История китайского летчика. Часть 2

задержанный «копами» в Луизиане Говард Хьюз действительно подписал протокол, чтобы покуражиться над «стражами порядка».
  12. Собирательный персонаж.
  13. Презрительное прозвище ирландцев.
  14. Джек Фрай – американский пилот и бизнесмен, президент авиакомпании TWA, друг и сподвижник Говарда Хьюза.
  15. Полет продлился 6 часов и 57 минут.
  16. Boeing 377 Stratocruiser - американский четырехмоторный дальнемагистральный авиалайнер.
  17. В американской традиции гражданской авиации командир воздушного судна именуется «капитаном».
  18. Нью-Йорке.
  19. На самолета Н-1 «Летящая пуля» в 1935 году Говард Хьюз установил мировой рекорл скорости - 567 км/ч на дистанции 3 км.
  20. В репликах Говарда Хьюза метрические меры переведены в принятую в авиации США систему фунтов, узлов, миль и т.п.
  21. Ава Гарднер - Американская актриса, одна из ярчайших звезд Голливуда 1940-50-х годов. Вошла в список величайших кинозвезд США.
  22. Дословно: «без комиссии» (англ.). Такая отметка традиционно имеется в паспортах американских гражданских летчиков и моряков, совершающих международные рейсы.
  23. Американскую идиому «God damn You» чаще принято переводить на русский как «черт побери».
  24. Норма Джин – настоящее имя Мэрилин Монро (1926 – 1962), культовой американской киноактрисы, эталонной блондинки 1950-60-х.
  25. Пасифик Коуст, или Тихоокеанское шоссе № 1 – знаменитое прибрежное шоссе в Калифорнии, берущее начало в округе Лос-Анджелес.
  26. Роллс-Ройс Мерлин - семейство авиационных поршневых двигателей.
  27. Агенту ФБР простительно не знать, что соответствующий орган госбезопасности СССР уже назывался МГБ.
  28. Около 9 гектар.
  29. Имеется в виду т.н. «Битва за Алькатрас», мятеж группы заключенных в 1946 г., в ходе которого погибли 5 чел., двое были казнены позднее.
  30. Номер подобран произвольно, согласно очередности порядковых номеров заключенных Алькатраса на 1951 год. Все образы узников, кроме «Пулемета» Келли, являются собирательными.
  31.  Знаменитый босс преступного мира США Альфонсе «Великий Аль» Капоне за время заключение в Алькатрасе в 1934-39 гг. вел жизнь образцового заключенного и сотрудничал с администрацией.
  32. Досл. перевод термина «over seas».
  33. "Охота на ведьм" — кампания чисток и гонений на инакомыслящих в США в 1947-1960-х гг.
  34. Джи ай - популярное сокращение, которым давно называют американских солдат, пошло от армейских мусорных баков, сделанных из оцинкованного железа, по-английски "galvanised iron".
  35. Эдвин Своп – начальник тюрьмы Алькатрас в 1948-55 гг. На «Скале» получил прозвища «Никакой начальник» (No Way Warden) за неудачи в руководстве и «Ковбой» за то, что держал там лошадь.
  36. Неофициальный орган власти сообщества заключенных Алькатраса, существовавший в 1940-50 гг., описан историком J.Campbell Bruce (Escape From Alcatraz, 1963).
  37. В целом (лат.).
  38. Джордж «Пулемет» Келли стал бутлегером, а затем гангстером под влиянием роковой любви к потомственной преступнице Кэтрин Торн, ставшей впоследствии его женой и подельницей.
  39. Эдмон Дантес – главный герой романа А.Дюма-старшего «Граф Монте-Кристо».
  40. Постройка бойцами датского Сопротивления броневика – исторический факт; боевая машина даже успела немного повоевать в 1945 году.
  41. Одна из двух внутренних дорог Алькатраса.
  42. Речь идет о т.н. «свиной латыни», языке собственного сочинения, который использовал преступный мир Америки.
  43. Фриско - разговорное название Сан-Франциско.
  44. Прозвище 101-й десантно-штурмовой дивизии Армии США.
  45. Футболом в США называется более популярный у них американский футбол, а классический футбол там именуют: «соккер».
