважением))))
11:04 15.08.2013(1)«Апостол»
Сергей Крюков
ВСПОМНИЛ БОГА - это, если видел его, общался с ним.

Вспомнил ПРО Бога,
подумал О Боге.

Но это - не проза, а стихи в прозе.
21:42 26.08.2013(1)
Лёля Евс
Благодарю за замечание. Сейчас исправлю.
21:53 26.08.2013
Сергей Крюков
Спасибо за свет.
За то, что решились отойти от фэнтези, уйдя в образность.
21:32 03.07.2013(1)«Про Семенову судьбу»
Юлия Филатова
Попросила семенова мать его за водой сходить к колодецу.

Здесь либо колодцу, либо колодезю, если хочется устаревшими синонимами поиграть.
Взял молодец пол-дюжины ведет да карамысло и отправился материнское поручение выполнять.

*коромысло
Отправился Семен в самую чащу леса, где разбойники добычу делили, перебил их всех, собрал набрабленное,

Здесь, видать, награбленное.

А сказка замечательная, почти каноническая.
10:33 04.07.2013(1)
Лёля Евс
С телефона тяжело набирать. Т9 - это не ворд.
20:28 05.07.2013(1)
Юлия Филатова
Сочувствую.
И удачи Вам.
15:47 06.07.2013
Лёля Евс
Вам тоже удачи! =)
21:33 21.06.2013(1)«Скот Пилигрим»
Оленька
Ооо дааа!!! Прямо в тему фильма!!!
14:12 22.06.2013
Лёля Евс
Благодарю!  
21:32 21.06.2013(1)«Пусть же я живу сейчас!»
Оленька
Жить и радоваться, пусть лишь один краткий миг
14:11 22.06.2013
Лёля Евс
21:30 21.06.2013(1)«сдающим ЕГЭ по математике 2013»
Оленька
Шикарная песня, прекрасный стих, надеюсь, сдала хорошо!
как вспомню как сама 6 лет назад сдавала, так вздрогну, ужас  
14:09 22.06.2013
Лёля Евс

Да, действительно ужасно... И баллы в притык, если по прошлому году смотреть.
08:25 03.06.2013(1)«сдающим ЕГЭ по математике 2013»
Лариса Тарасова
По Москве - восемь с минутками. Лелечка (мою дочку так же зовут), Лелечка,
обязательно надо позавтракать, под левую пятку не забыть положить начищенный пятак,
на мизинчике левой руки нарисовать "5", переступить порог дома ЛЕВОЙ ногой спиной
вперед. Теперь ВСЕ будет в порядке! Держу кулачки за тебя. Ни пуха!

Пы.Сы. А М.Цветаеву из названия надо бы убрать.
18:10 19.06.2013(1)
Анна Завьялова
Лариса, от Вас узнала, как пойду на экзамены в следующем году  
Спасибо  
18:19 19.06.2013(1)
Лариса Тарасова
Пожалуйста. Даю консультации. Обращайтесь.    
18:35 19.06.2013
Анна Завьялова
Обязательно обращусь  
Книга автора
МОЙ ВЗГЛЯД 
 Автор: Виктор Новосельцев
Реклама