История китайского летчика. Часть 2

войны.
  Некоторые герои французского Сопротивления, арестованные гитлеровами в первые годы войны, получали офииальных защитников, например, участники из группы, созданной русскими эмигрантами Борисом Вильде и Анатолией Левиким.
  Эпизод дан на основе реальной истории восстановления доброго имени франузской разведчицы Гудрун Хельдшминк (эльзаски), которая, в отличие от Софи, погибла в Берген-Бельзене в начале 1945 г.
  Медаль Сопротивления - учреждена по указу генерала де Голля 9 февраля 1943 года «для тех кто внес свой вклад в сопротивление французского народа против оккупантов».
  Рroper gentlemen – истинные джентльмены (англ.).
  «Битлз» или «Ливерпульская четверка» - в дальнейших представлениях не нуждаются. Состав группы в 1960 г.: Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон, Стюарт Сатклифф и Пит Бест.
  Ольстер – территория на севере Ирландии, большая часть которой принадлежит Соединенному королевству..
  Эвианские соглашения 18 марта 1962 г. между Францией и Алжиром, положившие конец Алжирской войне 1954—1962 гг.
  Дада Уме Иди Амин (1925 – 2003) – пожизненный президент Уганды, фельдмаршал, доктор философии, король Шотландии (самопровозглашенный), и прочая, и прочая. Отличался гигантским ростом, специфическим чувством юмора и кровожадностью. Играл на аккордеоне и на политических противоречиях в Африке.
  В Китае Уроборос, дракон, поедающий свой хвост, символизирует удачу, достаток, приносит добро и знаменует начало чего-то нового.
  В авиакатастрофах было потеряно 37 Ту-104.
  Из «Совместного советско-вьетнамского коммюнике» 20 апреля 1965 г.
  К началу войны военнотранспортная авиация ДРВ насчитывала 44 самолета и 12 вертолетов, основу ее составлял 919-й транспортный авиационный полк, сформированный в 1959 г.
  Сброс грузов партизанам авиация ДРВ начала осуществлять еще с 1960 г. в Лаосе.
  Численность китайских частей CPVEF в ДРВ в 1965-68 гг. составляла около 320 тыс. чел. В основном это были военные строители, технические подразделения и части ПВО. Ими было построено 117 км новых железнодорожных путей, восстановлено 362 км старых линий, 39 железнодорожных мостов и 14 туннелей, 1206 км автодорог, 395 мостов, сотни подземных укрытий для авиатехники и бомбоубежищ, авиабазы и т.д. Китайские занитчики провели 2154 боя и претендуют (без подтверждения) на 1707 сбитых самолетов США. Объемы военной и гуманитарной помощь КНР Вьетнаму сопоставимы с советскими (по: А.Розин. Основная транспортная магистраль).
  «Добро пожаловать молодой друг, товарищ» (болг.). Этот шлягер приобрел популярность в 1970 г., автор несколько форсировал события по праву художественного произведения.
  «Черный поезд формируется от Софии до Бургаса» (болг. нар. песня), только в песне: «от Бургас до София».
  Историческая личность, один из лучших болгарских капитанов дальнего плавания социалистического периода. Фамилия несколько изменена по просьбе его соотечественников.
  Юнга, проводи гостей (болг.).
  «Смели», сторожевой корабль проекта 50, построен в Николаеве (УССР), передан НРБ в 1958 г., прослужил до 1990-х гг.
  «Край Босфора шум се вдига…», песня на стихи болгарского классика Ивана Вазова о царе Болгарии Симеоне I (ок. 864 - 927).
  Суэцкий канал был перекрыт с 1967 по 1975 гг., среди 15 кораблей, попавшизх в ловушку, был и «систершип» «Георгия Бенковского» болгарский «Васил Левски».
  ОМУ – оружие массового уничтожения, ядерное, химическое и биологическое оруже (иначе: ОМП).
  USS  - Корабль США, традиционное сокращенное наименование всех американских военных кораблей.
  «4 января 1968 г. в 11.30 в порту Хайфон во время бомбардировки был поврежден советский теплоход «Переславль-Залесский» (капитан Б.Цветков). (…) Взрывом был сорван трубопровод, повреждена электропроводка, нарушена центровка гребного вала. Судно осталось без электичества, но экипаж не растерялся и принял все меры к обеспечению живучести корабля. Помощь поврежденному судну оказало наше спасательное судно «Аргус». После разгрузки «Переславль-Залесский» 16 января на буксире теплохода «Иман» покинул Хайфон и направился во Владивосток» (А. Розин, Советские моряки в оказании интернациональной помощи Вьетнаму…).
  МиГ-17 имел в ВВС ДРВ официальное название «Еn bаc» - «Серебряная ласточка».
  Подобное отношение советских моряков к зенитному огню китайских кораблей описал Геннадий Шевелев с теплохода «Красное Знамя»: «Моряки китайских судов обстреливают американские самолеты из пулеметов, но вред этим причиняют только соседям, так как американцы в ответ на обстрел бросают, не очень прицельно, шариковые бомбы».
  Воспоминания капитана Юрия Пудовкина, т/х «Ванино»: «Руссо матросо чаще с "китайскими товарищами" после пивка в портовых забегаловках дискуссии о партийной линии на кулачках проводили. Потом нас заставляли их на партсобраниях за несознательность драить с песочком» («Ежедневные новости», Владивосток, 01.06.2001 г.).
  Товарищи, вам нужен транспорт до Ханоя? (болг.).
  Вьетнамское предприятие Chan Thang («Триумф» в переводе) производило клоны советской «Волги» с 1958 г.
  «Раскаты грома» - название воздушной операии США по бомбардировке ДРВ.
