Я ОГЛЯДЫВАЮСЬ НАЗАД И ГОВОРЮ НЕТ
II мая 1974 г.
Многоуважаемый и глубокоуважаемый директор, я пишу вам и не смею беспокоить господина президента этой самой газеты, чтобы поднять большой протест по поводу того, что со мной происходит.
Тот, кто читает, является верным и рабским читателем «времени» в Риме еженедельных интересов Рускони, всегда наполненных очень важными новостями о госпоже Ориетте Берти и о том, как и где живет эта наша певица, которая для меня является самой хорошей из всех, потому что это скромная и незаменимая новость о сексуальной жизни Брамьери и временах красивых фотографий шаха Персии с лыжами в руках.
Служу второсортным сотрудником уже 22 года работаю в крупной индустрии ИРИ. Моя зарплата очень скромная, но я очень достойный человек и никогда никому не обращался за помощью.
Мне также повезло, что в течение 20 лет был женат на моей жене и бывшей коллеге по офису по имени Пина.
Мы всегда следили за тем, как тратятся деньги, в том числе потому, что нашей дочери Марианжеле 16 лет, и она еще не помолвлена.
Мы принесли много жертв, чтобы она училась, но, к счастью, в прошлом году моя дочка получила блестящий диплом бухгалтера в Институте Джошуа Пасколи со средним показателем 6.
Действительно, я пользуюсь этой уважительной возможностью, чтобы послушно спросить вас, есть ли возможность нанять мою девочку на работу, поначалу даже очень скромную, потому что Марианжела все еще безработная.
Если бы были нужны ссылки, я бы уже назвал эти имена: полковник Уго Поцца, глава территориальной секции Спетт Ли, карабинер моего района, господин Раг Сильвио Винелли, глава бухгалтерского учета моего общества Спетт Ли, очень преподобный Дон Маззолени, вице-пастор нашего прихода.
Эти влиятельные люди могут засвидетельствовать вам, что Марианжела, конечно, не похожа на сегодняшнюю молодежь. Ведь все они капризны, суровы и курят «кокаин» еще очень тщеславны, когда хотят измениться, и верят, что они делают революцию.
Иногда думаю, что мы должны оставить инициативу господину полковнику Поцца, который знает, как поставить их на место.
Он говорит, что у него также будет способ привести все в порядок, как они это делали в Греции, Чили и долгое время в Латинской Америке, где люди больше не говорят.
Пользуюсь этой рабской возможностью, чтобы посоветовать всем экстремистам, желающим улучшить мир, взглянуть на священные ценности, ради которых живет наше столь оспариваемое поколение. Бог, Родина и семья.
Именно во имя этих ценностей они совершили две мировые войны из 72 миллионов смертей (возможно, теперь они делают третью, и говорят мне о Петро-Лио), и это то, во что наши нефтяники научили нас верить.
Я их хорошо знаю и могу гарантировать, что они очень хорошие.
Вы думаете, что эти люди пунктуальны, но не всегда, потому что они должны опаздывать, ведь несут большую ответственность за всех нас.
Когда встречаю своего директора и говорю ему Доброе утро, он иногда отвечает мне.
Правда, эти капельницы много говорят обо всем, но молчат относительно того, что африканские негры такие же, как и мы, белые. Мы научили их всему, построили дома улицы и церкви (но не их религии, конечно), что если вы дадите им руку, они возьмут вас за нее, и вот мы рядом с фараонскими шоссе, которые делают это..
Простите это святое излияние, Господин Директор, но цель моего специального письма-совсем другая, как говорится сначала сделай большой протест. В этом смысле я уже писал в «Спетт Ли» << Время >> в Риме, но они не опубликовали меня.
Я был большим поклонником Альмиранте который мне стал нравится еще с тех пор, как он появился на телевидении для трибуны референдума и больше, чем Ориерта Бетти, и я думаю, что он может заменить действительную шишку в спортивной программе по воскресеньям.
В течение некоторого времени взял - как это обычно делается в Италии, проверил его и "разочаровался".
