Паоло Вилладджио. Фантоцци

жизнь и не без робости, типичной для новичка, отправился в спортзал, где гласила вывеска «Молодые через месяц!»
Его поразил странный запах дезинфицирующего средства, смешанного с потом, и непрерывное движение мускулистых молодых людей-настоящих человеческих гор.
Менеджер спортзала принял Фантоцци в вестибюле, сидя за столом. Его навязчивая вежливость действовала угнетающе. Он сообщил цену:
-двенадцать тысяч лир в месяц, занятия два часа в неделю под руководством опытных тренеров плюс пресловутая сауна.
Прилипала-заведующий заставил Фантоцци раздеться в кабинете антропометрии, где стояли весы, и лаборант записал его показатели: рост — 168 см, вес — 81 кг, длина плеча — 12 см, объем грудной клетки — 80 см, объем талии — 129 см.
— Вот увидите, — заверил лаборант, фамильярно хлопнув его по животу, — за четыре недели приведем вас в порядок! Платите двенадцать тысяч задатка, и ждем вас в понедельник к восьми.
Фантоцци внес задаток и в понедельник явился в спортзал. Ему отвели шкафчик, и вскоре он стоял раздетый среди мускулистых верзил — каждому на вид не больше двадцати.
Расходы на спортивную форму оказались ему не по карману, пришлось надеть адские теннисные туфли из его детства, шерстяные кальсоны, искусно зашитые спереди миссис Пиной, и свитер.
Мужчина вошел в спортзал, и инструктор поставил его рядом с мальчиками.
— Двадцать кругов! — скомандовал он, и под звуки неумолимого свистка группа рванулась вперед.

На третьем кругу у Фантоцци потемнело в глазах, на четвертом он слегка покачнулся, но никто этого не заметил. В голове у него резко отдавался звук свистка. На пятом кругу он налетел на стенку, и его на руках вынесли в сауну.
Под сауну приспособили огромную печь (раньше в этом помещении торговали пиццей, и она сохранилась с тех пор). Фантоцци засунули туда через узкое отверстие — внутри уже томились два раздетых бедолаги.
Дышал он с трудом, пульс подскочил аж до трехсот ударов в минуту.
Довольно скоро один из бедолаг начал звонить в колокольчик, предназначенный для вызова персонала в случае необходимости. Никто не отозвался, тогда он стал кричать «На помощь!». Фантоцци и другой молодой человек подхватили и орали до тех пор, пока их оттуда не выволокли.
— Ну, как самочувствие? Получше? — поинтересовался заведующий спортзалом, пока несколько юнцов приводили Фантоцци в чувство.
Фантоцци взвесили и обнаружили, что он потерял сто пятьдесят граммов. Выйдя из спортзала, мужчина выпил два литра ледяной минеральной воды, отчего чуть не испустил дух, и съел два кило горячей, с пылу с жару, поленты.
Когда вернулся домой, синьора Пина спросила:
— Что с тобой? Ты болен?
— Да почувствовал себя неважно на службе, — ответил Фантоцци.
Он решил пренебречь двенадцатью тысячами лир, уплаченными в спортзале-пиццерии, и безропотно стареть, как все те, у кого нет капиталов Аньелли.

                 ДИЕТА ДЛЯ ФАНТОЦЦИ
Фантоцци поступил в больницу для похудения.
Он вошел в клинику "Магнолии" в 7 часов вечера в субботу, и тут же заплатил страшный аванс. Его посадили в камеру.
Клиника на самом деле была старой галерой Габсбургов, и пациенты были заперты в своих локулах, и сколько бы они ни стучали по стенам или кричали, им не приносили в течении 10 дней лечения ни еды, ни питья.
Его разбудили среди ночи громкие крики и стоны других заключенных: “убийцы, дайте мне выпить... помилуйте... ”  
Фантоцци вдруг почти поверил, что сошел с ума, когда отчетливо почувствовал смертельный запах спагетти карбонара и ризотто с грибами, которые директор тюрьмы ввел в систему кондиционирования воздуха.
