прохожих ,бредущих под ясной луной." Нам остаётся только позавидовать этим "прохожим"! Они могут себе позволить вечерние прогулки ,любование Луной ,а крики обезьян ,- это единственное ,что
их угнетает! Се Лин Юнь высказывает суждение несколько выбивающееся из общего
ряда : "Обезьяны кричат.Час рассвета уже недалёк!" Это же всё меняет! Получается , что обезьяны не вопили всю ночь , а стали кричать только перед рассветом , как петухи!
Поэты единодушны в оценках обезьяньего крика. Лю Цзун Юань пишет так : "Да ещё обезьяны где-то тоскливо кричат"(И без них тошно!) Се Лин Юнь
здесь тоже не оригинален :"Голоса обезьян так печально звучат под луной!" Вторит ему Шэнь Юэ : "Как печаально звучат по ночам голоса обезьян!" Ничего
лучшего не может придумать и Чжу Сюнь : "Тоскливо вопят обезьяны полночной порой!" И ,наконец ,Чжан Кэцзю подводит печальный итог : "Крик ночной обезьяны преисполнен тоски!"
Кричат ли обезьяны ночью ,вечером ,при лунном свете ,на закате ,
утром - воздействие их крика на человека остаётся ужасным! Послушайте только
Мэн Хаожаня : "И крик обезьян при закатном солнце моё оборвёт нутро!"
Много прекрасных строк написано об обезьянах и их криках! Но некоторые мне нравятся больше других. Это наш хит-парад! На третьем месте
Чэнь Цзыан : "Вот такова тоска в эти чёрные дни! "Ау-ау" да "ау-ау" кричит в ночи обезьяна." На втором месте Ли Бо : "И старая обезьяна плачет на ветхой
крыше." И наконец,- первое место (барабанная дробь!)....- Ду Фу : "Я подобен
бедной обезьяне , плачущей во время снегопада."
Человек печальней любой обезьяны , только плачет и кричит он ,чаще всего ,беззвучно.
Примечания переводчика
Сразу возникает несколько вопросов : где обезьны достали колбасу , что это за колбаса , варёная ,копчёная ,почему они потом так орали?
35. Песнь сверчка...
Песнь сверчка ,одного сверчка - проста и малоинтересна , но когда поёт целый "сверчковый хор" в сопровождении "сверчкового оркестра" - всё чудесным образом меняется! Звук становится объёмным ,певучим ,гипнотическим... и удивительно хорошо сочетается со звёздной ночью. Сверчки
начинают петь в середине или в конце июля ,- это верный признак того ,что лето достигло своего пика и двинулось к осени. Чем жарче ,тем громче поют сверчки. И продолжается это до первых заморозков ,потом - молчок! А если тепло , вновь ненадолго вернётся ,то от могучего хора останется всего несколько робких голосов , да и те вскоре умолкнут под натиском новых морозов...
36. Осень зашелестела...
Осень зашелестела сухими листьями , тихо и незаметно вступила
в свои права. "Летняя осень" , "осеннее лето" , "багрец и золото" , тишина и
прозрачность , пастель и гобелен , первый иней , долгие дожди , мрак и свинцовые тучи , непролазная грязь , мокрый снег... В конце , уже ждёшь зимы , как избавления! А , вообще ,- нет в нашей осени никакой логики! Все её периоды - непериодичны! Все её последовательности - непоследовательны! Бывает , что прямо с девятого месяца начинается "пора долгих дождей" , а бывает ,что
тепло стоит до середины декабря... а потом ,вдруг ,наступает жуткий холод! Бывает ,что мороз приходит в начале октября и листья засыхают на деревьях не успев пожелтеть и осыпаться! Бывает , бывает ,бывает...как только не бывает!
Осень - печальное время! Предчувствие холода , голода , мрака
и гибели! Порой , лишь уборка хорошего урожая , может примирить меня с осенью. Весна и холодней и голодней , но она движется от плохого к лучшему ,
а осень - от хорошего к худшему...
