Паоло Вилладджио. Фантоцци

из юридической конторы, который был известен как гомосексуалист.  
Из-за кипариса вышел бледный Фраккиа с вуалью в руке, он поцеловал молодого сапера джинна, пресловутого друга Рага Фонелли.
В понедельник в офисе коллегам, спрашивающим, добились ли они Победы на вечеринке, те отвечали очень уклончиво.
                   
                   ФАНТОЦЦИ ИДЕТ К ПОРТНОМУ В ТРАНСИЛЬВАНИЯ
По совету Рага Фанелли Фантоцци решил провести четыре дня отпуска, которые остались у него с прошлого года, недалеко от перевала Неро в Трансильвании.
Это была суровая и негостеприимная страна, покрытая густыми темными лесами из елей и сосен. А в регионе, богатыми серебристыми водопадами, которые ярко освещали лунные ночи.
Однажды вечером Фантоцци решил покинуть отель "Postarich" (отель della Posta), где он остановился, в полностью деревянной комнате Линды с керамической плитой, котелком и кувшином для воды, чтобы встретиться за черным перевалом со своим старым школьным приятелем, Фолчиньони, итальянцем-болгарином, который был гражданским юристом в городке Пек за горами Тенебрес.
Он путешествовал всю ночь и прибыл в Пек, типичный валашский городок, в 10 часов утра.
Фольчиньони поприветствовал его на пороге теплыми объятиями и упомянул о своем портном:
” иди, - сказал Фантоцци, - отведи меня к твоему портному, мне нужно увидеть его“.
Мужчина охотно сопровождал его, но во время поездки в карете заметил, что друг выглядел нервным и испуганным.
Фольчиньони кратко объяснил ему, что портного называют Голам, и он могущественный и жестокий.
Он, к сожалению, был вынужден пойти туда, хотя его гардероб был полон всевозможных платьев и плащей.
Для Фантоцци это была неясная ситуация, но внутренне он смеялся над историями друга.
Они вошли с каретой в ограду замка портного.
Дул странный, холодный воздух.
Прислуга с опущенной головой отвела их в большую репетиционную комнату на 3-м этаже.
Фантоцци никогда не видел столько чудес итальянского Возрождения, собранных в одной комнате. Черная деревянная статуя Бустолона, изображающая далматинского раба, венецианские зеркала и богемские кристаллы, освещенные любопытным светом, просачивающимся сквозь большие алебастровые витражи.
Он оставался немым и восторженным, в то время как Фольчиньони не спускал глаз.
Внезапно раздался звон серебряных труб, доносившийся с нижних этажей по всему замку, и перед ним послышались аплодисменты, и из четырех лакеев в белых рубахах и зеленых бриджах появился портной Голам.
Он был человеком необычайного роста и физической силы.
Фолчиньони наклонился к земле и поцеловал темное ониксовое кольцо, которое тот протянул ему, держа его двумя пальцами. На этот раз его друг приготовил пару бриджей в стиле зуава, которые ему навязал Голам.
Во время репетиции Фантоцци восхищался большими стеллажами, на которые были нанизаны тысячи разноцветных кусков ткани. Он нащупал один из них, когда услышал за своей спиной моль Голама, который сладким голосом спросил его: “вы хотите это платье, не так ли, синьор Фантоцци?”.
Он был ошеломлен такой музыкальностью голоса, исходящего из этой человеческой горы, так и тем, что портной показал, что знает его имя, хотя никто еще не представил их.
После мгновенного недоумения он ответил:” Нет, спасибо... во всяком случае, в другое время".
Лицо Голама пересекла вежливая улыбка.
Когда они вышли, Фолчиньони схватил его за руку и стал умолять: “Пожалуйста, забери это платье, сделай это ради меня!”.
Фантоцци несколько удивленно ответил, что у него нет денег и что ему не нужен костюм. Однако, увидев отчаявшееся лицо адвоката, он вернулся к портному.
Друг оставил его одного в замке и оседлав лошадей уехал.
Теперь атмосфера была более враждебной, а темный воздух еще холоднее.