Я слежу за ним с помощью бинокля (моя богатая сестра живет рядом с его домом) и ее держат в курсе его служанки и господин привратник, рассказывая обо всем, что он делает.
Дополнение: Господин директор, позавчера на телевидении сказал, что развод хотят только коммунисты, потому что они хотят, чтобы разлучили меня с моей женой Пиной, и что тот, кто голосует против этого, голосует за преступников Красных бригад, за свободу наркотиков и свободный аборт. Не знаю его точные слова многоуважаемая Трибуна референдума.
Я узнал и прочитал в одной важной книге (Ежегоднике Агостини), что во всех цивилизованных странах развод существует уже много веков (только в Испании его нет, ведь они фашисты, а в Ирландии почти инквизиция, не потому, что они такие упрямые католики, а из-за того, что они сами себя задирают... несмотря на недовольство протестующих англичан).
Я прочитал тогда в другой известной книге (Евангелие!) что все мужчины равны перед Богом, и узнал, что у этого господина Альмиранте две жены. Вывод, он водит нас вокруг пальца.
Если кто - то осмелится сказать, что развод — это бомба, рак семьи, то он первый, кто это делает.
Я не знаю, что думать, и начинаю подозревать, что он делает все наоборот. Тогда я больше не верю ему, и не верю, что Вальпреда - кровавый монстр, а Пинелли спрыгнул с четвертого этажа, когда они пытались его удержать, что Калабрези был убит капеллонами, но кто спонсировал «красные бригады "всего за неделю до этого странного референд-Дума?
Если все так, как я написал, то проголосую "нет", так что никто не обязывает меня развестись с Пиной.
Пишу вам с молитвой, для того чтобы опубликовать это мое письмо, и оно бы просветило всех, кто думает, как я.
В вере почтительно и услужливо приветствую вас.
Уго Фантоцци
P.S. Если пара Фанфани - Альмиранте победит, я думаю, что они скоро сделают референдум для восстановления трибунала Святой Инквизиции, а затем, даже не вставая, восстановят Священное колесо и сожгут рыжеволосых клерков.
По - прежнему рабски рекомендую вам мою фиглию Марианжелу за даже очень скромную зарплату.
Все еще мои самые услужливые и искренние приветствия.
Раг Уго Фантоцци.
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ ПОЛКОВНИКА БАРАБАНОВ
20 октября 1974 года
Многоуважаемые и глубокоуважаемые Спетт Ли, Сиг дотт, Инг Гранд Уф, Луп Манн и Директор, - простите, если кого-то забыл или какой-то титул, достойный вашей любезности.
Я Фантоцци Раг Уго являюсь писателем и клерком второй категории. Работаю 22 года в крупной промышленности ИРИ и уже писал об этом 12 мая в США на референдуме. Решил проголосовать " нет " в последний момент, и очень испугался за катастрофические предсказания, которые сделал по телевидению Доктор Инг Гранд Уф об Фанфани и достопочтенном господине Альмиранте, которые сказали, что после развода у нас появятся бесплатные наркотики и аборты, но, к счастью, они были немного пессимистичны, в своих словах.
Извините, директор, но эти два почетных политолога работают в одной партии?
Простите мое невежество, но я не имею в виду политику. Если бы это зависело от меня, то собрал бы всех политиков и поджег.
Я много читал < < ранее >> в Риме, но поскольку газеты стоят 150 лир, решил слушать только новости новостей, и поэтому имел предварительное представление о том, как обстоят дела в Италии с 1969 года по сегодняшний день, когда мы находимся в раменго. (У итальянцев это имеется в виду пойти к черту.)
Я был в порядке, то есть мы были в порядке, хотя признаюсь, что получал небольшую зарплату, 140000 лир в месяц, но мы с женой, и дочерью много работали.
Мне было плохо, имею в виду, практически, потому что это 22 года, что работал в офисе, о котором уже писал вам. У меня там до сих пор нет окна, и после долгого времени прибывания на работе мои глаза становятся белыми как у Бьянчи - летучей мыши, и я привык читать и писать в темноте, за что меня похвалил в столовой мой директор, который в последнее время говорит, когда начнется энергетический кризис в компании, то каждый должен взять пример с меня.
