бумаги , жаровнями для углей... И ещё : прекрасные садики и храмы , пруды с цветными карпами , карликовые деревья , сады камней и гору Фудзи ! Я узнал , что японцы едят и , как примерно , они это готовят. Я праздновал с ними
японские праздники и погибал от цунами и землетрясений! Для меня стали обычными слова : кимоно , хакама ,сёдзи ,футон , дзабутон ,татами ,гэта ,моти ,дзони ,бонсай ,хайку ,дзэн , синто ,сусёку ,фукусёку...
Эту книгу я прочитал три раза , а потом - спрятал! И часто просматривал и перечитывал любимые места : про праздники , про сумо ,про еду ,про сад камней... Через три года отец обнаружил мой тайник и книга отправилась назад в библиотеку. Но было уже поздно! Книга о быте японцев слилась в моей голове с японской книгой которую я читал сидя на дереве и произошла странная реакция... меня всё чаще стало посещать чувство ,что я
здесь чужой ,а на самом деле я - японец!
Примечания переводчика.
В этом месте не могу удержаться от смеха! Так и хочется ему
сказать :"Не японец ты ,а...а..." Ну, всем понятно кто!
7. Кошки.
Соседская кошка Сонька - маленькая , пепельная , с золотистыми глазами. Она часто приходила ко мне за "дополнительным питанием". Однажды она родила на моём чердаке котёнка ,а когда он немного
подрос ,- тайно перетащила его ко мне на кухню. Жизнь кота в нашей местности полна опсностей : злые люди ,свирепые собаки ,автомобили ,голод ,
переедание ,болезни ,блохи ,всевозможные яды... Если коту удалось дожить до
десяти лет , то его уже можно считать долгожителем! Я знал многих котов.
И у каждого кота был свой характер. Дымок всегда лизал мне руки ,свирепо охранял свою территорию , любил сидеть под печкой ,много гулял ,часто возвращался избитым , кто-то отрубил ему хвост , а потом он исчез. Рыжуля -
рыжая, пушистая кошечка ,когда что-нибудь просила ,то всегда вставала на задние лапки и была очень похожа на белочку. Мурчала она очень громко...почти как холодильник! Юрзик был суров ,не выносил всяких нежностей и всегда готов был применить когти и зубы. Иногда , он любил съесть свежий огурец. Совершал многодневные походы и возвращался домой зализывать раны. Спать он любил на холодильнике. У меня жили два Сонькиных
сына - Маркиз и Черныш . Черныш - это ,как раз тот котёнок ,которого Сонька
сама мне принесла. Но первым был Маркиз - кот во многих отношениях замечательный! Гладкошерстный и настоящий маркиз : чёрный фрак ,белая манишка ,белые перчатки ,огромные усы и удивлённые глаза. Поразительная стартовая скорость ,удивительная прыгучесть ! Походка ,как у арабского скакуна. Маркиз был очень ласковым и добрым котом ,часто он пытался лизать
других котов ,за что ему и доставалось. Мяукал он очень тихо и любил ловить
бабочек и сороконожек. У Черныша тоже была чёрно-белая расцветка ,только он был очень пушистым. Любил он спать в самых необычных местах : на полке ,
в коробке ,в пустом ведре ,в сумке... Он был большим , красивым ,добрым котом с грустной мордой. И Маркиз и Черныш погибли в молодости чем-то отравившсь во время прогулки.
Конечно ,кот - прирождённый убийца(как и человек!) ,но не он
в этом виноват! С котом можно разговаривать ,а когда до него дотрагиваешься , то жизнь становится немного легче!
Примечания переводчика.
Бр-р-р-р! Коты - ужасные твари! Всё дерут! Шерсть летит! Гадят! Блохи ,глисты! А какие ужасные звуки они издают :"Ми-ии-яо-уу!!!"
8. Настоящего мужчину...
Настоящего мужчину должен сопровождать эскорт : одна машина впереди , вторая - позади и четыре мотоциклиста! А ещё лучше - всё умножить
на два! Настоящий мужчина передвигается в бронированном лимузине с сиреной
и мигалкой...чтобы никто не мог усомниться!
