Да, я и имею ввиду, что сделаю аналогичный стих. Хотя для многих свободный перевод в стихах хуже, чем дословный. При каждом что-то теряется, при дословном почти всегда игра слов. Поэтому для меня стих и перевод стиха в любом случае два разных произведения.
Разумеется, любой перевод стихотворения является самостоятельным произведением. Слишком велика разница в структурах языков. Если перевод в итоге получается лёгким, поэтическим и одновременно близким к тексту первоисточника, то это невероятная удача.
А я даже чувство стыда испытываю, когда сама читаю. Есть такое: лучше, вроде, не могу, но всё равно отстой) И одно дело, если ожидаешь от себя школьника, и совсем другое - от бакалавра с дипломом переводчика. Не чувствую, что я хоть сколько-то стала лучше писать, просто теперь вижу, что это не достаточно хорошо, поэтому в институте практически забросила, либо не публиковала.
Во всём есть свои плюсы. С ЕГЭ можно поступать сразу в несколько ВУЗов. На мой взгляд, единственное, что надо поменять, взять из старой системы, так это билеты. Сделать некий открытый сайт, там за год выкладывать билетов 100, а потом всё как на ЕГЭ: пришли, вытащили один из тех вариантов, которые в течении года должны были учить, и вперёд отвечать. А то не знаешь чего ждать, вот это страшно...
А завтра математика - самый страшный предмет, по крайней мере для меня...
В принципе, страшно не ЕГЕ, а то как оно внедряется. Все силы направлены на поднотовку именно к тестам.То, что можно поступать сразу в несколько вузов вроде и хорошо, но получается - куда кривая выведет.Т.Е. неважно куда и зачем, лишь бы где зацениться. Не задумываясь о том, что выбираешь себе определённый путь. А потом с дипломом работать где попало. Эта жизненная цель?
Забавно... Я то в живописи не разбираюсь, так что, когда у нас в Туле была выставка, я не пошла. Но мне подарили бутербродницу с нее, так что насчет того, что картины Никоса продаются на чем угодно, я согласна. =)
До нас буттербродницы, к сожалению, не доехали. Все больше магнитики...Впрочем, были на выставке и довольно интересные вещицы - рамки хороши были, например.
Да, это не то что мой любимый салатик с идентичным названием... В том просто красной и черной икрой выкладывается символ Инь-Ян, а тут такой глубокий смысл))) Интересно попробовать, жаль сейчас ЕГЭ, так что не готовлю... Удачи вам!