37. Вечер.
Прекрасная ,летучая пора между ночью и днём , когда на ещё светящемся небе темнеют облака и робко мигает первая звезда! Вечер приблизился . Вечер опустился. Наступил вечер. "Здесь вечер , как мечта : и робок и летуч." "Вечер душен , ветер воет..." "...И мирный вечера пожар..."
С одной стороны , вечер - это предчувствие отдыха и отдых , с другой стороны - это предчувствие скорого конца и напоминание о нём...
Но , кроме всего этого , вечер - это время ужина! Сегодня у нас
на ужин будет рис с чаем. Поджарим кунжут и нори ,затем всё это измельчим. На
гриле поджарим куриные грудки и нарежем мелкими кусочками. Положим в чашку тёплый варёный рис , посыпем кунжутом и нори ,сверху положим кусочки курицы и
добавим васаби и всё это зальём зелёным чаем. Можно ужинать! Для тех , кто любит "попроще" могу предложить другой рецепт : зелёный чай заварим на молоке , процедим , посолим по вкусу , добавим немного сливочного масла и...можно пить с белыми сухариками!
День догорел , сумерки гуще и гуще...
Примечания переводчика.
Так и подмывает написать : "Воспоминания водопроводчика"!!?
38. У нас много общего.
У нас с японцами много общего : мы любим выпить и закусить , а
потом петь душевные песни...у нас примерно одинаковая численноасть , у нас
очень высокий уровень детских самоубийств ,мы очень терпеливы и живём очень тесно в таких маа-аленьких квартирках!
Почему так тесно живут японцы ,- понятно! Японию не на всякой карте сразу заметишь! Но ,почему так живём мы !? Со всеми нашими просторами ,
лесами ,полями и всем , всем ,всем... Загадка!
39. Правильный взгляд.
Правильный взгляд - правильное начало любого дела! Окинув свой
мир свежим взглядом ,- я , вдруг , увидел насколько он плох и неказист! Можно
убрать мусор ,выкинуть хлам ,вычистить грязь ,замазать трещины и щели , всё побелить и покрасить... Только ,что от этого изменится? Будет убожество чистое и крашеное! Этот мир прямоугольных грядок не оставлял места красоте.
Но , кто же мне мешает сделать всё как надо? В моей голове ,словно сверкнула молния и я увидел : сад камней , альпинарий , пруд с водяными лилиями и цветными карпами ,заросли бамбука , павильоны и хижины ,
кривые мостики ,каменные дорожки , причудливые скульптуры и фонари ,ручейки и
водопады ,карликовые деревья и красивые цветы , романтические развалины , мраморный портик , земляничную поляну , тёмные аллеи ,зелёный лабиринт...
Конечно ,всё что мне привидилось - никогда не поместится на моём участке! Но,
надо сделать хоть что-нибудь!
С маленькой тележкой , я стал ходить на реку за камнями. Камни
лежали уже сотни тысяч лет , они излучали спокойствие и уверенность... Уверенность в собственном превосходстве! Камни были разной формы , разной величины ,разного цвета ,разной фактуры. Летом они лежали под быстрой , мутной водой и мне приходилось ходить по мелководью босиком , "ощупывая" дно
ногами. К зиме вода становилась прозрачной и сильно спадала , большая часть
русла высыхала ,открывая взгляду все "каменные богатства". Я бродил среди камней и смотрел ,смотрел , смотрел...
40. То ,что родит тревогу.
Гало вокруг Луны. Летние заморозки. Засуха во время посева.
Дожди во время уборки. Сильный ветер ночью . Грозовые тучи . Стук града по крыше . Болезни близких . Когда детей нет рядом . Стук в калитку . Повестка
в почтовом ящике. Падающий рубль . Стражник вечерней порой. Новые законы .
Примечания переводчика.
В предпоследней строке - непереводимая игра слов : "нурэкоромо" - промокшая одежда и незаслуженные обвинения . Конец я немного
сократил.