Примечания переводчика.
Мужж-чина - какое смешное слово! Жук-жучина!
9. Перевод стихов...
Перевод стихов невозможен! "Ямадзато-ни..." никак не тождествнно - "В горной деревушке..." . Когда современный художник рисует
шариковой ручкой копию полотна Рафаэля , то эта копия куда ближе к оригиналу , чем , скажем , перевод Есенина на немецкий! Тем более ,- невозможен перевод китайских стихов! Но...при всей своей невозможности ,эти
переводы существуют...и даже пользуются некоторой популярностью...в узких
кругах. Каждый образованный японец должен хорошо знать китайскую поэзию .
А сколько уже веков существует классическая китайская поэзия? Страшно подумать! Мы против них ,- просто дети!
С другой стороны ,- талантливый перевод может иметь самостоятельную ценность... Тут мне в голову пришла странная идея : а ,что
если хорошо перевести все классические китайские и японские книги ,а потом
систематически осваивать это богатство? Возможно тогда , постепенно , изменится наш образ мысли...и жизнь станет лучше?
Сколько о стихах не говори , а есть всё равно хочется! Так может ,пора приготовить японское блюдо "скияки"? Нарежем тонкими кусочками
изрядный кусок говядины ,ростки бамбука ,перья лука и шампиньоны. Всё это
поджарим на чугунной сковородке. Добавим варёную соевую лапшу и соус "варишита". Всё! Можно есть! Или...можно сделать перевод этого блюда на русский : нарезаем говядину кубиками и тушим до полной готовности ,отвариваем чернушки ,подберёзовики , лисички ,мелко режем и жарим с луком
и картошкой , потом добавляем тушёную говядину , посыпаем зеленью и едим!
Примечания переводчика.
Надо бы сказать что-нибудь о возможности перевода... Как я только всё это перевёл?!
10. То , что редко встречается.
Зимняя гроза. Белая обезьяна. Красный дождь. Быстрая черепаха. Страна с приятным климатом. Новая мысль. Правдивая история. Благородный правитель. Бедный чиновник. Добрый стражник. Хороший закон. Худой генерал. Власть без насилия и обмана. Богатство без воровства и убийства. Свобода у рабов и господ. Справедливость на Земле. Удача. Вечная любовь. Спокойная жизнь . Лёгкая смерть. Удовольствие без наказания. Взаимопонимание. Хорошее кино. Хорошее лекарство. Хорошее. Честная реклама. Надёжная страховка. Дешёвый кредит. Исполнение желаний. Просветление. Антиматерия. Жизнь во вселенной.
11. Бронзовка...
Бронзовка удивительно красива. Она светится зеленью. Весной ,
я часто вижу бронзовку в цветах шиповника , она пьянеет от нектара и засыпает в крупных цветках. Любит бронзовка и вишни.
Насекомых на Земле куда больше чем нас. Насекомые жили до нас, и будут жить после нас. Я вспомню только некоторых. У нас во дворе жили четыре вида разных муравьёв : большие рыжие , большие чёрные , маленькие рыжие , маленькие чёрные. В детстве я очень любил наблюдать за
муравьями . "Солдаты" больших чёрных муравьёв обладали огромными челюстями
и пребольно кусались. Теперь эти муравьи практически исчезли. Правда других
полно ! Сверчки ,со своими усами-антеннами , похожи на космонавтов из старых фантастических фильмов. Клопы-солдатики одеты в прекрасные мундиры...вот ,только запах! Хороши и осы и шмели. А ещё я видел большое
насекомое похожее на пчелу , только всё чёрное , а крылья - синие... Сантиметра четыре в длинну! Как называется - не знаю , но очень красиво!
Великолепны жук-олень и жук-носорог! Когда-то они гостили у меня. Даже противный вредитель колорадский жук - очень элегантен! А алые ,блестящие жучки? Которые пожирают мои лилии ,- разве они не красивы?