  46. В 1951 г. Клэр Ли Шенно допрашивался комитетом Сената США по вооруженным силам и внешней политике.
  47. Клэр Ли Шенно с 1947 г. был женат вторым браком на китайской красавице Анне Чан (Чен), которая была на 30 лет моложе его и отличалась сварливым характером. После смерти генерала от рака в 1958 году она сделала в США успешную политическую карьеру.
  48. 201-я эскадрилья Мексиканских ВВС «Атцекские оры» в 1945 году приняла участие в боевых действиях против японцев на Тихоокеанском театре военных действий, другие подразделения с 1941 года патрулировали акваторию Мксиканского залива.
  49. Сhino – китаец (исп.).
  50. Фрида Кало (1907 – 1954) – мексиканская художница, заслужившая славу своими работами, преимущественно автопортретами, выполненными в жанре наивного искусства. Получив в автоаварии тяжелейшие травмы, дававшие себя знать всю жизнь, она активно творила, путешествовала, занималась политикой, была членом компартии Мексики (и любовницей Льва Троцкого).
  51. Командующий, вождь (корейск.).
  52. В Корейской войне в 1950-53 гг. принимал участие советский 64-й истребительный авиационный корпус, состоявший в разное время из 2-4 истребительных авиадивизий, нескольких зенитно-артиллерийских и авиационно-технических дивизий и различных частей обеспечения.
  53. На начало войны авиация КНДР насчитывала 93 штурмовика Ил-10, 79 истребителей Як-9, 67 По-2 и других учебных самолетов (В. Морозов, С. Усков. На страже мира и труда – краткий обзор ВВС КНДР в 1948-1996 гг.).
  54. В боевых действиях реактивная авиация была впервые применена нацистской Германией в 1944 г. – истребители Ме.262 и Ме.163.
  55. Песня российского барда Михаила Щербакова.
  56. Широкой аудитории за пределами Китая это событие известно в основном по художественному фильму «Восемь сотен» (2020), подающему официальную героизированную версию событий. На самом деле защитников склада было в два раза меньше (425 человек) и все они, за исключением 10 погибших в боях, успешно отступили на территорию Сеттльмента и интернировались. Впоследствии были пленены японцами после захвата Сеттльмента в 1942 г., в плену большая часть из них действительно погибли.
  57. Популярная в КНР трактовка, однако в оригинальном объяснении, принадлежащем Мао Цзэдуну, четвертая звезда – «городская мелкая буржуазия под руководством пролетариата».
  58. Двойная игра слов. «Чарли» традиционно называют в Америке азиатов, а Chino на испансом языке означает «китаец».
  59. «Ежедневное освобождение» (китайск.), газета Шанхайского комитета КПК.
  60. Дао – упрощенно: в китайской философии категория «жизненного пути»; на самом деле она гораздо сложнее.
  61. В документах упоминается имя только комиссара 24-го корпуса КНД - Пи Дин-Цзюнь, в последние месяцы войны - Чжан Чжэнь. О личности командира упоминаний по непонятной причине нет.
  62. Объединенная воздушная армия (ОВА) – оперативное авиационное соединение Корейской войны, в которое входили китайские и северокорейские авиачасти.
  63. Этот бой произошел 12 сентября 1951 года в небе между Пхеньяном и Анчжу. Американские источники показывают свои потери в неск. раз ниже, по их данным за всю войну в воздушных боях было потеряно всего 14 F-80 «Шутинг Стар».
  64. Т. н. «Черный четверг», 12 апреля 1951 года. Американская сторона показала свои потери в 3 сбитых В-29 «Супер-крепость» и 7 поврежденных при «отсутствии потерь у коммунистической стороны». Данные о сбитых в Корее В-29 вообще очень разнятся. США сообщили о потере от действий истребителей всего 17 таких машин и 5 – от зенитного огня; советские летчики заявляли о 69, китайские – о 4-5, а северокорейские об 1 сбитых «Супер-крепостях».
  65. Отечественные авторы представляют воздушную войну в Корее как триумф советской авиации. Фактически боевые действия выглядели следующим образом: ВВС США держали господство в воздухе все три года. Советские и китайские летчики доставили американцам немало проблем, но не могли в корне переломить ситуацию из-за подавляющего численного превосходства противника.
