практически ничего не осталось : кто уехал ,кого посадили ,а кто
и полностью исчез... Потом обанкротили наш завод и я остался наедине с собой. Умом я понимал ,что это и есть жизнь...и никогда не забывал чем она
кончается , только стало мне , с тех пор , всё видиться ,как во сне...
Я попал в странный сон! Я ничего не понимал в этом сне! Моя профессия окончательно мне опротивела. Стал жить на мизерную пенсию... Потребностей
у меня почти совсем не осталось ,как автомат я совершал какие-то необходимые действия ,потом падал на кровать и лежал глядя в потолок...даже
свет не включал! Так прошло два года.
Примечания переводчика.
Думаю , для большинства людей верно такое правило : уехал - ошибка ,остался - ошибка ,вернулся - ошибка... Что ты ни делай - всё ошибка!
Вся наша жизнь - одна большая ошибка!
27. Травы .
"В стране дремучих трав" - есть такая книга. - Не читали?
Вам никогда не хотелось стать маленьким-маленьким и побродить среди трав?
Травы полевые ,травы луговые ,травы болотные ,лекарственные травы ,пряные травы ,волшебные травы ,придорожные травы ,могильные травы... Первые ,которые
приходят на ум : овсяница ,пырей ,клевер ,подорожник ,тимофеевка ,спорыш ,одуванчик ,мать-и-мачеха ,чистотел ,осот ,лебеда ,крапива ,полынь ,чабрец ,
тысячелистник ,вьюнок ,мята ,душица ,будяк ,пастушья сумка ,зверобой ,череда ,цикорий ,лопух ,манжетка... Клевер - изящен ,чабрец и полынь - хорошо пахнут ,по спорышу приятно бегать босиком , жёлтым соком чистотела можно выводить бородавки ,из крапивы варят борщ ,из листьев одуванчика получается
отличный салат ,можно есть лебеду и пастушью сумку ,а из мяты и мелиссы можно
заварить чай. Китайцы используют стебли тысячелистника для гаданий по "книге перемен"... Полынь упоминается в древних египетских папирусах... Загадочны
джунгли трав ,хоть и лежат прямо у нас под ногами!
- Вот я ,вот я - превращаюсь в муравья!
Примечания переводчика.
Душевное здоровье автора ,вызывает большие сомнения!
28. Отдать своего...
Отдать своего любимого сына в солдаты , как это горестно для
сердца! Теперь на него станут смотреть ,как на бессловесную скотину! Ежедневно он будет испытывать муки холода и голода. Он никогда уже не сможет
выспаться. Его будут бить и унижать. Его заставят тяжело и бесплатно работать. Он не сможет удовлетворять естественные потребности молодости.
Юный дух будет сломлен рабством и тупостью. Погибнет ли он сразу после присяги ,или за месяц до дембеля? Потеряет ли навсегда здоровье? Станет ли
злобным идиотом? Или ему удастся сохранить себя? - Нет ответа!
Примечания переводчика.
Каждый нормальный мужик должен отслужить! И нечего здесь
сопли распускать. Армия - это школа жизни! "Здесь я научился водку пить из стакана" - как поётся в известной песне! Где ещё человек научится толерантности? И вообще... кто был в армии ,тот в цирке уже не смеётся!
29. Два года прошли...
Два года прошли ,как во сне. Ничего не помню об этом времени! Однажды ,в начале лета , я медленно передвигался по огороду ,выполняя разную мелкую работу... Постепенно я приблизился к "павильону небесного спокойствия", мой блуждающий взгляд заскользил по трещинам глиняной
стены и упёрся в грязную бумажку , лежавшую на земле. Непорядок! Я поднял бумажку и машинально прочитал те несколько строк ,которые ещё можно было разобрать : "...Пожухли краски летних цветов ,вот и я вглядываюсь в жизнь свою и вижу только осени долгие дожди..." В тот же миг , у меня наступило просветление и я всё вспомнил! Туман рассеялся ,и в изумрудных волнах океана
я вновь увидел Японию!
30. Печальна жизнь...