Фантоцци спросил у дворецкого, который открыл ему дверь: "к голаму?”.
"Он в ванной.
- Жду, - ответил тот.
"Нет, он в ванной, стирает свое платье. Помните, сэр, первая репетиция в пятницу вечером, в сумерках!
Фантоцци вернулся в город пешком.
Был прекрасный майский вечер, и Пек весь был освещен последними лучами солнца.
Он был весел и долго прогуливался по улицам центра, глядя на девушек и цветущие миндальные деревья. Однако у него были мрачные предчувствия.
Вечером в четверг из замка пришел Месси с безапелляционным письмом от Голама, напоминавшим о наступлении сумерек.
Ночью Фантоцци спал плохо.
День пятницы провел за чтением «утешение философии Боэция» и за употреблением болгарского йогурта.
К вечеру, взяв напрокат карету с лошадьми, он отправился в замок. Когда вошел в репетиционную комнату, через алебастровые витражи просочился огонь из ста солнц на закате.
Он ждал без страха, затем по всему замку с самого основания разнесся взрыв серебряных труб, и вот, которому предшествовали двадцать лакеев и длинные аплодисменты, Голам.
Он обнял Фантоцци по Балканской моде и пригласил его сесть рядом с собой на парчовый диван.
Лакей принес изумрудно-зеленый румянец.
Голам поднял бокал и ласковым голосом сказал: "за свое новое платье!”.
Фантоцци выпил изумрудный ликер и почувствовал болезненную боль в животе: он был очень сильным.
Голам вдруг закричал: "надевайте трусы и чулки!”.
У Фантоцци были дырявые чулки, и он яростно покраснел, когда двадцать лакеев в белых рубашках и зеленых брюках, увидев дыры, тихо рассмеялись.
Они отнесли его к большому венецианскому зеркалу с четырьмя поворотными створками. Голам хлопнул в ладоши, и из нижней части зала вышли четверо санитаров, которые несли его наметанный костюм.
Голам во время испытания отвлекся. Он смотрел на закатный свет в алебастровых витражах и пил зеленый ликер.
Фантоцци тем временем “пошёл в затылок".
Пойти в затылок — значит полюбоваться собственным затылком, потому что это единственный шанс увидеть его у портного.
Вдруг Голам уставился на рукав этого странного красного платья, которое ему предстояло надеть, и раздался громадный голос, и он был полон угрозы: "кто сделал этот рукав?”
"Номер шесть, Сир!"- ответил лакей.
Голам сделал жест, чтобы сказать: "Вызовите его сюда".
Послышались голоса, спускающиеся по мраморной лестнице вниз, в глубокие подземелья замка, где располагались мастерские... " шесть ... шесть... шесть... шесть ... ”
Пришел шестой. Он был одет как рабочий, руки в перчатках и кожаный фартук.
Он опустил голову. Голам спросил его с большой нежностью: "как вы думаете, этот рукав хорошо сделан?”
Шестерка покачала головой в знак отказа. Голам сделал жест. Лакеи привязали шестерку к какой-то трапеции из слоновой кости и отошли в сторону.
Фантоцци смотрел заинтригованно.
Голам двинулся вперед с красным кожаным кнутом и начал яростно бить рабочего, в то время как все лакеи ритмично смеялись.
Шестерка вернулась в лабораторию униженной.
Как только репетиция возобновилась, Голам отвлекся, посмотрел в окно, все еще красное для заката, и выпил зеленый ликер.
Вдруг раздался его голос: "Кто сделал этот воротник?”
И лакей:” шестерка " ... - кивнул Голам.
"Шесть... шесть ... шесть", и номер шесть был отозван из подземных лабораторий.
Он вошел в комнату и привязал себя к трапеции из слоновой кости, и Голам на этот раз отхлестал его с дикими криками.
Шестого вернули в мастерские на руках.
Голам уронил хлыст и грустно опустился на парчовый диван, чтобы выпить зеленого ликера к закату.
