вызывает страх и чувство бессилия. Головокружение - это одно из самых отвратительных состояний! А ,ведь , ещё существует и головная боль! Бывает,
ложишься спать здоровым , а утром встаёшь ,а в голову ,словно , гвоздь забили! Так и ходишь с этим "гвоздём" ... пьёшь таблетки - не помогает! К вечеру становится совсем плохо : смотреть - больно ,шевелиться - больно , холодный пот ,рвота! Думаю ,- большая часть философии Ницше произошла от его
головной боли! Говорят ,что самую сильную боль человек может испытать при почечной колике... Может быть , но пока не пробовал! Для меня самая сильная
боль - зубная ! Сначала ,она слабенькая , но надоедливая , как осенняя муха ,
потом она растёт и захватывает всё сознание , тогда начинаешь понимать , что
значит - "лезть на стенку"! А через два дня , или после бессонной ночи , ты
уже готов идти к стоматологу... и твёрдо знаешь , что счастье - это когда не
болят зубы!
В детстве я совсем не боялся болезней , всегда была какя-то "железная" уверенность ,что всё пройдёт и всё будет хорошо! Годы пролетели и
всё изменилось! После пятидесяти уже начинаешь каждую болезнь спрашивать:"Может ты последняя , та самая?"
Одни болезни налетают быстро , как цунами , сшибают с ног...и также быстро отступают! Другие - подкрадываются незаметно ,хватают вас цепкими лапами и остаются до самого конца! Тут уж вам приходиться учиться понимать свою болезнь , изучать её характер и причуды , немного даже полюбить
её и лечиться ,лечиться ,лечиться... Вы начинаете ходить к врачам и странным
целителям , читать специальную литературу и журнал "Здоровье", собирать народные рецепты (которые помогают всем кроме вас), обращаетесь к колдунам и
астрологам , ваши деньги текут рекой к интернациональным фармацевтическим компаниям , вы не ищете лёгких путей и болеете долго и со вкусом !!!
Примечания переводчика.
В конце был намалёван какой-то странный иероглиф... так я оставил его без последствий. Спасибо зарядке - здоровье в порядке!
58. Красота снега...
Красота снега поразительна! Особенно когда он ложится после
долгих месяцев серости и грязи. На солнце снег блестит и переливается ,- в
такую погоду на улицу без тёмных очков лучше не выходить. Если пасмурно ,а
ветви деревьев покрыты свежевыпавшим снегом ,то это тоже прекрасно! Хорошо
смотреть ночью на падающие снежинки , играющие в лунном свете! А , как очаровательна бегущая позёмка ?! Даже мокрый снег бывает хорош , если в сумерки ,перед новым годом смотреть из окна на белое дерево и чёрную колею
от колёс автобуса , припорошенную по краям ,где-то там...внизу. В детстве я
чувствовал красоту снега гораздо острее! Когда отец вёз меня на санках по заснеженному парку ,то от красоты у меня захватывало дух!
С другой стороны - снег приносит мне массу хлопот! Приходится
брать лопату и откапываться! Бывает тяжело! Такова жизнь.
Однажды , я выкопал подвал , а землю сложил во дворе в виде горы
Фудзи. Зимой её засыпало снегом ,а мой чёрный , лохматый пёс уселся на самой
вершине. Снег всё шёл и шёл ,пса совсем запорошило ,он стал белым , но никуда не уходил и смотрел как-то печально...
Примечания переводчика.
- Нее-ет! Снега я не люблю! Снег , для всякого очкарика ,- сущее наказание! Залепит всю рожу и стёклышки ,- вот тогда и любуйся снежными
красотами!
59. То , от чего сильнее бьётся сердце.
Восход солнца. Луна вышедшая из-за туч . Воздух после грозы.
Летний ливень. Бурная река. Морской шторм. Цветущая степь . Песня соловья .
Красавица. Крепкий кофе. Марш-бросок . Сон перед закатом . Ночной кошмар .
Пенальти . Что-то в почтовом ящике . Стук в дверь . Стражник в тёмном переулке . Несправедливость .
60. Однажды...
Однажды , после короткого дождя , незадолго до заката , я
вышел из автобуса и увидел поразительную картину : мир стал совершенно другим , небо светилось изумрудным цветом и весь пейзаж стал каким-то нездешним!
Я жадно смотрел вокруг , пытаясь запомнить это волшебное зрелище... Через
десять минут чудо пропало... Так иногда удаётся наяву побывать в иных мирах!
Воспоминания водопроводчика.
Да! Да!! Я сделал это! Но , что дальше , что дальше? Где оно, это самое?
61. Любоваться...
Любоваться Луной лучше всего в конце августа или в начале
сентября , когда она особенно прекрасна. Хорошо прогуливаться в красивом парке , вместе с приятными людьми , умеющими вовремя процитировать классиков,
но при этом желательно избежать излишнего многолюдства и шума . Ещё лучше любоваться Луной одному , в дикой местности . Свет Луны - такой чистый и такой нездешний! Иногда даже ,начинает казаться ,что всё ещё будет хорошо...
Серебряная Луна в зените , огромная жёлтая на горизонте ("Жёлтая Луна над Майами"),Луна пролетающая в разрывах облаков ,- всё красиво, всё хорошо! Даже мутная Луна в радужном нимбе по-своему прекрасна!
Особое удовольствие - любоваться отражением Луны в зеркале озера!
А , вот любоваться звёздами лучше всего безлунной ночью!
Примечания переводчика.
