Стихотворение «Небожитель. Ли Чжунгуан»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 28

Читатели: 366 +1

Дата: 07:10 11.11.2016

Предисловие:

Ли Чжунгуан. Перевод с китайского

Небожитель. Ли Чжунгуан

Я благовонья воскуряю и спокойно наблюдаю дым, его поток,
Потом слугу окликну своего и попрошу подать мне чашку чая,
Он станет мне вином моим весенним, ароматным, как цветок.
Не буду я смотреть на дев в коротких юбках цвета молочая.

Поздравлю всех собравшихся ко мне гостей на праздник,
И пожелаю им хорошего здоровья, доброго благословенья.
Я прочитаю им стихи, сыграю им на лютне, как проказник,
А новые стихи польются на бумагу, и наступит вдохновенье.

Дорога, по которой я сейчас иду, пусть направляет в вечность,
Покуда существуют небо и блаженная земля, и бесконечность.