Печальна жизнь обезьяны! Особенно в зоопарке... или в передвижном зверинце. Помню одну такую обезьяну! Она сидела прижавшись лицом
к прутьям клетки , чмокала губами и протягивала руку ,выпрашивая сладости. Если ей долго ничего не давали ,она горестно кричала ,обхватывала голову руками и поворачивалась к зрителям спиной. Жизнь обезьяны на воле также полна
неприятностей , к тому же, помноженных на переменчивость погоды.
Примечания переводчика.
Да ,у кого же она не печальна? Опять привязался к обезьяне !
Ведь есть же и ... хомячки!
31. Красивые белые цветы...
Красивые ,белые цветы катальпы появляются в начале июня. Листья у неё ,как лопухи ,а плоды : длинные зелёные стручки набитые семенами.
Цветы белой акации очень похожи на цветы катальпы ,но у них ещё и сильный аромат! В детстве мы их ели ,они очень вкусные! Акация создаёт атмосферу поздней весны и раннего лета. К сожалению ,- старые акации уже доживают своё , а новых теперь никто не сажает! Прекрасно цветёт конский каштан! Огромная
шаровидная крона ,вся в свечках цветов! Потом появляются плоды : зелёные "ёжики". Они поспевают и по земле рассыпаются шарики каштанов. Приятно цветёт
молодая липа : ствол гладкий ,вся в зелёном и жёлтом ,а сквозь молодые листочки просвечивает солнце! Колючая акация ,на самом деле оказалась - "гледичия каспийская" ! Огромное дерево усеянное устрашающими тёмно-коричневыми колючками... Совсем не помню как оно цветёт? Но плоды - отличные! Красивые ,блестящие рожки , с чёрными несъедобными семенами ,в сладком ,ароматном сиропе! У клёнов - красивые листья и семена ,- "вертолётики". Люблю тополь "белолистку",вырастающий до циклопических размеров! Но нет ничего лучше дубов ,раскинувшихся на просторе!
Примечания переводчика
Когда-то мы подарили преподавателям военной кафедры картину Шишкина "Дубовая роща"... Им понравилось! А , вот, чего хорошего в плодах
катальпы ,- хоть убей ,не пойму?!
32. Человечество...
Человечество уже добралось до двадцать первого века ,но ни разумным ,ни ответственным его назвать нельзя! Основные средства расходуются
на развлечения , разврат и другие малополезные вещи . Самыми важными людьми
стали спортсмены и разного рода актёры. Годовой бюджет какой-нибудь обсерватории сильно уступает годовому доходу средней руки баскетболиста из НБА. Вам не кажется ,что приоритеты сдвинуты как-то странно? И что нам остаётся? Давайте ,просто , приготовим рис с красными бобами! Или по-нашему - "сэкихан"! Для начала поварим красные бобы пятнадцать минут и сольём воду.
В этой воде замочим ,хорошо промытый красный рис. Подождём пять часов, время
у нас ещё есть. Потом бобы с рисом положим в пароварку и будем варить сорок минут. Подождём двадцать минут ,- пока остынет! Теперь можно раскладывать по
тарелкам ! Сверху посыпем кунжутом с солью. К нашему блюду хорошо бы подать
солёных грибов ,варёную курицу ,жареную рыбу ,тушёную говядину ,копчёную грудинку ... или немного докторской колбасы!
Примечания переводчика
Человечество!? Какое мне дело до человечества! Жизнь кончается
так быстро.
33. Если долго...
Если долго смотреть на облака ,то они начинают казаться застывшими морскими волнами... Потом перед глазами возникают чудесные картины
какой-то волшебной страны... Особенно хорошо смотреть на рассветные или на
зактные облака ,когда особенно видна игра света и тени. Очень интересные облака можно наблюдать сразу после заката ,а бегущие облака в лунном свете -
это зрелище для настоящих ценителей! Хорошо лежать летом под деревом и смотреть ,как под высокими перистыми облаками проплывают огромные кучевые облака , а между ними - летают птицы! А бывает ,что осенью ,как флагман неземного флота ,над городом проходит гигантская сигара тёмно-синей тучи...