Затем он услышал в коридоре скрип.  Это был санитар с гигантской дымящейся лапшой с четырьмя видами сыра.
Из глазков все госпитализированные протягивали руки с деньгами, платили и получали взамен порцию спагетти.
Когда санитар заглянул в глазок, Фантоцци спросил: "Сколько?”.
- 28 000 лир, - ответил тот.
“У меня нет наличных, - сказал Фантоцци, и санитар из-под тележки протянул ему ручку с уже заполненным векселем.
За первые три ночи мужчина подписал около 190 тысяч лир векселей с истечением 1 месяца.
Затем он потерял счет всему, векселям и дням, которые ему еще предстояло провести в клинике.
Утром четвертого дня, видя, что он не падает в весе, мегапрофессор “магнолий” отправил его с оплатой в размере 20 000 лир за раз, в сауну.
Фантоцци пошел туда, даже не зная, что это такое. В глубине души он надеялся, что это ресторан с экзотическим названием.
Мужчина оказался совершенно голым в маленькой деревянной комнате с температурой около 100 градусов. Было много других клиентов, тоже голых и очень смущенных.
Фантоцци тяжело дышал.
Спикер объявил: "джентльмены, которые хотят покинуть сауну и броситься в замерзший бассейн, справа, могут выйти!”
Фантоцци вышел с затуманенным видом, когда начал слышать “голоса”, как Жанна Д'Арк, то повернул не направо, а налево и бросился в безводный бассейн.
Мужчина рухнул на фаянсовое дно под удивленными глазами двух монахинь.
Он попытался блефовать, плавая брассом на дне, потом у него сдались нервы, и он отчаянно заплакал.
Санитары нашли его в пустом бассейне и сразу же вернули в камеру, где он обнаружил записку, написанную самим мегапрофессором, за его “непристойное поведение в бассейне”.
В записке делался вывод, что, поскольку он был обнаженным в непристойном месте, то руководство “Магнолии” наложило на него большой штраф: 80 тысяч лир. И прилагался уже заполненный вексель.
В ту же ночь Фантоцци подписал гигантский вексель и купил ключ от своей камеры.
В половине четвертого он бежал голым через тысячу извилин бывшей тюрьмы.
В 5 часов утра мужчина перелез через ограждающую стену и чудом избежал расстрелов охранников.
Они искали его до 6 часов с прожекторами и собаками, но Фантоцци удалось оторваться от них, оставаясь погруженным более двух часов в замерзшем пруду.
В 11 утра мужчина остановил попутку, когда пересек шоссе Солнца, прикрывшись дубовым листом.
Сейчас он в нейроделири в смирительной рубашке.

                         КОГДА ФАНТОЦЦИ ЕХАЛ ВЕРХОМ
Кто-то из вас, возможно, никогда не ездил на лошади. Тогда попытайтесь понять все, что случилось с Фантоцци.
Но это верный совет для всех: если у вас есть враги. Если вы хотите яростно отомстить какому-то опасному сопернику, посоветуйте ему “воскресный день прокатиться на лошади”, и его физическое и моральное разрушение будет окончательным.
В Италии верховая езда — это вид спорта для элиты, и поэтому Фраккиа и Фантоцци были полностью исключены из нее по ряду экономических причин.
У Фраккиа были новости, что внутри страны есть такое, что он может арендовать лошадей по часам. Мужчина загорелся этой идеей, и убедил Фантоцци.
в воскресенье они оба оборудованные для поездки на лошадях отправились за город.
Снаряжение Фраккиа: ботинки для мировой войны, гигантские подмышечные брюки zuava, колониальный шлем, синяя двубортная куртка для первого причастия и перчатки для скрипачей.
Оборудование Фантоцци: горная обувь с шипами модели 1906 года, короткие носки, шотландские морские шорты, куртка из фрака "ласточкин хвост", немецкий шлем, оставшийся от войны. Перчатки скрипача. (Это оборудование было оценено Фраккиа как “слабоватое", но в то время с пивом пойдет.)
