Комментарии написанные автором Лёля Евс (страница 1)

22:48 10.08.2019(1)«Но ты уже в раю...»
1
Лёля Евс
Так и хочется это вставить в современную пьесу по мотивам Ромео и Джульетты
10:47 11.08.2019
Rocktime
Увы, никто не вставит, увы...
18:37 08.08.2019(1)«Red Rat»
1
Rocktime
Интересный стих про крысу!
А почему бы не дать перевод для тех, кто не знает английского?
Хотя бы подстрочник?
22:26 08.08.2019(1)
1
Лёля Евс
Ну, как-то не подумала про перевод, гугл переводчик сейчас неплохо уже работает, но сделаю) 
22:28 08.08.2019(1)
Rocktime
А если зарифмовать? Было бы интересно.
Машинный перевод - такая ерунда...
22:36 08.08.2019(1)
1
Лёля Евс
Да, я и имею ввиду, что сделаю аналогичный стих. Хотя для многих свободный перевод в стихах хуже, чем дословный. При каждом что-то теряется, при дословном почти всегда игра слов. Поэтому для меня стих и перевод стиха в любом случае два разных произведения.
22:40 08.08.2019(1)
1
Rocktime
Разумеется, любой перевод стихотворения является самостоятельным произведением. Слишком велика разница в структурах языков. Если перевод в итоге получается лёгким, поэтическим и одновременно близким к тексту первоисточника, то это невероятная удача.
22:51 08.08.2019(1)
Лёля Евс
Хотелось бы так уметь, но после бакалавриата полностью разочаровалась в себе как в переводчике, да и как в рифмоплёте тоже)) 
22:54 08.08.2019(1)
1
Rocktime
Это Вы напрасно, Елена. Мне Ваши стихи очень понравились. Буду читать ещё.
23:14 08.08.2019(1)
1
Лёля Евс
 А я даже чувство стыда испытываю, когда сама читаю. Есть такое: лучше, вроде, не могу, но всё равно отстой) И одно дело, если ожидаешь от себя школьника, и совсем другое - от бакалавра с дипломом переводчика. Не чувствую, что я хоть сколько-то стала лучше писать, просто теперь вижу, что это не достаточно хорошо, поэтому в институте практически забросила, либо не публиковала.
08:06 09.08.2019(1)
1
Rocktime
Вы - профи?
Позвольте снять шляпу.
11:48 09.08.2019(1)
Лёля Евс
Спасибо, но не совсем профи  Я отучилась на переводчика год назад, но не считаю, что могу в этой сфере работать. 
17:05 09.08.2019
Rocktime
Я Вас понимаю. Я бы тоже не смог.
18:42 08.08.2019(1)« Seattle Sky »
Rocktime
Не всегда в Сиэттле небо серое...)))
22:31 08.08.2019(1)
Лёля Евс
Как и в Питере)) 
22:32 08.08.2019
1
Rocktime
Как и везде.)))
11:04 15.08.2013(1)«Апостол»
Сергей Крюков
ВСПОМНИЛ БОГА - это, если видел его, общался с ним.

Вспомнил ПРО Бога,
подумал О Боге.

Но это - не проза, а стихи в прозе.
21:42 26.08.2013(1)
Лёля Евс
Благодарю за замечание. Сейчас исправлю.
21:53 26.08.2013
Сергей Крюков
Спасибо за свет.
За то, что решились отойти от фэнтези, уйдя в образность.
21:32 03.07.2013(1)«Про Семенову судьбу»
Юлия Филатова
Попросила семенова мать его за водой сходить к колодецу.

Здесь либо колодцу, либо колодезю, если хочется устаревшими синонимами поиграть.
Взял молодец пол-дюжины ведет да карамысло и отправился материнское поручение выполнять.

*коромысло
Отправился Семен в самую чащу леса, где разбойники добычу делили, перебил их всех, собрал набрабленное,

Здесь, видать, награбленное.