Правда , жуки-древоточцы выглядят мрачно! Куда приятней смотреть на бабочек : крапивница ,павлиний глаз , адмиральская лента , махаон... Ночные
бабочки ,серые и мохнатые , вызывали у меня в детстве какой-то первобытный
ужас... Особенно огромный ночной "павлиний глаз" ! Из ночных бабочек ,мне
нравятся только бражники. Они , как и колибри, пьют нектар на лету. Ко мне
прилетают два бражника : большой - "мёртвая голова" и маленький...просто маленький! Хорошо набюдать за ними при лунном свете ,когда они бесшумно скользят от цветка к цветку! А , знаете ли вы , страшного ночного
охотника - скутигеру ? Это такая рыжая сороконожка . Ножки у неё тоненькие
и высокие . Она быстро бегает по стенам и потолку , хватая мирно спящих мух
и комаров.
Личинки комаров живут в воде. Хорошо , после долгого пути ,
присесть у пруда и смотреть , как они там мельтешат ,как по поверхности быстро скользят водомерки ,а в глубине выделывают всякие кренделя водяные
жучки ,а если повезёт...можно и личинку стрекозы увидеть! Это настоящий дракон...с выдвижной челюстью! Она может сожрать и рыбьего малька и головастика! Взрослые стрекозы красивы и грациозны. Они летают тут же , над водой : красотка ,лютка ,стрелка ,коромысло ,дозорщик...
Очень много вокруг разных пауков ,но все они невзрачные,мелкие , серые ,чёрные ,бесцветные... Конечно ,крупный крестовик
выглядит элегантно ,но мне больше нравится жёлто-зелёный паук живущий на подсолнухе. Этим летом я видел чёрного паука с красными лапками. Раньше я
таких не встречал! А если взять таракана... Ну,нет! Это уже явно лишнее!
Примечания переводчика.
Кажется ,там было что-то про черепаху? Со мной в третьем классе учился мальчишка , его звали - Черепаха. Он был знаменит тем ,что
пользовался на контрольных по арифметике таблицами Брадиса.
12. Гляжу я на...
Гляжу я на день весенний в убогом домишке моём и думаю ,что
за дурвцкая идея, писать такие непрактичные записки ,когда даже не находишься на придворной службе? Хотя ,может быть ближе к концу всё и станет яснее? Кстати ,хочу сразу предупредить читателя ,что у меня есть дурная привычка ,вставлять в свои тексты цитаты без соблюдения всех необходимых формальностей... Просто все эти мысли ,фразы ,строки давно уже
вертятся у меня в голове...трудно теперь отличить своё от чужого или вспомнить первоисточник... Но разумному - достаточно! Поэтому ,не боясь
превратиться в сороконожку и насекомое с тысячью щупалец ,скажу так :"Если вы обнаружили в моих записках свою мысль или мысль т. Бебеля ,- так ,значит , так оно и есть!"
Рассуждать можно долго ,только давно уже пора подкрепиться!
Сегодня будем есть мисо-суп ! Замаринуем куриную грудку в смеси оливкового
масла ,соевого соуса ,чеснока и зелени кориандра. Потом обжарим её до золотистого цвета , порежем кубиками и положим в тарелку вместе с нарезанным
крутым яйцом. Сверху посыпем тёртым имбирем и зелёным луком и зальём куриным
бульоном с мисо-пастой. Приятного аппетита! Но...если вы желаете чего-нибудь
более отечественного , можно сварить нормальный куриный суп!
Примечания переводчика.
Проклятая машинка! Всё время перескакивает! Лично я нашёл в этом фрагменте три скрытых цитаты.
13. Очень неприятно если...
Очень неприятно , если молодой человек из хорошей семьи , так
сильно стремится к успеху , что всегда принимает сторону сильнейшего ,демонстрирует чрезерную гибкость , да ещё и пытается всё это изобразить , как следование неким высшим принципам!
Примечания переводчика.
Ну ,а если он из плохой семьи ,так ему и бог велел?
14. Япония скрывается в тумане.
Воздушные замки легко строить
