История китайского летчика. Часть 2

отдельный радиотехнический батальон Советской армии находился в Корее с весны 1953 г.
  Дуглас F3D-2 «Скайнайт» - ночной истребитель Флота США. Применялись в Корее для защиты ночных рейдов тяжелых бомбардировщиков.
  No. 303 Squadron RAF – первая польская эскадрилья ВВС Великобритании в годя Второй мировой войны.
  Имеются в виду бомбардировки авиацией Союзников Болгарии и Словакии в бытность их сателлитами гитлеровской Германии. Небольшие ВВС этих стран оказали тогда ВВС США ожесточенное сопротивление.
  Нас уже брали за горло (польск.).
  Выведение в мае-июне 1953 г. в резерв авиачастей ОВА, в которых были найдены американские листовки – факт, который признают китайские авиационные историки. Тем не менее, в сентябре 1953 г МиГ-15 угнал в Южную Корею северокорейский пилот Но Гым Сок, ничего не знавший о предложенном в листовках вознаграждении.
  Вона – денежная еденица КНДР.
  F-94 «Старфайтер» - первый реактивный всепогодный перехватчик ВВС США, применялся в Корейской войне.
  F9F «Пантера» - американский палубный истребитель, применялся в Корейской войне.
  Сергей Алексаандрович Борзенко (1909—1972) – известный советский военный журналист, Герой Советского Союза (1943, за Керченский десант), автор многочисленных репортажей о Корейской войне.
  С.Борзенко. «Бессмертие Пхеньяна».
  Hundred miles of nothing – расхожая характеристика ландшафта Кореи из уст американских пилотов.
  Общее прозвище всех винтовых северокорейских и китайских разведчиков и фронтовых бомбардировщиков у военных США во время Корейской войны.
  Обстоятельства гибели Героя Советского Союза старшего лейтенанта Евгения Стельмаха (1923-1951) даны по: Н.Качук. Герой неизвестной войны. Советская Белоруссия №141-144.
  Медаль «Бронзовая звезда» вручается за храбрость и особые достижения на поле боя, занимает 4-е место по значимости среди боевых наград США.
  Аламо – крепость восставших против Мексики техасцев, взятая в  1836 г. мексиканскими войсками. В американской традиции – синоним последнего боя.
  Гора Рашмор – известный мемориал в Южной Дакоте, США, где в скале вырублены портреты президентов Вашингтона, Джефферсона, Линкольна и Т. Рузвельта.
  Презрительная кличка рядовых первого класса в армии США – Dog face.
  РГ-42, использовалась в Корейской войне.
  По состоянию на 1953 г. в войсках Китайских добровольцев насчитывалось 38 советских тяжелых танков Ис-3, наряду со средними Т-34-85 и САУ различных моделей (по «Война в Корее 1950 – 1953. Полигон, 2000»).
  По китайским данным, потери добровольцев в июльском наступлении составило около 9 тыс. убитых и 12 тыс. раненых, южнокорейские источники называют цифру – 66 тыс.
  Этот эпизод произошел в 27-м учебном авиаполку ВВС РККА (Котельников В.Р., Лейко 0.Ю., Вахламов В.С. «Р-40 на Советско-германском фронте»).
  Хо Ши Мин (Хо Ти Мин), 1890 – 1969, - лидер вьетнамского национально-освободительного движения, основатель и первый руководитель Демократической республики Вьетнам, придерживался идей марксизма-ленинизма, когда это было ему выгодно.
  В настоящее время с воздушной анархией в Мехико покончено, аэропорт «Бенито Хуарес» закрыт для частной авиации, и ее принимают на удаленных от города аэродромах.
  Фриде Кало в 1953 году было 46 лет.
  Реплики Фриды Кало содержат литературно обработанные записи из ее дневника.
  Диего Ривера (1886 – 1957) – знаменитый мексиканский художник-коммунист, большой друг Советского Союза и Льва Троцкого, дважды муж и главная любовь Фриды Кало, а также многих других женщин.
  В американском стиле (англ.).
  Ныне дом-музей Фриды Кало, известен так же как «Синий или Голубой дом».
  Фидель Кастро Рус (1926 – 2016) – вождь кубинской революции, человек-легенда для нескольких поколений, один из главных долгожителей среди политиков и, тем более, среди революционеров.