А сказка замечательная, почти каноническая.
10:33 04.07.2013(1)
Лёля Евс
С телефона тяжело набирать. Т9 - это не ворд.
20:28 05.07.2013(1)
Юлия Филатова
Сочувствую.
И удачи Вам.
15:47 06.07.2013
Лёля Евс
Вам тоже удачи! =)
21:33 21.06.2013(1)«Скот Пилигрим»
Оленька
Ооо дааа!!! Прямо в тему фильма!!!
14:12 22.06.2013
Лёля Евс
Благодарю!  
21:32 21.06.2013(1)«Пусть же я живу сейчас!»
Оленька
Жить и радоваться, пусть лишь один краткий миг
14:11 22.06.2013
Лёля Евс
21:30 21.06.2013(1)«сдающим ЕГЭ по математике 2013»
Оленька
Шикарная песня, прекрасный стих, надеюсь, сдала хорошо!
как вспомню как сама 6 лет назад сдавала, так вздрогну, ужас  
14:09 22.06.2013
Лёля Евс

Да, действительно ужасно... И баллы в притык, если по прошлому году смотреть.
12:02 11.06.2013«сдающим ЕГЭ по математике 2013»
Лёля Евс
Благодарю вас всех! Всем спасибо за поддержку)) Вчера сдала последний экзамен (обществознание) теперь осталось только ждать результатов...  
19:05 02.06.2013(1)«"Секта ЕГЕовы"»
Лёля Евс
Во всём есть свои плюсы. С ЕГЭ можно поступать сразу в несколько ВУЗов. На мой взгляд, единственное, что надо поменять, взять из старой системы, так это билеты. Сделать некий открытый сайт, там за год выкладывать билетов 100, а потом всё как на ЕГЭ: пришли, вытащили один из тех вариантов, которые в течении года должны были учить, и вперёд отвечать. А то не знаешь чего ждать, вот это страшно...
А завтра математика - самый страшный предмет, по крайней мере для меня...
23:28 02.06.2013
Елена Русич
В принципе, страшно не ЕГЕ, а то как оно внедряется. Все силы направлены на поднотовку именно к тестам.То, что можно поступать сразу в несколько вузов вроде и хорошо, но получается - куда кривая выведет.Т.Е. неважно куда и зачем, лишь бы где зацениться. Не задумываясь о том, что выбираешь себе определённый путь. А потом с дипломом работать где попало. Эта жизненная цель?
20:29 02.06.2013(1)«сдающим ЕГЭ по математике 2013»
Лёлечка, это - кощунство !   Завтра уж!!!   (по Москве ?)   А, песня и фильм - очень нравятся !
22:41 02.06.2013(1)
Лёля Евс
По Москве...
(Мне тоже фильм и песня нравятся)
22:53 02.06.2013
Я только по арракисски  буду, сильнее получится !
10:11 31.05.2013(1)«НИКАСА НАКОСЯ!»
Лёля Евс
Забавно... Я то в живописи не разбираюсь, так что, когда у нас в Туле была выставка, я не пошла. Но мне подарили бутербродницу с нее, так что насчет того, что картины Никоса продаются на чем угодно, я согласна. =)
10:15 31.05.2013
Маргарита Вольнова
До нас буттербродницы, к сожалению, не доехали. Все больше магнитики...Впрочем, были на выставке и довольно интересные вещицы - рамки хороши были, например.
22:00 30.05.2013(1)«План Даллеса»
Владимир Чекмарев
Спасибо за правильные взгляды и их четкую подачу. Это увы редкость в наше время.
22:11 30.05.2013
Лёля Евс
=)
Гость21:59 30.05.2013(1)«Пол Атридес Муаддиб»
Комментарий удален
22:02 30.05.2013(1)
Лёля Евс
Да, благодарю за внимательность! Попробую исправить...
22:02 30.05.2013
Синцов Сергей
Удачи!
21:54 30.05.2013(1)«Блинчики Инь-Янь (очень способствуют)»
1
Лёля Евс
Да, это не то что мой любимый салатик с идентичным названием... В том просто красной и черной икрой выкладывается символ Инь-Ян, а тут такой глубокий смысл))) Интересно попробовать, жаль сейчас ЕГЭ, так что не готовлю... Удачи вам!
21:58 30.05.2013
Владимир Чекмарев
Ну ЕГЕЭ не вечно
Книга автора
МОЙ ВЗГЛЯД 
 Автор: Виктор Новосельцев
Реклама