Отвлеченный санитар тем временем пошел в затылок. То есть он стал заглядывать себя в затылок в большом зеркале.
На Фантоцци была куртка из универмага Pec.
Голам поднял глаза, увидел это чудовище и, подумав, что это платье в примерке, сорвал рукав с диким криком.
Лакеи молча удалились. Голам сказал: "синьор Фантоцци, ваше испытание сегодня окончено. Увидимся в следующую пятницу в сумерках".
Фантоцци вернулся в Пек и пошел танцевать в пивной. Он встретил много новых людей. Был и некий Вирреман из Вены. Он нашел его очень симпатичным, и ему пришла отличная идея пригласить того к своему портному в следующую пятницу.
Тот сначала сказал, что не чувствует этого и что у него есть опасения, затем спокойно согласился. Но после испытания ему стало грустно.
На следующее утро Фантоцци тайно покинул Пек, пахнущий цветущими миндальными деревьями. У городских ворот он пересек калессу Вирремана, поднимающуюся к замку.

                             ФАНТОЦЦИ И КЕМПИНГ
Фантоцци, чтобы избежать тальоле организации, думал о том, как насладится свободным отдыхом в кемпинге в контакте с природой, вдали от отелей и рекомендуемых маршрутов купил себе палатку.
Никогда решение не было более трагичным.
После недели "тренировок" в саду коллеги Фраккиа они, чувствуя, что уже созрели для регулярного кемпинга, отправились в путь.
На заднем сиденье малолитражки Фантоцци, шатер был маленьким и замечательным пакетом.
Они с гордостью посмотрели на него, и когда подумали о бедняжках, которые попадут в ловушку “организованной поездки”, громко рассмеялись, несмотря на неумолимый дождь их двух “служебных облаков”, бившихся об стекла их машины.
Мужчины пересекли множество контор, преследуемых изолированными грозами, а также мощные скопления мегапрезидентов, летящих в солнечных лучах.
Фантоцци для обгона на повороте был сбит в автогриле двумя полицейскими с дороги, столкнувшимися с перепуганной толпой.
Из-за этой неудачи они только поздно ночью прибыли в кемпинг, полный немецких туристов.
Мужчины открыли пакет и начали освистывать работу.
Их строго предупредил сторож, который сообщил, “сон других отдыхающих следует уважать”.
Слышно было только постукивание молотка Фраккиа, который засовывал колышки реггитенды.
Это был металлический, ритмичный шум, который переносили в кемпингах. - Тинн... Тинн ... - он щелкнул молотком, и оба почувствовали себя втянутыми в круг профессиональных отдыхающих.
Туп! издал молоток, ударив большой палец Фантоцци, который держал колышки, в то время как Фраккиа ловко обращался с ним.
Фантоцци вспомнил, что шумов не допускают, и бросился на километр в кусты и только когда оказался вне досягаемости голоса, то пронзил ночь доисторическим воем.
Вернулся через полчаса с большим пальцем от "Марины “и прошептал Фраккиа: ”будь осторожен, черт возьми, ты разбарабанил мне руку".
В темноте Фантоцци предложил ему сигарету, чтобы коллега понял, что он не затаил на него обиду.
- Держи, - прошептал мужчина.
Фраккиа подумал, что тот передал ему еще один колышек, чтобы посадить, и ударил его еще раз по костяшкам пальцев.
Фантоцци снова бросился в кусты. Он вернулся на рассвете, и они подняли палатку.
Спали мужчины в кемпинговых кроватях плохо в полусогнутом состоянии. В восемь утра палатка медленно опустилась.
Они болтали еще минут двадцать под изумленными взглядами немецких отдыхающих, как дети и змеи в клубке палатки, потом стали кричать, “ Помогите ... помогите..."
Немцы принялись спасать их от удушья.
На следующий вечер палатка опустилась в два часа ночи, и они сразу же начали кричать.
При установке шатера Фраккиа снова центрировал Фантоцци в этот раз уже в затылок, приняв его за колышек.
На третий вечер мужчины спали в отеле с группой, составляющей рекомендованный маршрут.