  Фидель Кастро был приговорен за штурм казарм Монкада к 15 годам тюрьмы, но вскоре диктатор Батиста объявил ему и его сподвижникам амнистию.
  Фульхенсио Батиста (1901 – 1973) – кубинский сержант, ставший президентом. Пришел к власти, возглавив заговор нижних чинов в 1933 году, и оставался у нее с перерывами до 1959 года, когда был свергнут Фиделем Кастро. Запомнился кубинцам любовью к роскоши, а также покровительством индустрии азартных игр – превратил Гавану в «латиноамериканский Лас-Вегас».
  В результате боя в казармах Монкада и последовавшего жестокого преследования повстанцев силами диктатора Батисты погибли более 60 повстанцев, 17 солдат и 3 полицейских.
  Реплики Фиделя Кастро даны по воспоминаниям советского дипломата в Мехико Ю.П. Гаврикова, автора книги о нем («Фидель Кастро. Неистовый команданте Острова Свободы»).
  Некоторые относят эти слова Эрнесто «Че» Геваре.
  Гуахирос на Кубе называют крестьянин, изначально это было название индейского народа.
  Один из первых документально зафиксированных подвигов легендарного революционера Эрнесто «Че» Гевары.
  Типичное аргентинское разговорное междометие, нечто среднее между русскими «эй» и «эх».
  «Мавры и христиане» (исп.), традиционное латиноамериканское кушанье риса с фасолью, фирменное блюдо Фиделя Кастро.
  В городе Мак-Аллен (Техас) в сентябре 1956 г. состоялись переговоры Фиделя Кастро с оппозиционным кубинским политиком бывшим президентом
  Ильда Гадеа Акоста, супруга Эрнесто Че Гевары, перуанская революционерка. Брак был заключен 8 мая 1955 года в Мексике, где оба были вхожи в круг Фиделя Кастро.
  Белые звезды являются традиционной эмблемой ВВС США, но крайне широко используются легкой частновладельческой авиацией.
  Наиболее близкий по смыслу цензурный перевод на русский язык: «кубинский раздолбайник».
  «Китайский кавардак» (исп.).
  Рейноса – мексиканский город, «визави» американского Мак-Аллена на другой стороне реки Рио-Браво-дель-Норте.
  Диего Ривера скончался 24 ноября 1957, заступничество в деле Фиделя Кастро и его товарищей годом ранее стало одной из его последних общественных акций.
  Подлинная характеристика ранней идеологии Фиделя Кастро компартией Мексики.
  Мексиканские деятели, требовавшие в 1956 г. освобождения Фиделя Кастро и его товарищей.
  Hola – привет (исп.), самое распространенное разговорное приветствие в Лат.Америке.
  Подлинные слова Фиделя Кастро из статьи, опубликованной им в 1956 г. в кубинском журнале «Бохемиа».
  «Движение 26 июля» - революционная организация, созданная и возглавленная Фиделем Кастро. Названа так в честь даты штурма казарм Монкада.
  Хосе Марти (1853 – 1895) – кубинский поэт и революционер, лидер борьбы против испанских колонизаторов.
  Селия Санчес Мандулей (1920-1980), - соратница и многолетняя любовь Фиделя Кастро, вместе с Франком Паисом отвечала в 1956 г. за обеспечение высадки экспедиции Фиделя; задание провалила.
  По тексту письма одного из сподвижников Фиделя Кастро Рене Родригеза накануне отплытия яхты «Гранма». Он был одним из немногих экспедиционеров, кому посчастливилось выжить.
  Яхта «Гранма», которую приобрели «фиделисты» для своей экспедиции, действительно затонула в 1953 году во время урагана и была затем поднята водолазами.
  Наиболее близкий по смыслу перевод названия яхты «Granma» - «Бабуля» (англ.).
  Норберто Кольяда Абреу, соратник Фиделя Кастро, шкипер яхты «Гранма», бывший военный моряк.
  По воспоминаниям советского дипломата Ю.П. Гавркова «Фидель Кастро. Неистовый команданте острова свободы».
  История о Можайском десанте 1941 г., когда группа советских бойцов была выброшена без парашютов в глубокий снег с самолетов ТБ-3 на пути продвижения немецкой колонны, не подтверждена документально.
