Стихотворение «ДАЙ ВОЛЮ МНЕ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 26

Читатели: 418

Дата: 08:01 28.12.2021

Предисловие:

Песню Release Me сочинил в 1946 году американский музыкант Эдди Миллер и записал её в 1949 году с Бобби Джином Яунтом, гитаристом из своей группы.

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darling let me go

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

Please release me can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a life would bring us pain
So release me and let me love again

Let me love
Let me love

ДАЙ ВОЛЮ МНЕ

Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Любовь другая мне нужней
И я теперь хочу быть с ней.
Теплее губ мне не найти.
Позволь же от тебя мне к ней уйти.

Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Ты пойми, что это бред:
Нам вместе быть, коль счастья нет.
Нам жизнь во лжи доставит боль.
Уйти дай и меня ты не неволь.

Дай мне любить
Дай мне любить

Послесловие:

Инструментальная версия

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Фройнд Наталья 17:50 28.12.2021(1)

Чудесный перевод, поётся хорошо (я попробовала!), только добавляла перед началом куплета восклицание "О!" - его недостаёт. Замечательный муз. материал. Первый в стиле кантри исполнен - характерно для того времени. Вторая версия - это уже классика любовная - прелесть! Третья - инструментальная версия... в стиле "Бойцы вспоминали..." Всё понравилось Спасибо за настроение, Юра!

Rocktime 18:05 28.12.2021

Благодарю, Наталья! Песня действительно очень красивая.

Наталия Маркелова 11:03 28.12.2021(1)

Ситуация грустная. Песня красивая! С наступающим, Юра!

Rocktime 11:45 28.12.2021(1)

Ситуация жизненная...
Спасибо, Наталия!
С Наступающим!

Татьяна Лаин 16:10 28.12.2021(1)

It's now or never.моя любимая Не знаю почему, но эта песня больше всех нравится Спасибо за подарок,Юра.

Rocktime 16:11 28.12.2021(1)

Мне она тоже нравится.

Татьяна Лаин 16:29 28.12.2021(1)

за нас, за песню, за Пресли, за Новый год!

Rocktime 16:38 28.12.2021(1)

Давай! По рюмочке муската.

Татьяна Лаин 16:44 28.12.2021

с удовольствием!

Татьяна Лаин 11:49 28.12.2021(1)

Юр, это же Хампердинк? ...Спасибо.Когда-то собирала пластинки...

Rocktime 11:50 28.12.2021(1)

Ты угадала!

Татьяна Лаин 12:03 28.12.2021(1)

Этот голос трудно перепутать. с другими. Я им заслушивалась Пластинки выкупала везде, где только находила..
Какие были голоса! Эх...

Rocktime 12:07 28.12.2021(1)

Тома Джонса помнишь? Элвиса Пресли? Фрэнка Синатру?

Татьяна Лаин 12:11 28.12.2021(1)

А как же! Все обожаемые мною певцы И еще Рафаэля добавь. Пресли вообще мой кумир.. Как здорово было в юности! столько увлечений, столько встреч прекрасных...

Rocktime 12:29 28.12.2021(1)