Но вернемся к 1969 году. Все шло хорошо, но подрывники начали преувеличивать претензии. Затем появились бомбы Милана, о которых не было известно, кто это был, потому что Пинелли выпрыгнул из окна со всеми этими полицейскими, пытающимися удержать его и успокоить.
Не буду пересказывать вам все в подробностях, которые, возможно, вы знаете и без меня: «убийство комиссара Калабрези», «агента Марино», и «ужасные бомбы Брешии», и те из ночного поезда, который был взорван "экстремистскими противоположностями".
Но почему они не восстановили смертную казнь для этих "экстремистских противоположностей", и не заметили, как процветает преступность?
За то думают, что были так хороши! То есть "они" были в порядке, я не понимаю этого.
Здесь, дорогой господин директор, нужен сильный человек, способный привести все в порядок. Нужно, чтобы все поступали так, как это делает папа, проповедующий францисканскую доброту, но он тоже ничего не может сделать, потому что у него нет полномочий. (И думать, что какие-то негодяи из "экстремистских противоположностей" хотят заставить меня поверить, что на улице Аурелия полно денег и имущества на сумму в несколько миллиардов!)
Здесь больше нет религии, кто знает, где мы закончим этот шаг?! И с берлингуэром, лидером "красных", который хочет скомпрометировать то, что мы восстановили с конца войны, теперь с "компромиссом". Вот как это все сложилось.
Как вы видите, у меня есть очень четкие представления обо всем, поэтому пишу вам это письмо. Хотел бы, чтобы вы просветили меня и рассказали правду: о господине Карло Барабаны главном инспекторе Министерства сельского хозяйства, бывшего командира школы гвардии лесной стражи герцогского города, названный своими людьми "полковник".
Господин Карло Барабаны в ночь с 7 на 8 декабря 1970 года где по совпадению, принц Боргезе, по-видимому, хотел совершить переворот в Италии, поднял своих 197 человек, которые даже не знали, для чего, зачем и почему, вооружил их до зубов и привел в 3 часа ночи, под огромным ливнем, недалеко от штаб - квартиры телевидения на Виа Теулада, где проходила телеконференция, которая теперь является единственным моим источником образования, заставил их ждать там 2 часа, пока не пришел приказ где попросили всех вернуться домой.
Господин Барабан сказал магистрату, что он внезапно решил, что должен подняться ночью, в этот час, со всеми его вооруженными людьми, на холмы Альбани, которые находятся прямо над новостями ВИА Теулада, чтобы потушить пожар, который, как известно, вспыхивает особенно в декабре, и горит даже во время ливней, для самосожжения.
- Простите, господин директор, но я начинаю подозревать, что у них в ту ночь были другие намерения.
Только это мое сомнительное подозрение я хотел передать его и воспользовался этой возможностью, чтобы спросить у нашего правительства, может кто-нибудь наверху, заинтересуется тем, чтобы у меня появилось маленькое окошко, из которого можно было бы увидеть следующей весной небо с
СЛОВО ПЕРЕВОДЧИКА.
Этот сборник для меня был немного неожиданным, я ждал продолжения приключений Фантоцци. Но это оказалось совершенно другое.
Здесь собраны статьи, которые Паоло Вилладджио выпускал в местной итальянской газете или журнале.
Помечания по поводу Спетт Ли, в тексте он постоянно меняется, если в первых письмах это был журнал, то потом он стал газетой, возможно в реале так и произошло…
Еще несколько писем я все-таки не стал сюда вносить, так как они противоречат законам Российской Федерации, а вернее, это два письма и из некоторых писем пришлось вырезать небольшие фрагменты, чтобы обратно же не нарушать этот самый закон.
А так для тех, кто ищет юмор, здесь его практически нет. Это серьезная книга затрагивает наболевшие, политические темы Италии и еще много чего.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Паоло Вилладджио родился в Генуе 31-12-1944 в лице своих менее удачливых бывших сверстников, появившихся на свет в 1938 году.
