Саша Де
"Призрак Японии"
(Диванные записки.)
(Чисто японское!)
Сижу в тишине ,
Ничем не занимаясь.
Приходит весна , и
Трава растёт сама
по себе.
(Какой-то японец)
1. Весна бывает...
Весна бывает такой разной ! Она сама содержит тысячу сезонов.
Сначала , её не отличишь от зимы...потом в воздухе появляется какое-то
предчувствие , из-под снега выглядывают крокусы , дует тёплый ветер , идёт
дождь , начинают летать мошки , солнце припекает ,и вдруг...ударяет мороз
нешуточный , валит снег , метёт метель ... Только продолжается это зимнее
безобразие совсем недолго! Вместо снега , начинает лить дождь...он идёт день ,два,неделю... Начинается наводнение! И вот , когда мы уже почти захлёбываемся , поднимается ветер , тучи разлетаются , появляется солнце...
и зацветает персик! У персика прекрасные розовые цветы! Перед посадкой
персика внесите вилами комплексное минеральное удобрение и сто граммов костной муки. После посадки необходимо провести мульчирование слоем навоза
или компоста в радиусе полуметра вокруг дерева. С начала мая по август каждые четырнадцать дней давайте дереву жидкую калийную подкормку... Так ,
о чём это я ? Ах ,да! Персик! Да , персик хорош ! Только очень уж мало у нас персиков и не делают они погоды. Совсем другое дело , когда зацветает
абрикос! Листьев ещё нет , а корявые ветки густо усыпаны белыми цветами...
Когда тёплым ,солнечным днём идёшь между цветущими абрикосами, то кажется ,
что ты уже на небесах! У алычи цветы мельче , но их больше и они какие-то
пушистые... Цветущая алыча кажется покрытой пеной или взбитыми сливками !
Вишня цветёт позже ,когда уже есть зелёные листочки... У нас в это время
часто идут дожди... Вишня ,конечно , проигрывает абрикосу . Цветы быстро
осыпаются , покрывая землю лепестками , словно снегом. Китайцы называют
это время "персиковым половодьем" : вода горных ручьёв полна персиковых лепестков ! Потом в игру вступают нарциссы , тюльпаны ,гиацинты... На деревьях появляются зелёные листья . Уже тепло ,но ещё не жарко. Наконец,
зацветает белая акация ,наполняя окрестности своим чудесным ароматом...и
...и...и ,вот весну уже невозможно отличить от лета!
И всё-таки , и всё-таки "нежно-зелёной весной ,когда жизнь так
прекрасна" особенно остро чувствуешь ,что смерть совсем рядом. Помните ,как
дочь Тамабути прочитала императору Тэйдзи стихотворение и он прослезился?
Она сама его сложила и звучало оно примерно так :
Асамидори
Кахи ару хару ни
Ахинурэба
Касуми наранэдо
Татиноборикэри. (Ямато-моногатари)
Мы не знаем самого главного о нашем Мире... и узнаем ли ?
Остаётся ,просто смотреть ,как белеют края гор ,слегка озарённые светом и
тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу!
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
(Попало сюда случайно ,из-за технической ошибки.Виновный наказан. прим.редактора)
Эта рукопись попала ко мне совершенно случайно . Тогда я лечился ... от алкоголизма , в одной больнице "строгого режима". В этом унылом заведении царила страшная скука. Лечение продвигалось тяжело , телевизор давно сломался , хороших книг - нет ! Голова болит...и так тошно!
Глаза уже стали самопроизвольно искать : где удобней повеситься ? Но тут...
пришёл мой старый приятель Боря... Боря... Всегда забываю его фамилию! Бромпортрет? Борменталь? Браменштейн? Но ,кому здесь нужна его фамилия !?
Боря излучал животный оптимизм и запах пива. В одной руке он держал авоську
с двумя кило яблок "делишес" , а в другой - пухлый портфель с рукописями ,
которые он захватил в редакции для своих хозяйственных нужд. Сначала ,Боря
пересказал мне новую повесть Стругацких , потом мы подробно обсудили проблему "нечистой совести" у Достоевского , затронули идею сублимации у Фрейда и слегка зацепив Кафку ,закончили "соотношением причастных и деепричастных оборотов в стихах Мандельштама"... Состоялся наш обычный разговор. Узнав о моей смертной тоске , Боря порылся в своём портфеле и протянул мне несколько десятков белых листочков.
- Вот! - сказал он. - Это тебя займёт...любопытное сочинение!
Честно говоря ,теперь оно мне не кажется таким уж "любопытным",
но оно выполнило свою задачу : и заняло ,и отвлекло ,и развлекло! И мне удалось благополучно миновать трудный период своей жизни.
Рукопись была написана на прекрасной белой бумаге , жирной чёрной тушью. Правда катакана выглядела довольно коряво и текст шёл не сверху вниз , а слева направо. Язык рукописи напоминал какой-то южно-японский диалект начала десятого века. Иногда попадались русские слова
в японской транслитерации. Над переводом мне пришлось попотеть! Кроме того,
текст был обильно украшен изречениями немецких классиков ,на чистом немецком. Может быть ,Боря просто подшутил надо мной и подсунул мне перевод? Честно говоря , с автором я не знаком... Но многи утверждали что
когда-то видели его ,или что он только что был здесь , или что он скоро прийдёт... Об этой бессмертной породе авторов в справочниках обычно пишут так :"Дата его рождения - неизвестна ,обстоятельства его жизни не исследованы , его многочисленные труды не сохранились..." Потому , что редакторы отправляли все эти "многочисленные труды" в мусорную корзину ,не
читая...по вполне понятным причинам!
Смею предположить , что записки названы "диванными" из-за того ,
что автор писал , сидя на диване. А возможно , в диване он нашёл бумагу?
Стоит ли это читать ? Ну, если у вас есть время , то это будет лучше чем
смотреть по телевизору "Страну дураков" или "Стань милиционером"! Хотя...
если у вас хорошее настроение , то лучше не читайте,- не надо вам всей этой
бестолковой чепухи! Поменьше глупых мыслей! Поменьше всяких мыслей...следите за дыханием : вдох ,выдох ,вдох ,выдох...
2.Иногда книги...
Иногда книги неожиданно появляются в самых неподходящих местах ,
а потом также неожиданно исчезают! Когда-то в детстве , жарким летним днём , я в полном одиночестве слонялся по нашему городскому двору и вдруг...около мусорного ящика увидел книгу без обложки! Книга сиротливо уткнулась лицом в пыль , а горячий ветер лениво трепал её верхний листок.
Книга начиналась с двадцать пятой страницы : " Прекрасна пора четвёртой луны во время празднества Камо." А я думал , что Луна у нас одна!
Забравшись на ближайший клён , я читал книгу до самого заката. Ни увлекательного сюжета ,ни битв ,ни драк ,ни чудес...ничего такого в книге
не было! Но зато была там какая-то удивительная магия , от которой становилось легче на душе! Я прочитал эту книгу два раза ,положил её на свою книжную полочку...а потом она куда-то исчезла. Ровно через двадцать лет эта книга попалась мне в книжном магазине , я купил её и прочитал в третий раз.
3.Весенние праздники...
Весенние праздники - все прекрасны! Но второй день мая - самый
лучший! Уже становится совсем тепло , пышно распускается зелень , цветут
каштаны ! Тысячи весёлых людей устремляются в рощи , в леса ,в поля ,на берега рек! Они расстелают скатерти на траве ,едят ,пьют ,разговаривают ,
поют песни ,играют в разные игры ,загорают и плавают... Хорошо для этого
праздника подходит японский салат "Суномоно", конечно если у вас крепкий
желудок и здоровая печень . Порежем тонкими кружочками огурец и японскую
редьку дайкон ,хорошо перемешаем с солью , минут через семь - промоем в холодной воде , а потом зальём соусом из саке , сахара и уксуса... Через
десять минут можно есть ! Хотя , я бы предпочёл салат без редьки : огурец
натрём на крупной тёрке ,добавим укропа ,сельдерея,петрушки ,базилика ,ложку оливкового масла ,две ложки сметаны ,соли... Но не об этом
я хотел писать! Да! Хорош праздник второго мая , только сильный дождь и может его испортить ! И когда это происходит несколько лет подряд , то понимаешь , что наступили "чёрные времена" !
Грустно, когда приходит конец...когда приходит конец празднеству
в храме Ивасимидзу!
Примечания переводчика.
Это так трогательно! Только надо писать в прошедшем времени! Давно уже , все эти "тысячи весёлых людей" устремляются совсем в другом направлении. Да , так ли они и веселы? И чего хорошего было : перепьются ,
передерутся ,всё изгадят ,травку помнут ,веточки поломают ,а потом...болеют! Какой уж тут японский салат!
4. То , что радует сердце.
Первый тёплый день. Крокусы цветущие среди снега. Проклюнувшиеся семена. Утренняя Луна в голубом небе. Созвездие Ориона ,неожиданно выплывшее из-за туч. Прозрачная вода , текущая по камням. Цветущий абрикос . Аромат белой акации. Первые ласточки. Воркующие голуби.
Купающиеся воробьи. Сладко спящий кот. Красивая девушка в солнечный день.
Приятный разговор со старым знакомым. Звуки ,давно забытой ,но любимой музыки. Настоящая живопись. Первая прогулка после долгой болезни. Память о детстве. Многочисленные планы. Неожиданное решение давней проблемы. Хороший
сон. Великие ,но короткие стихи. Сознание того ,что всё плохое тоже когда-нибудь кончится.
5. Утро наступает...
Утро наступает неожиданно! Только что была полновесная ,сочная ночь, - и вот, уже за окном сереет утро! Темноту сменяют сумерки . Раньше ,
когда приходилось рано вставать на работу , это было для меня самым заманчивым промежутком суток. Казалось , именно в утренние сумерки особенно
приятно поваляться в постели , а теперь они в полном моём распоряжении...и я перестал их замечать!
На завтрак приготовим говядину тушёную по-японски : тонко нарезанное мясо обваляем в муке и поджарим в растительном масле. Потом добавим картофель ,лук ,морковь ,соевый соус ,соус мирин ,бульон даси и две
ложки саке. Всё это тушим до полной готовности. Если у вас случайно не оказалось какого-то соуса или саке , то рецепт можно видоизменить : поджарим на сале картофель и разобьём туда же четыре яйца ,к готовому блюду
подадим солёные огурцы и серый хлеб.
Приятно утром , сидя за ранним завтраком , наблюдать , как чёрное небо синеет и начинает , вдруг , светиться самым глубоким ультрамарином! Хорошо идти по пустым улицам , прямо на восток и видеть огромное красное Солнце плавающее в облаках!
Вчерашние проблемы уже забыты , новые - ещё не появились!
Утром кажется , что всё ещё можно исправить.
Примечания переводчика.
Прекрасно утро после второго завтрака!
6. Призрак Японии.
Призрак Японии явился мне в виде книги. Эту книгу , в мягком ,
потёртом переплёте , принёс отец из заводской библиотеки. Называлась она
довольно скучно :"Жизнь и быт современных японцев". Разве это книга для ребёнка ? Но я так не думал ! Я буквально "присосался" к этой книге ! Быстро прочитал от начала до конца и опять начал читать с самого начала!
Постепенно , перед моим внутренним взором стал вырисовываться образ Японии.
Он , как бы выплывал из тумана ! Я словно увидел все эти японские дома с раздвижными перегородками , тростниковыми матами ,окнами из рисовой
