Киносценарий ОШИБКА

подходит к старику, откашливается.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Добрый день! Мне нужен мистер Ричард Хейз!

Старик приподнимается с кресла и настороженно смотрит на Рудольфа.

ХЕЙЗ
Слушаю Вас, молодой человек! Ричард Хейз – это я.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Меня зовут Рудольф Вагнер! Я из Германии!

Хейз заметно напрягается, но тут же берет себя в руки.

ХЕЙЗ
Что Вам угодно?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Наша семья получила от Вас очень серьезные деньги...

Хейз молчит. Рудольф в растерянности, но преодолев смущение, продолжает.

Я приехал Вас поблагодарить...

ХЕЙЗ
делает останавливающий жест рукой

Не стоит благодарности. У Вас ко мне еще что-то?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Нет, это все.

ХЕЙЗ
Не смею больше Вас задерживать. Прощайте!

Рудольф поворачивается и делает несколько шагов. Но потом останавливается и возвращается.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
И все же... Я приехал потому, что Вы должны были знать моего отца!

ХЕЙЗ
К несчастью для нас всех - так и было!

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
А я его не знал! Мне было всего несколько дней, когда он ушел в последний поход.

ХЕЙЗ
У меня сохранился его дневник. Возьми, почитай. Там твой отец настоящий!

Хейз поднимается с кресла, идет в хижину. Возвращается с толстой тетрадкой, и протягивает ее Рудольфу.

ИНТ. ОТЕЛЬ НОМЕР РУДОЛЬФА - НОЧЬ

Рудольф читает дневник отца. Возле него чашка кофе, пачка сигарет и пепельница. На лице у Рудольфа выражение крайнего удивления.

ГОЛОС ГЕНРИХА ВАГНЕРА ЗА КАДРОМ
Вся моя семья погибла под бомбами в мае... Не знаю, выживу ли сам... Я никогда не хотел служить. Традиция.

Рудольф с широко раскрытыми глазами листает тетрадь.

Моя мечта - писательство... Нужно идти в Аргентину и начинать новую жизнь... Синяя тетрадка...

Рудольф закуривает сигарету и продолжает читать.

Мансарда в отеле на берегу горного озера. Я прятал тетрадку, когда уезжал. Счастливое время…

Рудольф закрывает тетрадку и задумчиво смотрит в окно. Над океаном летит чайка.

НАТ. ОСТРОВ ФРАНЦА БЕРЕГ - ДЕНЬ

Рудольф идет по мостику через лагуну. Навстречу ему идет священник ОТЕЦ ГЕОРГ. Рудольф уступает ему дорогу. Отец Георг оборачивается, смотрит Рудольфу вслед. Рудольф подходит к Хейзу. Тот стоит у мольберта и рисует.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Я прочел, но многое неясно. Прошу чтобы Вы объяснили.

Хейз продолжает рисовать и молчит. Рудольф смущенно стоит рядом.
Почему он пишет, что семья погибла под бомбами? Мы-то живы...

ХЕЙЗ
Ему так сказали.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
И еще... Дневник обрывается в январе сорок шестого года... Тут явная ошибка...

ХЕЙЗ
Нет тут никакой ошибки. Лодка со всем экипажем уничтожена двадцать пятого января. В сорок шестом.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Но официально лодка погибла на год раньше...

Хейз молчит. Руди смущается, но продолжает.

Вы - единственный, кто мог бы рассказать мне о нем.

ХЕЙЗ
Я не хочу говорить! Все что мог, для вашей семьи я уже сделал!

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Почему?! Почему Вы не хотите мне все рассказать?!

ХЕЙЗ
пристально смотрит Рудольфу в глаза

Потому, что это я убил твоего отца и его экипаж!

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Понимаю! Вы американец и воевали на другой стороне...

ХЕЙЗ
Это уже не была война, парень! Обычное убийство!

У Рудольфа сжимаются кулаки.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Как?! Это было не на войне?

ХЕЙЗ
Ты не ослышался! Больше я сказать тебе не могу! Мне немного осталось, дай старику умереть спокойно!

Хейз поворачивается и уходит. Руди догоняет его и берет за плечо.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Подождите! Вы не можете…

Старик поворачивается и отталкивает Рудольфа. Тот падает.

ХЕЙЗ
Шел бы ты отсюда...

Рудольф выходит из себя. Он валит Хейза на землю и начинает душить. Тот вытаскивает из кармана раскладной нож, раскрывает его и замахивается над Рудольфом. Но потом отбрасывает нож в сторону. Рудольф это замечает.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Убийца!

Рудольф отпускает Хейза. Тот хватает воздух и кашляет. Рудольф со злостью плюет на песок и уходит.

ИНТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - ДЕНЬ

Рудольф заходит в холл здания. Перед ним отгороженное стеклянной стеной помещение с надписью "Дежурный полиции". Там полицейский, сидя за столом, читает газету. Рудольф входит к дежурному.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Здравствуйте! Мне нужно заявить об убийстве!

Полицейский опускает газету. На его бейджике надпись: "СЕРЖАНТ Т.С. СТАЙН".

СЕРЖАНТ СТАЙН
Кого ты убил?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Никого! Отца моего убили!

Полицейский оживляется, открывает журнал. Берет со стола ручку и внимательно смотрит на Рудольфа.

СЕРЖАНТ СТАЙН
Где и когда?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
В январе сорок шестого года. Где - я не знаю!

Сержант со злостью захлопывает журнал.

СЕРЖАНТ СТАЙН
Сроки давности истекли!

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Вы должны меня выслушать!

СЕРЖАНТ СТАЙН
поднимается со стула

Если сам не уйдешь, я тебя арестую.
РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Мне нужен Ваш шеф! Где он? Я этого так не оставлю!

Стайн показывает за спину Рудольфа. Тот оборачивается и видит входящего с улицы полицейского в форме.

СЕРЖАНТ СТАЙН
Вот как раз идет капитан Слански... Держись!

Капитан СЛАНСКИ подходит к дежурному. При его приближении дежурный вытягивается по стойке «Смирно».

СЛАНСКИ
Что за шум?

СЕРЖАНТ СТАЙН
Да вот, ненормальный. Говорит, более двадцати лет назад убили его отца.

Слански пристально осматривает Рудольфа.

СЛАНСКИ
Вы турист? Где документы?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Я германский гражданин! Если не поможете, пойду в посольство!

Рудольф протягивает свой паспорт. Капитан изучает паспорт и кладет в свой карман.

СЛАНСКИ
показывает на дверь за дежурным

Пройдемте со мной, мистер Вагнер. Расскажете, что с Вами стряслось. И мы вместе решим как быть дальше.

ИНТ. КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА ПОЛИЦИИ - ДЕНЬ

Слански сидит за столом, смотрит в окно и курит. Напротив него сидит, опустив голову, Рудольф. На столе дневник Генриха Вагнера.

СЛАНСКИ
Интересная история, мистер Вагнер. Но мы не знаем никаких обстоятельств.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Вы мне не верите?! Допросите его! Вытрясите из него всю правду!

СЛАНСКИ
Хейз посмеется над нами. Кроме Ваших слов о его признании, у нас ничего нет.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
А дневник? Это же улика!

СЛАНСКИ
разводит руками

Скажет - нашел. Или вообще откажется от него.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
И что?! Ничего нельзя сделать?!

СЛАНСКИ
Можно. Но нужна Ваша помощь.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Какая?!

СЛАНСКИ
Нужно вернуться и все подробно узнать.

Рудольф вскакивает.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Я должен вернуться к Хейзу?! Я его едва не задушил!

Слански медленно встает.

СЛАНСКИ
Вы хотите, чтобы его наказали?

Рудольф безвольно опускается на свой стул.

НАТ. ОСТРОВ ФРАНЦА БЕРЕГ - ДЕНЬ

Хейз стоит у мольберта и рисует. К нему подходит Рудольф и молча садится рядом на песок.

ХЕЙЗ
Не ожидал!
РУДОЛЬФ ВАГНЕР
У меня нет другого пути. Правду знаете только Вы.

ХЕЙЗ
Тебе нужна правда? Зачем?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Хочу знать, как жить дальше.

ХЕЙЗ
Я покаялся перед вашей семьей. Вам этого мало?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Спокойствие души не купить!

ХЕЙЗ
Где-то я уже это слыхал. Хочешь узнать отца - читай его дневник! Что еще нужно?

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Зачем Вы это сделали? Ведь война уже закончилась. Где был отец весь этот год?

ХЕЙЗ
качает головой

Тебе, не бывавшему в моей шкуре, этого не понять.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Уверен, Вас это гнетет. Иначе не прислали бы деньги!

Хейз внимательно смотрит на Руди, потом отводит взгляд. Рудольф встает, подходит к старику и берет его за руку.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Я Вас очень прошу. Вы не представляете насколько для меня это важно!

ХЕЙЗ
Тогда начнем с начала и перейдем на немецкий. По-настоящему излить душу поможет только родной язык.

РУДОЛЬФ ВАГНЕР
Вы разве немец?!

ХЕЙЗ
Немец. Мое имя - Франц Веллер. Этот остров был назван в мою честь.

ЗТМ

НАТ. ОСТРОВ ФРАНЦА БЕРЕГ - ДЕНЬ

ТИТР: 1897 ГОД. КОЛОНИЯ ГЕРМАНСКОЙ ИМПЕРИИ ЧЕРЕПАШЬИ ОСТРОВА

Песчаный берег. Мальчик в матроске ФРАНЦ ВЕЛЛЕР бежит по песку. Вдали - черепаха Герда.

ГОЛОС ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА ЗА КАДРОМ
Я родился в райском уголке Земли – на Черепашьих островах в Океании.

Сзади идет слуга – японец АКИРО. Он смотрит на мальчика и улыбается. На берег выходит женщина - МАТЬ ФРАНЦА.

ГОЛОС ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА ЗА КАДРОМ
Этот клочок суши в Тихом океане достался Германии незадолго до того, как я появился на свет.

МАТЬ ФРАНЦА
Фра-а-а-нц! Твои гости уже пришли!

Мальчик останавливается. До черепахи осталось совсем немного. Он смотрит на черепаху, потом на мать, потом снова на черепаху.

ГОЛОС ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА ЗА КАДРОМ
Отца – отставного морского офицера направили сюда губернатором.

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-МАЛЬЧИК
Иду мамочка! Уже иду!

Франц все-таки бежит к черепахе. Мать Франца улыбается.

ГОЛОС ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА ЗА КАДРОМ
Мы поселились на небольшом безымянном островке через лагуну от главного острова колонии - Табау.

Франц-мальчик обнимает и целует черепаху, что-то ей шепчет и бежит к дому.

ГОЛОС ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА ЗА КАДРОМ
Кроме нас в доме жил слуга - японец Акиро. Он не понимал по-немецки, но был услужлив и всегда улыбался.

Сзади за мальчиком по берегу идет слуга АКИРО. Он улыбается.

ИНТ. ДОМ ГУБЕРНАТОРА - ДЕНЬ

За праздничным столом - родители Франца, начальник полиции Черепашьих островов ШВАРЦ с женой и детьми, ровесниками Франца - МАРТОЙ и ЭРИХОМ. Сзади стоит Акиро и улыбается. Франц задувает семь свечек в торте. Гости хлопают.

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-МАЛЬЧИК
Папа! Когда я выросту, этот остров будет моим?

ОТЕЦ ФРАНЦА
встает, держа в руках бокал

Внимание, господа! С этого момента наш кусочек Германии называется "остров Франца"!

Гости аплодируют. Лицо Франца-мальчика сияет от счастья.

ЭРИХ ШВАРЦ-МАЛЬЧИК
Повезло тебе, Франц! У тебя есть собственный остров!

МАРТА-ДЕВОЧКА
Теперь надо тебя спрашивать, чтобы здесь поиграть?

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-МАЛЬЧИК
Конечно. Ведь это только мой остров! Но я вам разрешаю!

МАРТА-ДЕВОЧКА
Навсегда?

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-МАЛЬЧИК
Навсегда!

ЗТМ

НАТ. ОСТРОВ ФРАНЦА БЕРЕГ - ДЕНЬ

ТИТР: 1906 ГОД

Юноша Франц стоит у мольберта и рисует Марту, сидящую на песке, на фоне океана. Рядом, возле Герды сидит Эрих и швыряет камешки в океан. Сзади стоит Акиро и улыбается.

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-ЮНОША
Не шевелись, Марта!

МАРТА-ДЕВУШКА
Если бы я не знала, как ты красиво рисуешь, то не стала столько терпеть!

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-ЮНОША
Потерпи! Ты будешь гордиться этим портретом. Весь мир увидит твою красоту!

ЭРИХ ШВАРЦ-ЮНОША
Не понимаю я тебя, Франц! Ты хочешь стать художником и жить на этих островах?! Мир ведь такой большой!

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-ЮНОША
не отрывает взгляд от рисунка

Мир - он большой, но лучше моего острова не найти!

ЭРИХ ШВАРЦ-ЮНОША
Нет, это не для меня! Я хочу стать морским офицером, увидеть многое. Мне уже тесно в этой дыре!

ИНТ. ДОМ ГУБЕРНАТОРА - ДЕНЬ

На стенах висят рисунки. Отец Франца сидит за столом и читает газету. Входит Франц. Отец откладывает газету.

ОТЕЦ ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА
Тебе скоро шестнадцать, Франц. Пора думать о будущем!

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-ЮНОША
Я хочу быть художником.

ОТЕЦ ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА
Думаю, тебе вместе с Эрихом стоит ехать в Германию.

ФРАНЦ ВЕЛЛЕР-ЮНОША
Но Эрих мечтает плавать по всему миру! А я хочу жить на своем острове!

ОТЕЦ ФРАНЦА ВЕЛЛЕРА
Франц! Я ведь был морским офицером и меня направили сюда. И ты вернешься! Это твой дом! И твой остров!

обнимает Франца

Служба даст тебе надежный кусок хлеба. Художество - это не хлеб!

Франц отворачивается. У