Бывали и у меня встречи с Луной! Когда мне было два года ,
я лежал в больнице. Однажды ночью , я проснулся и увидел в чёрном окне огромную жёлтую Луну! Страшно испугавшись , я спрятался под одеяло и выдавил
себе в нос "Детский крем"! Бывает и Луна ужасной!
62. Границы...
Границы необходимо скрыть! Сад должен казаться безграничным
и бесконечным. Конечно ,- это не относится к естественным границам : берегу
моря , ручью , реке , скалам , горам , горизонту... Но всё грубое ,фальшивое , неестественное - должно быть уничтожено , разрушено , срыто и скрыто!
Тропинки должны сходиться и расходиться , позволяя совершать бесконечное "кружение" по бесконечному саду. Тропинки образуют множество "петель" , по которым можно "петлять" . Однажды я пытался подсчитать сколько "петель" у меня в саду ,- дошёл до ста двадцати пяти и сбился... Все дорожки я замостил диким камнем , в щелях выросли мох и трава.
За каждым поворотом меня ждёт что-то новое... Новый путь - новый сад!
63. Сад камней .
Сад камней требует чётких границ : забор ,дорожка ,бордюр.
Зачем бесконечному океану границы ?! - Но наш ограниченный ум даже в бесконечности видит прежде всего её границы! А , интересно было бы побродить
по саду камней ограниченному только горизонтом... Взять хорошую , плоскую
планету , засыпать её хорошим гравием , подобрать красивые валуны , полить
водичкой ,подождать пока вырастет сочный мох , взять грабли... Эх !!!
Примечания переводчика.
Следует признать ,что камни во дворе или в огороде ,- это куда лучше , чем камни в почках или в печени!
64. Враньё.
Говорят , что человечество заселив Землю , покрыло её
"сферой разума"... Вместе с тем , оно покрыло её и "сферой вранья " !
Пожалуй , лет десять назад я бы сказал ,что на Земле всё покрыто тремя слоями
вранья...теперь я скажу - триста тридцатью тремя! Нет уже области жизни , отрасли деятельности не затронутой враньём! Это , что - внутреннее свойство
человеческого сознания? Или фундаментальное свойство господствующей формы общественной организации жизни?
Примечания переводчика.
Хочу только заметить , что здесь автор говорит вовсе не
о врановых птицах , а о таком абстрактном и относительном понятии , как ложь
или неправда.
65. Опять Япония!
Почему Япония!? Я догадываюсь ,что настоящая Япония ,- не
достаточно "Япония" , а настоящие японцы - далеко не "японцы"! Ведь , я помню , как они , несмотря на учение Будды , избили невинную собачку... - Как её
звали? - Окинамаро! Можно было бы написать например...об Атлантиде , где ,как
известно , у каждого творческого человека есть поместье или хотя бы ,- маленькая дачка! Просто , я пытался говорить о "духовной Японии"(и о всех других странах) , которую каждый имеет право построить и стать в ней образцовым "японцем"...
66. Последняя закуска!
Вот , мы и добрались почти до конца! Пришло время подкрепиться в последний раз! (Конечно ,- в последний раз ,только на страницах моих записок!) Приготовим японское блюдо темпура : нарежем кольцами
лук , сельдерей и болгарский перец , а рыбное филе - полосками ; тесто замесим из рисовой и пшеничной муки на десертном вине разбавленном водой ; кусочки овощей и рыбы будем обмакивать в тесто и поджаривать в растительном
масле до золотистого цвета. К нашему блюду приготовим соус : вскипятим имбирь
в воде ,добавим десертное вино ,соевый соус и натёртую редьку. Теперь можно
есть! Запивать будем рисовой водкой или портвейном номер 13 ! Хорошего вам пищеварения!
Примечания переводчика.
А ,я просто бы поел жареной картошечки! С салом! С куриными яйцами! И запивал бы всё это "жигулёвским" пивом!
67. Холодно в башне.
Холодно в башне. Бумага кончается и кисть моя поизносилась. Добавлю лишь несколько строк на прощание. Жизнь пролетела...
Жизнь пролетела быстро! Этот мир твёрже и устойчивей , чем некоторые о нём
думают! Улучшить его - не удаётся! Всё получается по Льву Толстому : посердился , посердился...и умер!
Государство - докучливо! Народ - изворотлив! До самых главных вопросов никому нет дела! Дураками мы приходим - дураками и уходим!
Хорошо ещё , если успеешь выучить несколько песенок , погреться на солнышке ,
отдохнуть в тени , да сможешь помереть не на дыбе...
Я , конечно ,вполне осознаю , что мои простенькие записки,
написанные для собственного удовольствия ,не могут сравниться с настоящими
книгами ,изготовленными по всем правилам искусства настоящими писателями...
Но ,ведь мне только и хотелось рассказать , как я вглядываюсь в свою жизнь и
"вижу только осени долгие дожди..."
Как я не вглядываюсь в окно , отдёрнув занавески ,- не увидеть мне снегов на вершине Сянлу , да , пожалуй и тюдзё левой гвардии Цунэфуса меня уже не навестит!
Заключение переводчика.
- Нет! Не в том смысле , что его "посадили" , а в том смысле , что он подводит итоги! Только самые стойкие смогли добраться до конца! Так , я ещё листов десять выбросил : про то ,"как тяжело карпу на дне", про "домик в тумане и виноградной лозе" , про "засохшую сосну у жилища лишённого хозяина"... Короче - всем спасибо за внимание! Выхода нет!
Конец. 6 июня 2006 г.
