,но тяжело сохранять! Порыв ветра...и вот,уже ничего нет! Один известный японовед отказывался ехать в Японию , чтобы не разрушить свою "внутреннюю Японию". Ведь она ,хоть и имеет
какое-то отношение к настоящей Японии ,но не слишком большое : проекция через
три зеркала и две призмы на кирпичную стену... Даже чтение книг Кобо Абэ может ,порой ,нанести ей серьёзный ущерб. Но бывает ,что всё просто скрывается в тумане... Когда Япония скрывается в тумане , то её уже и не разглядишь! Можно даже подумать , что никакой Японии и нет! Так...,что-то померещилось! А ,когда долго чувствуешь себя японцем , то постепенно начинаешь об этом забывать...
Мой острый интерес к Японии продолжался семь лет. Я старался
не пропускать ничего японского или дальневосточного. Занимался дзю-до и каратэ ,даже пытался учить японский по учебнику военного перевода... Правда,
из этого почти ничего не вышло. Потом в моей жизни начались бурные перемены и
у меня ,словно произошла потеря памяти... Я забыл Японию и японцев!
Примечания переводчика.
Помню фильм - "Гибель Японии"! Такой мощный! С движением
тектонических плит!
15. Обезьяна - полна печали.
Трудно встретить весёлую обезьяну ! Порой , шимпанзе и пытается изобразить какое-то подобие радости ,только получается у неё плохо :
судорожно и истерически . Ну , а маленькие обезьянки ,- всегда печальны и озабочены... Словно , они знают какую-то страшую тайну ,но не могут никому
рассказать!
Обезьяна - это недоделанный человек ,а человек - это испорченная обезьяна! И неизвестно ,что хуже! У обезьяны есть много причин для грусти ,так стоит ли этому удивляться? Куда удивительней человеческая весёлость! Чего он ,собственно ,так весел ,этот человек?
В детстве я очень хотел иметь собственную обезьянку. Всё началось с того ,что я прочитал книжку о приключениях мальчика и его обезьянки , а потом в нашем городе появился человек с обезьяной... Собственно, он всегда жил в нашем городе , просто раньше у него не было обезьяны...и я его не замечал! А теперь ,этот немолодой и небритый человек
оказался в центре внимания! Он ехал на велосипеде ,на голове у него сидела
маленькая обезьяна , а за ними бежала толпа мальчишек!
Однажды , я случайно встретил человека с обезьяной в укромном уголке сквера. Они сидели на лавочке , человек резал ножом яблоко и
давал дольки обезьяне ,а она серьёзно и вдумчиво ела. Долго смотрел я на них,
а потом набрался храбрости и спросил :
- Скажите ,пожалуйста ,где можно купить такую обезьянку?
Человек совсем не удивился моему вопросу , он подмигнул мне и сказал :
- Приходи завтра к восьми утра в городской парк! Там будут
продавать много разных обезьян...недавно был завоз.
Лицо небритого человека вызывало доверие. Немного потоптавшись на месте , я собрался с духом и опять спросил :
- Скажите ,дяденька! Сколько примерно может стоить такая обезьяна как ваша?
Мужчина протянул своей обезьяне очередной кусочек яблока и ненадолго задумался...
- Такая? Ну-у... копеек...копеек двадцать.
Несмотря на плохую погоду и насмешки родителей , утром я побежал
в городской парк. В руке я сжимал заветные сорок копеек ,- взял в два раза больше ,чтобы хватило наверняка! В парке было всё на месте : качели ,карусели, фонтаны ,клумбы , эстрада... На одной из лавок спал какой-то немного помятый мужичок... Вот ,только бурной торговли обезьянами я так нигде
и не заметил! Где-то глубоко внутри я почувствовал лёгкий холодок... Как я мог поверить этому небритому человеку! Покружив ещё немного по парку ,я для
очистки совести заглянул в администрацию и опасливо выглядывая из-за двери ,
спросил :
- А ,где здесь у вас обезьян продают?