Этот неожиданный сдвиг в истории вызвал в последних сначала большие и тревожные недоумения, а затем огромную боль.
Многие звонили ему с угрозами, другие писали, выкрикивая ужасную правду. Двое более отчаянных одноклассников, опустились до анонимного письма. Автор- мудрец узнал их по тем же унизительным синтаксическим ошибкам, но читал эти письма с большой любовью, потому что они напомнили о тех счастливых временах.
На первых порах Вилладджио изо всех сил пытался понять причины такого ожесточения, пока однажды вечером Архангел Гавриил не появился на своем 12-канальном цветном телевизоре, и не дал ему ключ к запутанному делу.
Они боялись, что в конечном итоге, судьба примет это как свершившийся факт и они умрут с риреконом на шесть лет раньше.
Затем издатель извиняется перед всеми, кому автор, возможно, злонамеренно принес моральные страдания, и в утешение через прессу выпустил одну новость: Вилладджио очень болен!
Врач-чародей или негодяй диагностировал у него любопытную болезнь, которая поражает только парламентариев, коммунальщиков и гомосексуалистов: филоксеру.
Об этом коварном попутчике ничего не известно, ни диагноза, ни терапии, ни, возможно, унизительных поступков.
Между тем, у Вилладджио не было регулярных сексуальных отношений почти девять лет.
К сожалению, к настоящему времени он опытный человек.
В Риме мужчина познакомился с Лизой Миннелли и всю ночь танцевал с Джеком Николсоном.
Однажды он был приглашен на вечеринку в доме Джанкарлы Де Рози, где находились: Габриэль Гарсия Маркез, известный как "Габо", Альберто Моравия, известный как "Мора-ВИА", Антонелли Тромбадори и Фальки, Бернардо Бертолуччи, Джанкарло и Ливия Джаннини, Марчелло Мастроянни, Чиччо Кордова, Ривера и отец Элиджио, Серхио и Нори Корбуччи, Достопочтенный. Скальфари, Достопочтенный. Манчини, Марта Марзотто, Лина Вертмюллер (которая, после американского успеха стала его другом детства), Коринн Клери, Энрико Джоб, Федерико Феллини с Адрианой Сартого, Микеланджело Антониони, Лучано сальсе, Франка Беттоха, Энрико Лучерини, Кристина Теодоли, Витторио Гассман, Уго Тоньяцци, Марко Феррери, Элио Петри, Ренато Поццетто, Кочи Понцони, Г. М. Волонте, Рик и Джан, Марио Моничелли, Скарпелли, Бенвенуто и Де Бернарди, Франко Кристальди, Серджио Амидеи, Фурио Коломбо, Арборе и Бонкомпаньи, Джанни Агус, Столл, Ира Монтем, и Скарпер, Денвенути, Де Бернарди, Франко Кристальди, Серхио Амидеи, Фу - Рио Коломбо, Арборе и Бонкомпаньи, Джанни Агус, Маурицио Костанцо, Гвидо Крепакс, Умберто Эко, Адольфо Сели, Сандро Маццола, Близнецы Кесслер, Энцо Джанначчи, Альберто Сорди, Умберто Орсини, Анджело Литрико, Лелио Луттацци, Нанни Лой, Джорджио Леоне, маленький Тони, Марианжела Мелато, Нино Манфреди, Эльза Мартинелли, Джанни Моранди, Джулиано Монтальдо, Никола Пьетранджели, Моника Витти, Орнелла Ванони, Альберто Арбазино, Рафаэлла Карра и некая Элизабет Каталано, которая проникла незаконно, и была изгнана Адрианой Сартого. Последняя тогда пыталась покончить с собой на лестнице, но ее спасла сама каталонка, которая остроумно и очень тактично посоветовала ей стать феминисткой или вступить в Легион.
Ее присутствие в тот вечер Вилладджио может документировать с помощью полароида, он знает, что все это может вызвать болезненную зависть, но именно это являлось его целью в жизни, потому что оно одно из худших, что могло случиться тогда.