Стихотворение «Сердолик. Джордж Байрон»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 25
Читатели: 579 +1
Дата:
Предисловие:
Джордж Байрон. Перевод с английского... вольный...

Сердолик. Джордж Байрон

Не внешним блеском дорог мне мой сердолик,
Привлек меня однажды он сверканием небесным,
Теперь же розовеет словно образ друга, его лик,
Что близок и вручил мне этот дар чудесный.

Вокруг звучит злословье, слышу резкий смех,
Но мне всего дороже дружба, я безмерно терпелив,
Подарок ценен больше всех сокровищ мира и утех,
Сей дар вручен с большой любовью, он красив.

Мой милый друг мне не смотрел в глаза, когда дарил,
Боялся очень, что отвергну это подношение тогда,
Я успокоил друга, клятвенно заверил: дар мне мил,
Что сохраню я этот сердолик и пронесу его через года.

Чтоб другу доказать любовь большую и вниманье,
Я близко дар его поднес к своим глазам уставшим,
Увидел я на камне в капельке росы луча блистанье,
С тех пор мне постоянно слезы застилают взор погасший.

Мой друг не хвалится поступками, свершенными делами,
Большим богатством, знатностью в своем большом роду,
Он славен благородным жестом и уходом за цветами,
Растущими на диком поле, а не в призрачном саду,

В теплицах влажных, скрытых от чужого взгляда темнотой,
Где все красивые цветы распространяют ароматов сладость.
Нас привлекает постоянно больше скромной дикой красотой,
Взращенное природой на лугах и вдоль дорог на радость.

Успех, удача не всегда находят своевременно всех ждущих,
Но коль они помогут тем, которые ее достойны, поспеши,
Тогда раскроются возможности, таланты и надежды сущих,
Кто щедро, благосклонно расточает ценности своей души.