Толстая женщина ,щёлкавшая на счётах у окна ,посмотрела на меня пристально ,
поверх очков и сказала :
- Поверь мне , мальчик! Здесь нет никаких обезьян ,кроме нас
с тобой!
Прийдя домой , я положил сорок копеек на буфет и небрежно бросил :
- Та-аа! Маленьких уже всех разобрали...остались одни гориллы!
Мои приключения с обезьянами на этом не закончились. Вскоре в город
приехал цирк. А гостиница стояла рядом с нашим домом. Однажды дрессировщик вышел покурить во двор вместе с двумя обезьянами. Мы с мальчишками сразу их заметили , обступили кольцом и стали задавать дурацкие вопросы. Обезьяны были
маленькие ,но очень злые! Дрессировщик держал их на цепи ,а они противно визжали и прыгали на нас. Я пролез в первый ряд и выставил вперёд ногу ,в тоже мгновение одна из обезьян прыгнула на неё ,обхватила руками и ногами ,а
потом пребольно укусила! Нога у меня болела месяца два ,зато я мог хвастаться : "Меня обезьяна укусила!"
Ну , и как-то , с тех пор моя страстная любовь к обезьянам прошла!
Примечания переводчика.
Тоже мне... обезьянофил укушенный! Мало ли что у меня было с обезьянами , однако же , я молчу!? Что за обезьяна ? Бабуин или капуцин?
16. Этой весной...
Этой весной ко мне пришли пять лягушек : три пятнистых ,одна с зелёной спинкой и одна ярко-зелёная. Последней я раньше не встречал ,- несколько штук неожиданно появились в нашем районе ,как будто с неба спустились! Эти лягушки кричат очень громко и звук похож на что-то индустриальное ,на шум электрической пилы или напильника.
Лягушки отлично выглядят на зелени пруда.
17. Высокий сан.
Что и говорить ,высокий сан украшает человека! Ван ,сёгун , чанг нгуен , цзиньши - это полный восторг! Однако , ещё лучше ,когда наоборот !
18. Долгие дожди пятой луны.
Как приятно писать о долгих дождях пятой луны ! О том , как тяжёлые
капли стучат по листьям банана и как легко медитировать под шум небесной воды! Хорошо бы вспомнить о том ,что случилось в тот далёкий год дракона ,во
время долгих дождей пятой луны... Или рассказать о том ,как печальны долгие
дожди пятой луны в старом саду ,где весь пруд зарос душистым тростником и зелёной ряской...
Приятно писать ,во время долгих дождей пятой луны ,но ещё приятней
отведать чего-нибудь вкусного! Например - рисовой каши . Отварим рис ,ячмень
и семена лотоса ,добавим чернослив , грибной бульон и поварим всё это ещё пять минут. Посолим ,добавим соевый соус и немного саке. К каше подадим кедровые орешки и зелёный лук. Приятно есть рисовую кашу ,во время долгих дождей пятой луны!
Примечания переводчика.
Так и хочется закричать :"Эй ,слуга! Завари-ка мне чайник вина!"
19. В седьмом месяце...
В седьмом месяце года стоит невыносимая жара! Но бывает ,что и в шестом или в восьмом! В такие дни , любое движение причиняет страдание! Необходимо раздеться , лечь и не шевелиться! Ещё лучше - спуститься в прохладный подвал или погрузиться в речные струи... Жаль , что обратная дорога быстро уничтожает полученное облегчение! Настоящая жара начинается с
тридцати четырёх градусов ,после тридцати семи - она становится невыносимой!
Особенно мучительна жара при высокой влажности и когда кусаются комары...тут
уже не до любовных утех! Только очень холодная зима примиряет нас с жарким летом . Впрочем ,иной год обходится и вовсе без жары!
20. День .
День - ярок и полон силы! О ,этот сельский день и блеск его красивый! Сначала , каажется , что нет ему конца! День - длиннее утра и вечера и только бессонная ночь может в этом с ним поспорить! Но , и он...