  Стихи Перучо Фигередо, 1868, пер. автора.
  В 1957 г. на Гаити к власти пришел диктатор Франсуа Дювалье, известный как «Папа Док» - он был медик по профессии.
  Дано по: Э. Че Гевара. «Эпизоды революционной войны».
  Подлинные слова Рауля Кастро при высадке с яхты Granma («Бабуля»).
  Много-много денег (искаж. фр.).
  Всего из экспедиции Фиделя Кастро осталось в живых 20 человек.
  Впоследствии Убер Матос выступил против «перехода в коммунизм» Фиделя Кастро и был приговорен к 20 годам тюрьмы; срок он отбыл полностью и затем покинул Кубу.
  За время кубинской революции летчики режима Батисты претендовали на 3 сбитых «повстанческих самолета» (В. Ильин. «ВВС Кубы»).
  Характеристика аргентинского журналиста Хрхе Рикардо Масетти, встречавшегося с Кастро в 1958 г.
  Доминиканская республика, государство, занимающее восточную часть о.Гаити.
  Рафаэль Трухильо (1891-1961), - диктатор Доминиканской республики, в годы Кубинской революции был союзником Батисты, затем предоставил «коллеге» убежище.
  Меер Лански (Суховляньский), 1902-1983 – родился в Российской империи, успешный американский гангстер, имел долю в игорном бизнесе на Кубе.
  Сальвадор Альенде Госсенс (1908 – 1973) – чилийский политик умеренно левых взглядов, президент Чили в 1970-73 годах, известный тем, что был свергнут генералом Пиночетом.
  Здесь и далее по подлинному тексту речи Фиделя Кастро от 7 января 1959 г.
  Из интервью Фиделя Кастро американской журналистке Лизе Ховард в 1964 г.
  Это замечательно (фр.).
  Мой друг (фр.).
  Удачи, храбрец (фр.).
  Формально Великобритания дала Малайзии независимость в 1957 году, однако под предлогом чрезвычайного положения из-за партизанской борьбы местных коммунистов продолжала удерживать власть над островом до начала 1960-х гг.
  Танто – самурайский кинжал.
  Петти-офицер – старшинское звание в ВМФ США.
  Китайско-Восточная железная дорога - железнодорожная магистраль, проходившая по территории Маньчжурии и соединявшая Читу с Владивостоком и Порт-Артуром. Построена в 1897—1903 гг., до 1917 г. принадлежала Российской империи и обслуживалась ее подданными. Затем оспаривалась друг у друга СССР, Китаем, Маньчжоу-Го, с 1952 – во владении КНР.
  «Халдеи» - прозвище ресторанного обслуживающего персонала в СССР.
  Такое мнение действительно бытовало среди специалистов. На момент беседы героев с помощью ракеты была одержана только одна победа: в 1958 году тайваньский истребитель сбил китайский МиГ-15 ракетой AIM-9 Sidewinder производства США.
  Доброе утро (фр.).
  «Летим на одном крыле и на молитве» (англ). Авторство англоязычного прототипа популярной советской песни «Бомбардировщики» принадлежит Харольдом Адамсоном, а музыка — Джимми Макхью.
  В частности, ВВС Польши на 1939 г. на 100% были оснащены самолетами польского производства.
  Рабочих и крестьян (нем.).
  Это великолепно (нем.).
  На автомобиле BMW 507 можно развить скорость около 220 км/ч.
  Элвис Арон Пресли (1935 – 1977) - король рок-н-рола, любивший, чтоб его называли просто «королем», и этим все сказано. В 1958 – 60 годах, проходя военную службу в 3-й танковой дивизии Армии США в Германии, развлекался, гоняя на своем авто наперегонки с взлетавшими с соседней авиабазы легкомоторными самолетами. В 1977 году, растолстев и наглотавшись релаксантов, «Элвис вышел из здания». Окончательно. Но остался иконой стиля своего времени.
  Поместье Элвиса Пресли в Мемфисе, штат Тенесси.
  Жюль Венсан Ориоль (1884 — 1966) — президент Франции с 1947 по 1954 гг., твердый противник авторитаризма де Голля.
  Город Тюль ведет историю с VII века.
  SOE - Special Operations Executive, Управление специальных операций (англ.), британская разведывательная служба времен Второй мировой