Стихотворение «НА ЧТЕНИЕ "КНИГИ ЧУДЕС" ЛОРДА ДАНСЕНИ (по Г.Ф.Лавкрафту)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 27

Читатели: 677 +2

Дата: 20:18 02.07.2020

Предисловие:

Гордон Филлипс Лавкрафт

ON READING LORD DUNSANY'S BOOK OF WONDER

The hours of night unheeded fly,
And in the grate the embers fade;
Vast shadows one by one pass by
In silent daemon cavalcade.

But still the magic volume holds
The raptur'd eye in realms apart,
And fulgent sorcery enfolds
The willing mind and eager heart.

The lonely room no more is there -
For to the sight in pomp appear
Temples and cities pois'd in air
And blazing glories - sphere on sphere.

НА ЧТЕНИЕ "КНИГИ ЧУДЕС" ЛОРДА ДАНСЕНИ (по Г.Ф.Лавкрафту)

Часы в ночи летят мгновенно.
В камине тлеют угольки.
За тенью тень попеременно
проходят демонов полки,

когда читаю про химеры,
про блеск и тайны колдовства
и уношусь в иные сферы;
кружится адски голова.

И вот уж комнаты не стало,
и взору ясно предстают
мемориалы, пьедесталы
и в сферах огненный салют.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вера Арт 22:57 24.01.2022(1)

Вчера его прочитала, только коммент не оставила, поздно уже было.
Очень сложное стих-е, и отменный перевод. Просто браво!

Rocktime 23:06 24.01.2022

Благодарю! Мне и самому понравилось.

Борис Ясный 12:32 03.07.2020(1)

Rocktime 12:33 03.07.2020(1)

Борис Ясный 13:36 03.07.2020

Клавдия Брюхатская (Залкина) 13:20 03.07.2020(1)

Rocktime 13:21 03.07.2020

Людмила Салмакова 08:45 03.07.2020(1)

Хороший перевод!

Rocktime 08:47 03.07.2020

Спасибо.

Александр Красилов 21:12 02.07.2020(1)

Но вообще, ведь дяденька Лавкрафт был не очень приятный.

Странненький...

Rocktime 21:14 02.07.2020(1)

И что из этого?

Александр Красилов 22:03 02.07.2020(1)

Зачем же его переводить?

Гюльчитай 22:13 02.07.2020(1)

один поэт сказал на это:

"вы не слушайте сплетен, с кем мы пьём, с кем мы спим..."

Александр Красилов 22:44 02.07.2020

Ну... Его как-то всё время жалко... Как Кафку...
Ну или, может, это он просто в книге Спрэг де Кампа таким представлен. Лавкрафт, в смысле. Кстати, по чопорности он был чем-то похож на Хармса.

Александр Красилов 20:50 02.07.2020(1)