А если бы сама природа заглянула вдруг, смутившись,
В глубины сути своего любимого творенья в нетерпеньи,
Весь мир благой возликовал бы, страстно восхитившись
Его делами и поступками во имя процветания вселенной.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     20:57 21.02.2016 (1)
агат покруче будет,czy nie?
     21:35 21.02.2016 (1)
1
Сердолик - оранжево-красная разновидность агата... )))
     21:36 21.02.2016 (1)
prosze mi wybaczyc,ale ja tego nie wiedzalem
     21:44 21.02.2016 (1)
А я думала, что ты поприкалываться решил..
     21:46 21.02.2016 (1)
naprawde(
именно и решил
над кем е щё то прикалываться тут,а только над умными(
Гость      21:48 21.02.2016 (1)
Комментарий удален
Гость      21:49 21.02.2016 (1)
Комментарий удален
     21:53 21.02.2016
Ты совершенно прав, Ингмар...
     16:01 21.02.2016 (1)
3
Ой, Вы тоже на минералогию перекинулись?
Прямо геологоразведочный факультет какой-то!...
Прелестно, очаровательно!...
Ух!
Просто ух!
     16:17 21.02.2016 (1)
2
Здесь много геологов. И минералы - вещь красивая, поэзия самой Земли, а вы все придираетесь к ним.
     16:18 21.02.2016 (2)
3
Да-да...
Они ведь ветру и солнцу братья...
Геологи-то...
     20:58 21.02.2016
в смыс е"крепятся да держатся"(с)?))
     16:30 21.02.2016 (2)
1
Им сам черт не товарищ.
     20:58 21.02.2016
..не брат
     16:33 21.02.2016 (3)
4
На самом деле, я в детстве мечтал быть геологом.
Хирургом мечтал и геологом мечтал.
И очень люблю Ферсмана. Это легендарная фигура. В то же время - очень земная.
А книг по геологии у меня полки две. Вот "Минералогия Хибинского массива" например, двухтомная...
     16:48 21.02.2016
2
Может на заметку заглянете.
с днем геолога!
     16:43 21.02.2016 (2)
2
Ну, вот, кому как не вам воспеть, так сказать. Я "геолог"- любитель, не знаю, чет пробило несколько лет назад на камни, сама не пойму, с чего, видимо, пришла пора, она влюбилась (с) и Остапа понесло. Даже лекции себе скачала из какого-то университета Московского, пару штук осилила, потом забросила. А эл. книжек, конечно, масса. А почему вы считаете, что хирургом вам стать не удалось? Очень даже...
     16:56 21.02.2016 (1)
2
Ммм... Это какбы немного не то. Не воспевание...
Понимаете, вот... Я там жил. Там детство моё прошло... Балтийский щит - он же самый древний. В смысле из того, что доступно увидеть своими глазами. И вот когда стоишь на берегу, скажем, той же Имандры, и перед тобой скальные породы, которым, не миллион, не десять, не сто миллионов, а миллиарды лет!... Это впечатляет...
А уложенное в коробочках... Это немного не то...
     17:06 21.02.2016
2
Согласна, масштаб не тот. Но для начала и в коробочках хорошо. Или в мешочках. Знаете, как я гордилась собой, когда в ювелирном спросила кольцо с цитрином, мол есть ли, продавщица -да, да и показывает. А я, которая еще месяц назад не слыхала про цитрин в принципе, не то что в руках держала простой или ювелирного качества, только картинки на тот момент поразглядывала в интернете, и говорю: "Какой же это цитрин? Это - хризолит. Она посмотрела на бирку и говорит, точно, точно хризолит, нет цитрина. Так что даже просто картинка хорошо. Не знаю, как я полжизни прожила и кроме там 5-7 основных, всем известных камней ничего о них не знала.
Гость      16:48 21.02.2016 (2)
Комментарий удален
     17:25 21.02.2016
2
Да, умному человеку редко бывает скучно, столько всего непознанного и интересного, просто времени на все не хватит, чтобы изучить успеть.
     16:59 21.02.2016
1
Это не к тебе, Вит, реплика была. Это Александру, он стал хирургом, разве не заметно?
Гость      16:39 21.02.2016 (2)
Комментарий удален
     16:47 21.02.2016 (2)
2
И помнится, на уроках труда я даже геологический молоток себе выточил...
Он сохранился...
А у школьного приятеля мама работала лаборантом в лаборатории комбината.
Шлих... Да, вспомнил, этот песочек, который они рассматривали под микроскопом, так и назывался - шлих. И вот эти пакетики для него - они делали их с такой ловкостью...
Гость      16:55 21.02.2016 (1)
Комментарий удален
     16:57 21.02.2016
2
Наш человек, у меня тоже.
     16:51 21.02.2016 (1)
2
А я навыписывала себе со всей страны и из-за границы даже 3 тонны камней, фигурок, бусин  и тп и по всей квартире у меня были каменные композиции, пока бзик не прошел.
Гость      17:03 21.02.2016 (2)
Комментарий удален
     17:17 21.02.2016 (1)
2
Так барсик-настоящий японец, у него и токонома есть под жеоду. А жеода какого камня?
Гость      17:36 21.02.2016 (1)
Комментарий удален
     17:40 21.02.2016 (1)
3
Аметист хорошо в спальне держать, у изголовья, говорят, сну способствует, а разглядывание аметиста успокаивает мысли и избавляет от желания выпить. Но это все женский бред, а так просто очень красиво!
Гость      17:42 21.02.2016 (2)
Комментарий удален
     17:47 21.02.2016 (1)
3
Апропо, в средние века аметист был излюбленным камнем епископов. Начиная с шестнадцатого столетия каждый новый папа римский получает кольцо с аметистом при вступлении в должность. Это кольцо уничтожается, когда понтифик умирает, а для его преемника изготовляют новое кольцо.
Гость      17:50 21.02.2016 (1)
Комментарий удален
     17:55 21.02.2016
1
А то, они такие.
     17:44 21.02.2016
2
Ну, это явно не способствует успокоению мыслей. Но тоже полезно.)))
     17:11 21.02.2016 (1)
2
Бзик - это хорошо, пока он длится, столько всего интересного и нового узнаешь, и никогда не знаешь, на что пробьет в следующий раз. Тем более мои бзики не исчезают бесследно, отходят в сторону, но в любой момент может снова проснуться прежний интерес.
Гость      17:17 21.02.2016 (1)
Комментарий удален
     17:20 21.02.2016 (1)
1
О как! Но когда на что-то пробивает сначала прям чистая маньячка, пока не забью голову информацией под завязку, потом, когда начинает повторятся и уже ничего сильно нового нет, интерес сходит. До нового витка.
Гость      17:40 21.02.2016 (1)
Комментарий удален
     17:41 21.02.2016
3
Ну, может и так, хто меня знает.
     16:44 21.02.2016 (1)
1
Первое воскресенье апреля?
Гость      16:50 21.02.2016 (2)
Комментарий удален
     16:57 21.02.2016 (1)
3
Я в нём не был.
Я был в Свердловском музее.
Когда он ещё не был Екатеринбургом.
     20:59 21.02.2016 (1)
длинная стенка УралМашЗавода там ещё есть?)
     21:01 21.02.2016 (1)
2
Это было давно. В августе 91-го.
Улица, на которой расположен музей Геологического института (по-моему, он именуется так), называется... вроде улицей Вайнера... Не бр. Вайнеров, а какого-то иного, единично-экземплярного Вайнера. А может, и путаю.  Давно было...
     21:03 21.02.2016
чорт
я тогда был занят
Вы -старый и умный
я пожилой и дискретный
     16:55 21.02.2016
1
О, сколько минералов чудных покажет Ферсмана музей...
     16:16 21.02.2016 (1)
Красиво! Но до середины стиха была уверена, что это про женщину.
     17:22 21.02.2016 (1)
Спасибо, Тариш!.. )))
     17:23 21.02.2016 (1)
Ничего, что мы тут развели геологические посиделки?
     17:29 21.02.2016 (1)
Все нормально... я с удовольствием присутствовала на этих посиделках...
     17:30 21.02.2016
Я рада.
     16:02 21.02.2016 (1)
Света,  какая красота! Спасибо тебе..
     17:23 21.02.2016
1
Спасибо, Танюшечка-солнышко!.. )))
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама