двигаться самому!
Сад создаётся правильным взглядом!
45. То , что грустно видеть.
Закат . Убывающую Луну . Низкое серое небо . Фонарь в тумане . Последний лист на дереве . Осеннюю грязь . Засохшее дерево . Замерзающее озеро . Птицу отставшую от стаи . Голодную собаку на морозе. Остатки снега весной . Мусор на берегу реки . Передвижной зверинец. Старушку , которая не успевает сесть в автобус . Марширующих стариков . Последний рубль в кармане . Турникеты ,посты , блокпосты , пропускные пункты . Границы . Бесконечное враньё . Очередной закон . Новый документ . Очередь . Тупую покорность . Энтузиазм рабов .
Примечания переводчика .
Да-аа , миазмы бывают очень опасны! А , куда деваться?
46. Ветер .
Лёгкий , прохладный ветерок летом - очень приятен ! А ,вот
идти зимой против ветра - настоящее мучение! Хуже всего , когда ветер несёт пыль и песок . А если , холодной весенней ночью долго дует сильный ветер и дом весь скрипит и постанывает ,то начинает казаться ,что ты плывёшь на паруснике. Бриз . Зефир . Ураган . Тайфун . Торнадо . Смерч . Шквал . Бора .
Сирокко . Самум . Роза ветров .
Витрувий насчитал двадцать четыре ветра : восемь - главных и
шестнадцать - второстепенных . Главные : Фавоний , Кавр , Септентрион , Аквилон ,Соланус , Эвр , Австр , Африк . Второстепенные : Галлик , Суперн ,
Борей , Карбас , Орнитий ,Цекил , Вольтурн , Эвроцирций ,Альтан ,Либонот ,
Субвеспер , Аргесил , Этезий , Цирций , Кор , Фракий . А сколько ветров знаешь ты?
Примечания переводчика.
Что мы здесь , под парусами плаваем ? Я знаю один ветер : ветер в голове!
47. Сад камней .
Трудно найти два одинаковых камня! У каждого камня своя
форма , свой цвет , свой характер . Нужный камень прийдётся поискать! Гладкие
камни особенно хороши в мокром виде ,высыхая они тускнеют , выцветают , покрываются пылью... Шершавый и ноздреватый песчаник - прекрасен всегда!
Его можно долго рассматривать.
Рокарий - менее абстрактен и формализован ,чем японский сад
камней ,- это плавный переход от запада к востоку.
Камни спокойны и надёжны . Мне всегда хотелось стать камнем!
Примечания переводчика .
Слишком длинную цитату из "Канэскэсю" я опустил. Автор
опять недвусмысленно заявляет о своём желании стать камнем... Чтобы это могло
означать?
48. Хорошо гулять...
Хорошо гулять тёплым вечером в саду , при Луне и звёздах!
Кажется , что попал в другой мир , в другое измерение! Иногда удаётся почувствовать свою включённость в мироздание и услышать скрип его шестерёнок
и музыку сфер... Необычное и очень приятное переживание! Во время таких прогулок легко заниматься медитацией.
После хорошей прогулки всегда хочется есть. На этот раз
приготовим простое японское блюдо - "тамаго"! Найдите четыре свежих куриных
яйца , взбейте их с сахаром и солью ,процедите через марлю или сито ,добавьте
немного молотого имбиря и корицы и пеките , примерно также ,как пекут блины!
49. Жизнь...
Жизнь современного человека неадекватна самому человеку.
Тревога и неуверенность , растерянность , страх , недоумение , усталость , апатия , потеря ориентиров , напряжение , неудовлетворённость , - стали его
постоянными спутниками! Поэтому не каждая голова может всё это выдержать.
Как результат : странные поступки ,странные преступления , немотивированная
агрессия , многочисленные маньяки , серийные убийцы , вандализм , самоубийства ... и просто несчастные люди. Правила жизни определяет ничтожное
меньшинство ,а жить по ним приходится всем! А возможно ,всю систему определяет главенство приципа наживы? Ну ,и что же дальше?
Примечания переводчика.
То-то и оно! Стоит ли плакать о человеке и человечестве?
Всем плевать! Никто и пальцем не пошевелит! Другие есть ,понимаешь ,задачи!
Конвеер работает , колёса крутятся , что-то там капает... Представление должно продолжаться!
50. Создать сад ...
Создать сад в своей голове ,- возможно ли это ? Если в
голове беспорядок и много мусора , то и рядом с тобой всегда будет беспорядок
и много мусора! Помните ,как Кант восхищался "звёздным небом над головой и нравственным законом внутри нас"? Звёздное небо - прекрасно ,спору нет! А вот, "нравственный закон" по наследству не передаётся...и как же ему внутри
у нас появиться? Даже ,чтобы просто научить человека хорошим манерам ,- приходится попотеть! Если обучать человека нравственности ,как науке ,то совсем не факт , что он станет нравственным ,- ведь жизнь учит его ежесекундно совсем другому! Ну ,а если не учить ,ни нравственности ,ни хорошим манерам ,то потом остаётся только смотреть и удивляться , - и откуда
оно всё взялось!? Нужно придумывать новые "хорошие законы" для "плохих людей" ,расширять тюрьмы и лагеря , увеличивать штат карательных органов ,
повышать зарплату судьям и прокурорам... А ведь , "хорошим людям" законы вовсе не нужны! Но воспитывать людей ,- это так трудно! И ,как скучно! Только
человек "воспитался" ,только почувствовал "нравственный закон" внутри...а ему уже и конец приходит! На эту тему ещё долго можно говорить ,но я ,собственно,
хотел сказать , что начал строить свой сад , мостил тропинки ,сажал растения... Со временем камни улеглись , притёрлись , на стыках вырос мох ,
буйно разрослись цветы и картофель : мысль начинала оживать!
51. Зима.
Зима ,как и смерть , приходит неожиданно : ещё вчера было
плюс пятнадцать ,а сегодня уже минус двадцать! Зима - самое тёмное и мрачное
время. Время тоски ,"скрежета зубовного", мук души и тела! Не каждый переживёт зиму , не всякий дотянет до весны! Уж лучше бы впадать в спячку...
Но ,с другой стороны ,- как ярко и весело блестит свежий снег на солнце! Как
приятно смотреть на него...из тёплой комнаты! Как красивы деревья с белыми
ветвями! В такие дни хорошо рисовать акварели... Санки , лыжи , коньки , снежки , снежные крепости , ёлки ,подарки , праздники , шампанское , глинтвейн... А бывает так : снега нет , грязь , мрак , всё плохо ,но хорошо
, что тепло и не надо каждый день откапываться из-под снега! Случается и такое : мороз ,снег ,ветер ,топить нечем ,свет отключили , пальтишко прохудилось , деньги кончились , грипп , ангина ,бронхит , воспаление лёгких... Лучше бы такой зимы и вообще бы не было !
52. Ночь.
Ночь. Но-чь-чь-чь. Тёмная ночь. Долгая ночь. "Ночь светла , мороз сияет..." "Тихо ночью на степи..." "Сияла ночь. Луной был полон сад..."
"Как нежишь ты , серебряная ночь!" "Благовонная ночь , благодатная ночь"
"Есть ночи зимней блеск и сила!" "Тяжело в ночной тиши выносить тоску души..." "Глухая ночь мертва..." "Ночь печальна , как мечты мои..." "Томительная ночи повесть..."
Ночь - время сильных страстей и неправильных решений . Только ночью мы общаемся со звёздами и слушаем сверчков. Но лучше всего ночью
... спать! Ночь - это конец дневных трудов и мук... и радостей конец! Ночь -
маленькая репетиция смерти . Каждый , засыпая ,надеется проснуться , но самые
удачливые - не просыпаются! Ведь смерть во сне ,- это совсем не плохо? Это ведь тот случай ,когда она "легче голубиного пера"? Кто знает?
Вот и ночь. Наконец , добрался до постели...
Примечания переводчика.
Открываю окно , а ночь такаа-я благовонная!
53. Японский сад...
Японский сад всегда имеет место для созерцания ,поэтому на
том месте где раньше стояли мусорные вёдра ,я соорудил небольшую платформу :
сосновые доски ,бруски ,крыша из тростника и бамбука ,раздвижные стенки...
Правда , рамы я не стал оклеивать рисовой бумагой , а просто вставил в них
молочное оргстекло. Раздвигаю южную стену - смотрю на сад камней ,раздвигаю
северную - смотрю на сад расходящихся тропок. Особенно хорошо заниматься созерцанием , когда тепло ,но не жарко , пасмурно ,но не темно ... и сыпет
мелкий , мелкий дождик...
Но иногда , лучше вообще не раздвигать створок ,а просто
погрузиться в пустоту!
Примечания переводчика.
Никогда не погружался в пустоту , а может это опасно?
54. То ,что причиняет досаду.
Крепкий мороз , после сильной оттепели. Проливной дождь второго мая. Отсутствие снега на новый год. Холодный ветер в лицо. Слизняки ,
уничтожившие молодые всходы. Кот ,катающийся по редким растениям . Пёс ,разрывший клумбу . Когда одним неосторожным движением , вдруг , уничтожаешь
результат долгих трудов. Только заменил водопроводную трубу , а уже крыша
течёт! Хождения по инстанциям . Назойливая реклама. Враньё . Правильные речи.
Отличие жизни ,от нашего представления о ней.
55. Трудно...
Трудно сегодня , даже просто проехать мимо дома большого чиновника , а не то , что увидеть через открытые ворота великолепный экипаж
с кузовом из пальмовых листьев , пурпурные занавеси чудесной работы и весь блеск челяди и охраны !
56. Деряба .
В конце холодной и снежной зимы к нам прилетают разные удивительные птицы. Бывает , что и названия сразу не подберёшь! Прилетали
свиристели их трудно с кем-нибудь спутать они так и кричат : "Свири-свири-свири!" В этом году прилетал дрозд деряба. Он похож на огромного
взъерошенного воробья. Деряба поклевал у меня всю калину , но мне не жалко!
57. Болезни.
Кто не болел ,- тот не знает жизнь! Кто редко болел , - тот
плохо знает жизнь! Болезни не дают жизни проходить слишком незаметно. Почувствуй жизнь! Жить - больно! Болезни помогают нам расставаться с жизнью ,
попутно доказывая , что потеря не так уж и велика! С другой стороны : болезни
изменяют наше сознание , показывая иную реальность. Болезни - верстовые столбы жизни . Что-то случилось ещё до бронхита , а что-то уже после воспаления лёгких ; читать вы научились после ангины , а любимую книгу прочитали , когда болели гриппом ; первая любовь случилась весной ,сразу после кори...- Что-то корь с вами поздновато приключилась!? Насморков , ангин катаров , гриппов было много и они утратили свою индивидуальность , слившись
в одну большую и противную болезнь... Краснуха была одна и запомнилась очень
хорошо : непонятное томление во всём теле , сыпь , зуд , слабость , головная
боль... Жар , лихорадка - бывают при многих болезнях , поэтому запоминаются как одна "большая жара". Хуже всего , когда это случается летом : жара , обидно ,лежишь весь "раскалённый" , сил двигаться нет , от чая с малиной и аспирина - уже противно, сквозь редкую занавеску видна небесная синева , всё
плывёт и покачивается , мне кажется ,что я где-то далеко в океане , валяюсь
на палубе парусника...вдруг меня прошибает пот ,бельё становится мокрым ,
мир - реальным , температура падает и весь следующий день уже можно будет
наслаждаться жизнью!
Очень противны болезни с тошнотой , рвотой и поносом! Тут уж ,
действительно , - быстро "отрешишься от всего земного"! И , как обидно , умирать наедине с унитазом! Одышка , - тоже очень неприятна , она часто