41. Цветы
Бархатцы , они же - чернобривцы ,они же - тагетес. Самые обычные ,неприхотливые , цветущие до самых морозов цветы. Высокие , низкие ,
жёлтые , оранжевые , тёмно-кирпичные , пёстрые , простые и махровые , с изящными листьями , с пряным ароматом... Это запах жары и лета! Кстати , их свежие листья хорошо сочетаются с жареными баклажанами!
Удивительно приятные заросли образует космея : высокие с ажурными листьями , с разноцветными цветами-ромашками...
Белые ,голубые ,жёлтые , фиолетовые крокусы появляются первыми ,- часто это случается ещё зимой! Крокусы - цветы ,просто торчащие из
земли , первая весенняя радость! Значительно позднее появятся причудливые рупоры ,всех оттенков жёлтого , - нарциссы! И меланхолично закивают головками
на весеннем ветру... Потом прийдут тюльпаны - роскошь мая! Их разнообразие
бессмысленно описывать! Голубой флокс и незабудка образуют огромные голубые ковры , прекрасно сочетающиеся с цветущими в это же время жёлтыми хризантемами. Канна - могучая и величественная! Цветы у неё бывают и красные , и жёлтые , и оранжевые . А листья - огромные , зелёные , тёмно-коричневые с
фиолетовым отливом. Настурция - ползучая и симпатичная! Из неё можно делать салат . На вкус она напоминает кресс-салат или редиску. Семена у настурции крупные ,как горошины. Для жары и яркого солнца хорошо подходит портулак : толстенькие иголочки и много-много разноцветных цветов... Портулак может цвести даже около железного забора смотрящего на юг. Из портулака тоже получается отличный салат!
Цветы прохлады : крокусы , весенник ,хионодокса ,прострел ,
морозник...
Цветы жары : тагетес , портулак , очиток , молодило , агератум...
Цветы радости : розы , гладиолусы , тюльпаны ,бальзамины ,
герань , вербена...
Цветы печали : каллы ,нарциссы ,хосты ,гортензии , лилии...
Хотя ,вы можете со мной не соглашаться...и это правильно!
42. Знатному вельможе...
Знатному вельможе , в наше время ,не протянуть долго
в экипаже из пальмовых листьев!
Примечания переводчика .
Автор , с поразительным упорством , не желает прямо
назвать вдохновившую его книгу ,хотя постоянно вступает с ней в диалог!
Возможно , он просто переоценивает её известность?
43. Жизнь ,как соревнование.
Не умея понять смысл жизни , её решили представить ,как соревнование! Это так близко и понятно современному человеку ! Ведь ,куда
голову не повернёшь - уткнёшься в какой-нибудь спорт! Жизнь - это просто ещё
один вид спорта! Так и появились "лузеры и юзеры"! Тот кто съел больше всех
пирожков(насобирал больше всех ракушек ,золотых кругляшков и банковских билетов) - победитель! Победителя отнесут на кладбище в самой красивой коробочке! А неудачник? - А неудачник пусть плачет!
Примечания переводчика.
Выбросил я тут одну главку ,где автор пытается улучшить структуру правительства и ввести должности "правого" и "левого" министров...
Заканчивалась она так : "Хорошо бы , чтобы министры носили пышные одежды с шлейфами , самоцветами и цветными перьями , а при вступлении в должность исполняли бы церемониальный танец!"
44. Сад камней.
Сухое русло реки ,- результат деятельности сил инь и ян , само
по себе представляется мне огромным садом камней! Бесконечность песка и гравия , высохшие волны водяного мха , причудливые острова песчаника ,гладкие
валуны ,заливы и лужицы , выбеленные водой коряги , молодая поросль ивы и осоки ,- всё это образует в голове наблюдателя гармоническое единство!
Сначала , я пытался передвигать камни , искать интересные сочетания... А потом ,понял : ничего двигать не надо , надо