пройдёт! Серенький денёк. Удачный день. Сумасшедший день. Великий день. Мой день. Короткий день. Чёрный день. Настанет день! Судный день. День расплаты.
Последний день.
21. То , что дорого , как воспоминание.
Старое дерево ,мимо которого ты когда-то ходил в школу. Любимая книга , случайно найденная в шкафу. Прекрасная мелодия ,долетевшая издалека.
Запах сухой травы на берегу реки в августе. Июньский ливень. Роща в начале мая. Куст боярышника в сентябре. Первый солнечный день после обильного снегопада.
Примечания переводчика.
Что-то я хотел написать? Совсем из головы вылетело!
22. Должен ли человек...
Должен ли человек писать? Обычный , средний , маленький ,слабый ,
неудачник , чудак , идиот проклятый! Должен ли он излагать на бумаге свои
обычные ,банальные ,мелкие , жалкие , низкие , дурацкие , идиотские , несвоевременные мысли? Он ,конечно - не должен ! В смысле - не обязан! Но...
имеет ли право? Ведь сто-оолько уже написано! Но , с другой стороны - сейчас
никто ничего не читает! Так пусть хоть пишут! Стихи , романы ,рассказы , повести ,блоги ,басни ,мемуары ,дневники ,письма ,программы... Все жанры хороши...кроме доносов!
Если бы мы смогли заменить обычаи курения ,пития и мордобоя, обычаями "облегчения в художественной форме", то , возможно, это бы и стало нашим "первым шагом из леса"? Поэтому ,появление у вас пачки хорошей бумаги,
уже ,само по себе ,является достаточным основанием для того чтобы что-то написать...или нарисовать!
Примечания переводчика.
Руки бы поотрывал!!! А бумагу - запретить!! Выдавать по талонам!
Чтобы сделать "первый шаг из леса" , надо сначала с дерева слезть!
23. Реки...
Реки всё ещё текут! Странно! Названия наших рек ничего не значат , они достались нам от ушедших народов ,а мы не успели спросить...
На реке я чувствую покой и сливаюсь с этим миром. Воздух ,небо , облака ,деревья ,камни ,песок ,заросли осоки ,плеск волн ,запах тины ,огромные коряги - это совсем другая планета! Здесь можно просто ходить ,смотреть ,прикасаться к воде и быть счастливым! Вода - отличный объект для
созерцания. Хорошо стоять на мосту и смотреть в мутную бурную воду ,как она
крутит и вертит свои причудливые водяные фигуры... Хорошо плыть на лодке по
тихой прозрачной реке и видеть ,как на дне медленно шевелится стрелолист...
Хорошо увидеть летящую над рекой белую цаплю...
24. Хорошо когда...
Хорошо когда у министра или председателя комитета пухлые щёки.
Полнота также очень идёт генералам ,губернаторам и спикерам ,а вот , шпион
должен быть худым ,чтобы подобно ужу ,пролезть в любую щель!
25. Возвращение.
Когда я впервые покинул родной дом ,а затем ,через два месяца
вернулся , то испытал настоящую эйфорию! Когда я возвратился через год ,то
почувствовал лёгкую радость. Когда я вернулся через двадцать лет ,то не почувствовал уже ни-че-го! Город стал другим... и я стал другим. "Не тот" приехал "не туда"! Недаром ,кто-то справедливо заметил ,что человек ,обычно ,
совершает в жизни две большие ошибки : первую - когда уезжает , вторую - когда возвращается! Вторая ошибка ,конечно , менее простительна ,ведь её совершает человек умудрённый опытом , - пора уже быть осмотрительней!
Но я вернулся...и сразу попал в шумный круг родственников и старых друзей. Пошла жизнь суетливая и беспричинно весёлая. И она длилась так
долго ,что я успел к ней привыкнуть! Казалось ,что так было всегда и ,что так
будет всегда! Потом в плотную череду праздников ,крестин ,именин ,стали понемногу вклиниваться похороны и поминки. Дальше - больше! За два года от
моего мира