Они поехали на малолитражке Фраккиа и сразу же, по неправильному указанию специализированного сигнальщика ANAS, вместо туннеля автострады проехали железнодорожный туннель, проделав маршрут экспресс поезда, оказались в центре города.
Затем благоразумно обошли шоссе и прибыли в конюшню, немного опоздав на дорожную карту, когда почти всех лошадей забрали.
К счастью, хозяин обнаружил в углу конюшни двух очень старых лошадей, о существовании которых он и не помнил.
Увидев их, мужчина, однако, сразу вспомнил имена: " один Фраккиа, а другой Фантоцци!"- сказал хозяин.
Было небольшое недоумение наших героев из-за этого любопытного случая омонимии, но затем они с трудом взобрались в седло.
Я говорю кропотливо, потому что каждый раз, когда они вставляли левую ногу в стремена, чтобы подняться, лошади двигались, и мужчины оказывались на Земле на импульсе.
В момент чудесной неподвижности лошади сдались. Фантоцци влез на Фраккиа, Фраккиа на Фантоцци.
В первые полчаса из-за омонимии возникла небольшая путаница, но без серьезных недостатков. Небольшое ожидание появилось, когда Фантоцци не осознано, размахнув рукой двинул Фраккиа (коллегу, а не лошадь) так, что тот улетел в огромную конюшню. Фраккиа (коллега) отправился галопом и с ржанием среди большого изумления лошадей, но затем вернулся и был очень потерянным.
Когда скакуны шли на перевал, все работало, но, когда они рванули рысью, это была драма. Мужчины подпрыгивали и падали, подпрыгивали и падали на седла, не могли вовремя увернуться и принимали удары, после которых появлялись ссадины, синяки и шишки на их телах.
На пересечении Бельмонте на светофоре без предупреждения одна из лошадей рухнула на землю.
Фантоцци был очень умен, пытаясь убедить скакуна продолжить экскурсию.
Он рассказал ему о своем жалком положении клерка, а также сообщил, что счетчик работает одинаково. Только кусочек сахара смог заставить подчиниться команде.
И здесь возникли первые споры.
Фраккиа утверждал, что с животными нужно обращаться железным кулаком и хлыстом, Фантоцци же придерживался монтессорианского метода, основанного на кусках сахара, и не без некоторого обращения к профессиональному сознанию лошадей.
Они остановились у деревенского трактира и привязали лошадей к оливковому дереву.
Из окна мужчины увидели оливу без лошадей, которые тут же развязались. “Я пойду и преподам им урок", - сказал Фраккиа, который был сторонником системы насилия.
- Нет, пожалуйста, - согласился Монтессорианец Фантоцци, - я уговорю их с сахарами, позвольте мне."
Он вышел и любовно поговорил с лошадьми, предложил им обычное сладкое. Возможно, паршивое из- за слишком много сахара (но, прежде всего, я думаю, раздраженные всеми этими скучными разговорами), лошади приняли его систему насилия, и Фантоцци (лошадь) “ушел” с ужасающим дублем в ягодицах к своему тезке.
Тот снова высунулся из окна и зашагал мимо бара, где на лету заказал себе коньяк. "Это работает?!"- спросил его Фраккиа.
"Удивительно! "- ответил Фантоцци.
Они снова взобрались в седла, и лошади возобновили адскую, потрескивающую рысь.
Фраккиа и Фантоцци не осмеливались говорить, хотя бы потому, что в попытке: "какая прекрасная идея эта из кавов...", Фраккиа отмахнулся и прикусил язык.
Они танцевали беззвучно в адском ритме, не имея возможности управлять животными.
В этот момент две лошади решили организовать себе отдых. Они хотели позавтракать в тихом месте, которое знали только за сотню километров прочь.
После обеда мужчины решили вздремнуть и проспали два часа, так что кони ушли самой дьявольской рысью. Будучи любителями красивых вещей, они захотели посетить Музей истории “patria” в Турине и навязали рыцарям ванну с мороженым в Березине.
Вернулись, рысью только поздно ночью, с дымящимися таксометрами, Бельмонте.
Всадники напрасно кричали: "сюда, сюда, сукины дети!..”
В манеже