Величественное зрелище! Облака молча рассказывают нам о красоте иных миров ,
пока ещё недоступной ,но такой желанной! И вот ,мне уже самому хочется стать
воздушным ,лёгким,прозрачным ,бесформенным и лететь ,лететь ,лететь...
Примечания переводчика
Если долго нюхать клей ,то можно попасть в "волшебную страну"
и...лететь ,лететь,лететь!
34. Поэтическая обезьяна.
Всякий образованный японец должен хорошо знать классическую
китайскую поэзию! А китайская поэзия ,особенно её южная часть , уделяет достаточно много внимания обезьяне. Честно говоря , делает она это несколько
однообразно : обезьяна в китайской поэзии ,- это выразитель страдания и печали... и даже не сама обезьяна ,а только её крик! -"Крик обезьяний душу разрывает!" Нестандартное использование "светлого образа обезьяны" встречается очень редко , так Ли Бо писал : "Здесь обезьянки , в заводи речной , похожие на белые снежинки...", а Су Ши : "С обезьяной сравнится в ловкости тот , кто пройдёт по этим буграм..." ,или Гао Ци : "Лишь обезьяны , да стаи птиц знают эти места..." Что ещё? - Из того ,что я помню ,пожалуй ещё
вот это ,у Ду Фу : "Жадно пьют ,перекликаясь , обезьяны..." Всё остальное посвящено тоске обезьяннего крика. Кто бы смог в европейской поэзии сравниться с китайской обезьяной? Ворон? Собака? Волк? - Нет , всё немного не
то ,да и слабовато против обезьяны! Почему они кричат? - Кричат обезьяны от тоски , у Ли Бо читаем : "Здесь всю ночь тоскуют обезьяны..." А убедительность обезьяньего крика такова ,что самый чёрствый человек вскоре начинает плакать! Как писал Ду Фу : "Слышу крики обезьяньей стаи ,третий крик - я слёзы проливаю!" Или ,вот так : "Обезьяны вопят! Слёзы душа при третьем их крике льёт!" Поэтому ,если кто-то хотел подчеркнуть глубину своей тоски ,
то он писал ,что успел уже вдоволь наплакаться ,хоть и "не успел отзвучать ещё крик обезьян с берегов". В таком роде стенает и Гао Ци : "Кричат обезьяны ,а плакать уже невмочь!"(Бедняга!) А , вот Хэ Цзинмин жил на севере и обезьян
не видел ,но ему тоже было нелегко :"И не кричат обезьяны ночные ,а душу томит тоска!" У Чжу Сюня ,вообще всё было ужасно : "И криков обезьян ,из-за
рыданий собственных не слышал!"
Из стихов мы узнаём и о тех местах , где так страдают обезьяны.
Ли Бо пишет : "Скитаясь в ущельях услышишь ты крик обезьян." Ду Фу уточняет :"Кричат на перевале обезьяны." Ли Бо дополняет : "Заводей прозрачных лик , обезьяний крик..." Несколько легковесно , вторит этим напевам Цяо Цзи : "В горном лесу ,ветви тихо дрожат ,съев колбасу ,обезьяны кричат!" Кратко и точно подводит итоги Чжу Сюнь : "В диких местах обезьяны кричат..."
Когда наступает сезон дождей ,обезьянам становится совсем плохо!
И тогда они кричат особенно долго и печально. Многие поэты заметили эту особенность , например - Гао Ци :"Дождь проливной , обезьяний доносится крик...", или - Ян Цзи : "Дождливо и ветрено , крик обезьян вот-вот оборвёт
нутро!"
Довольно оригинально звучит фраза из стихов Лю Чанцина : "Вой обезьяны...Гости ушли..." Что же случилось? Может быть ,гости ушли из-за воя
обезьяны? Или обезьяна воет от того....что ушли гости?
Сюй Чжэньцин обещает : "Услышим скоро , как по ночам кричат в ущельях обезьяны!" А вот , Бао Джао уже давно их слушает : "А ночью слышны голоса обезьян..." Ли Бо излагает мягко и сдержанно : "И лишь крик обезьян ,
вечерами ,среди тишины ,угнетает