   В 1965-74 гг. во Вьетнаме служили 6 359 генералов и офицеров и более 4,5 тыс. солдат и сержантов Советской армии.
  Погибшую во Вьетнаме болгарскую журналистку звали Цветана Галева (1930 – 1968).
  Из обращения Хо Ши Мина к летчикам 921-го истребительного авиаполка 5 апреля 1965 г.
  По материалам: «Боевое применение МиГ-17 и МиГ-19 во Вьетнаме. Война в вовздухе, №16».
  Автоматическая винтовка М16 поступила в вооруженные силы США в 1964 г., со следующего года применялась во Вьетнаме.
  Женское имя Нгон во вьетнамском языке означает: «Скромная», «Послушная».
  Образовано в 1956 г. в Гимламе, готовило авиатехников и радистов для ВВС ДРВ.
  В переводе с вьетнамского имя Вьет Лонг значит: «Вьетнамский Дракон».
  Сформирована в составе ВВС ВНА в 1960 г., в годы войны развернута в батальон.
  На Ан-2 новой конструкции она вообще расположена за пределами салона, в хвостовой части, и для связи одному из пилотов приходится выходить из кабины.
  По названию горного хребта, который пролегает по западной границе Вьетнама с севера на юг.
  Одно из полуофициальных прозвищ вождя вьетнамских комунистов Хо Ши Мина. По данным мемуаристов, оно ему нравилось, хоть содержало всего три слова.
  20 декабря 1966 г. два Ан-2 ВВС ДРВ были сбиты парой F-4 «Фантом» из эскадрильи VF-114 ВМФ США.
  Интернаиональное слэнговое выражение летчиков, озачающее: «заблудиться».
  9-я дивизия – крупнейшее партизанское соединение Вьетконга, была создана в 1964 г., имела тяжелое вооружение.
  Пятнадатым шпангоутом летчики называют заднюю стенку грузовой кабины/салона Ан-2; прятать за ней контрабанду – давняя летная традиия.
  Китайский коммуняка (англ.).
  Такова была офииальная позиия ДРВ по отношению к военнопленным.
  Вьетнамский новый год, или Тет, отмечается по лунному календарю и имеет плавающую дату. В 1968 г. она выпала на 31 января.
  Наступление Тет в ряде мест началось 21 января, в других местах – 30 января, а главное выступление было намечено на 31 января.
  К 1968 году численность войск США во Вьетнаме составляла несколько менее 500 000 чел. Численность сухопутных войск Южного Вьетнама составляла 370 000 чел., остальных контингентов – более 60 000 чел.
  Безвозвратные потери США в ходе Тетского наступления составили 9 078 убитых, 1 530 пропавших без вести (вкл. пленных), южновьетнамских войск – около 11 000 чел.
  Всего ВВС ДРВ потеряли, по разным данным, шесть или семь таких машин.
  Это был уоррэнт-офицер 123-го авиационного батальона Хью Томпсон, который, в отличие от убийц Сонгми, может быть назван: спаситель Сонгми.
  Одно из именований Будды.
  В-52, реактивный стратегический бомбардировщик ВВС США, во Вьетнаме применялись для ковровыз бомбардировок, в строю и поныне.
  В ходе войны во Вьетнаме бой между американской вертолетом Белл UH-1 «Ирокез» и северовьетнамскими Ан-2 в варианте легкого бомбардировщика произошел 12 января 1968 г. при налете на радарную станцию ЦРУ на горе Phou Pha Thi. В результате один северовьетнамский Ан-2 был сбит бортстрелком вертолета.
  Mayday - международный сигнал бедствия в радиотелефонной голосовой связи.
  Приключения сбитых летчиков в джунглях Южного Вьетнама даны на основании рассказов выживших пилотов США. Летчики ДРВ аналогичных мемуаров не оставили.
  Топонимы Вьетнама даны в русской транскрипции с вьетнамского языка.
  Взято с сайта: ©Vietnamway.ru
  Собор Сайгонской Богоматери (Нотр Дам де Сайгон) был построен французами в 1876-80 г., нане одна из достопримечательностей г. Хошимин.
  Давай-давай (фр.).
  Вьетнамский коммунизм (вьет.) – расхожее название Национального фронта освобождения Южного Вьетнама.
  Так чаще называли в Северном Вьетнаме Тропу Хо Ши Мина.
  Тетское наступление, оно же Новогоднее - первое широкомасштабное наступление коммунистических сил во Вьетнаме, продолжалось с перерывами в январе-августе 1968 г., закончилось тактическим поражением НФОЮВ/ВНА и политическим поражением США.
  «Убийство из милосердия» тяжелораненых бойцов в НФОЮВ – исторический факт.
  Американец большой-большой идиот, бомбил дерьмо (искаж. англ и фр.).
  Товарищ пилот, большой человек. Я, партизан, маленький. Товарищ ест много, я ем мало (искаж. фр. И англ.).
  Трубопровод был построен в 1969 г. силами 592-го трубопроводного полка Вьетнамской народной армии, а в 1970 г. трубопроводов стало шесть
  Совершил космический полет в 1981 г. в качестве космонавта-исследователя в экипаже «Союз-39».
  Доброе утро, любимые (фр.).
  Доброе утро, папа! (фр.).
  Поль Бокюз (1926 – 2018) – знаменитый французский кулинар, получивший почетный титул шеф-повара века. За заслуги в высокой кухне награжден орденом Почетного легиона, но первую награду, Военный крест, получил за подвиги в юности на Второй мировой войне. Своим фирменным блюдом считал суп из трюфелей, который тоже научился готовить на фронте в Эльзасе, где трюфели росли в изобилии.
  Елисейский дворец – резиденция президента Франции.