Chamber Music.
          James Joyce. 1907

Окончательный порядок стихотворений в сборнике Chamber Music, равно как и его название, принадлежит брату писателя — Станислаусу Джойсу. Историю опубликования Chamber Music
нельзя назвать простой. На каком-то этапе рукопись была  потеряна,  затем произошла смена издателя.  Были и серьезные сомнения  со  стороны самого Джойса, к тому времени уже автора рассказов, позже вошедших в сборник "Дублинцы", стоит ли печатать "стихи про любовь", "придуманные и фальшивые". Брату с большим трудом удалось убедить писателя не отказываться в последний момент печатать книгу.

                  IX

Winds of May, that dance on the sea,
      Dancing a ring-around in glee
From furrow to furrow, while overhead
  The foam flies up to be garlanded,
  In silvery arches spanning the air,
  Saw you my true love anywhere?
        Welladay! Welladay!
       For the winds of May!
Love is unhappy when love is away!*

                X

Bright cap and streamers**,
    He sings in the hollow:
    Come follow, come follow,
        All you that love.
Leave dreams to the dreamers
    That will not after,
    That song and laughter
        Do nothing move.

With ribbons streaming
    He sings the bolder;
    In troop at his shoulder
        The wild bees hum.
And the time of dreaming
    Dreams is over —
    As lover to lover,
        Sweetheart, I come.