  66. Стратег – расхожее название стратегических бомбардировщиков в пилотском жаргоне.
  67. О скоротечном переучивании на реактивный самолет Як-15 пишет, в частности, советский ас Корейской войны Герой Советского Союза Евгений Пепеляев: «Летчики изучили инструкцию по эксплуатации и технике пилотирования Як-15, и через неделю все уже летали самостоятельно». (Е.Г.Пепеляев. МиГи против «Сейбров»).
  68. Советские пилоты по традиции называли «утятами» имевшие обозначение «УТИ» учебные самолеты, в данном случае - Як-17УТИ.
  69. Подготовка китайских пилотов советскими инструкторами тщательно описана историком авиации А.Деминым («В небе Кореи. «Орлы» Мао Цзэдуна против «Ястребов» дяди Сэма»).
  70. Герой Советского Союза Евгений Георгиевич Пепеляев (1918-2013) по числу воздушных побед – 23 (сам он оценивал свой боевой счет скромнее: от 12 до 15 побед) – считается рекордсменом среди советских пилотов в Корее. Однако 3 победы он переписал своему погибшему ведомому, после чего уступил в «официальном зачете» Николаю Сутягину (22 победы).
  Сравнение МиГ-15 и F-86 дано по книге советского аса Корейской войны Е.Г. Пепеляева «МиГи против Сейбров».
  Сергей Макарович Крамаренко, участник Великой Отечественной и Корейской войн, генерал-майор, ас (13 побед в Корейской войне и от 1 до 3 в Великой Отечественной), последний из живущих Героев Советского Союза, получивших это звание за Корею.
  По книге «В небе Северной Кореи: рассказы Героя Первой степени китайских народных добровольцев летчика Чжао Бао-туна» (Воениздат, 1955). Число военных побед китайских асов Корейской войны является предметом дискуссий, Чжао Бао-Тун претендует на 5-6 сбитых и 2 подбитых самолета противника, Ван Хай на 4 сбитых и до 5 подбитых, всего асами объявлено 12 летчиков.
  Впоследствии командующий ВВС НОАК.
  Советская сторона претендует на то, что Макконнелла 12 апреля 1953 года сбил капитан Семен Федорец из 913-го иап.
  По материалам воспоминаний американских летчиков, утверждавших, что встречали в небе Кореи самолеты с опознавательными знаками всех стран « советского блока» (Воздушная война в Корее - глазами американцев. Пенза, «Радуга», 1997).
  Аналогичный бой реально имел место 20 июня 1951 года, но в нем была разгромлены «Мустанги» Р-51 18-й истребительно-бомбардировочной авиагруппы ВВС США.
  Аннам – китайское, а затем французское колониальное название Вьетнама.
  Выполнение прославленным асом И.Н.Кожедубом боевых вылетов в Корее в 1951-52 гг. не подтверждается современными историками, но в летных кругах бытовала легенда о мощном басе Кожедуба, разносившемся в эфире, когда он занимал самый высокий эшелон в небе и оттуда руководил своими пилотами.
  Это личное мнение товарища Лисицына, хоть и находящее поддержку у некоторых авторов.
  Синьцзяно-Уйгурский автономный округ с современным названием был образован в составе КНР только в 1955 г.
  Кертис ЛеМэй (Лемей) (1906-1990) – американский генерал авиации, начальник Стратегического командования ВВС США в 1948-57 гг., основной планировщик массированных ковровых бомбардировок во Второй мировой и Корейской войнах, автор лозунга: «вбомбить их в каменный век». Даже среди своих подчиненных имел прозвище: «Прекрасный мясник».
  Генерал ЛеМэй преувеличивал свои «достижения», жертвы населения Северной Кореи, как от боевых действий, так и от голода и эпидемий в 1950-53 гг составили 13,5% (1 300 000 человек).
   Функции ночных истребителей в Корее выполнял до февраля 1953 г. советский 351-й, а затем 298-й истребительный авиационный полк
  За зиму 1952-53 гг. и весну 1953 ночными истребителями было сбито не более 5 В-29 (советские данные).
  133-й