Произведение «Паоло Вилладджио. Фантоцци» (страница 3 из 20)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Фантоцци
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 463 +2
Дата:
«Фантоцци»

Паоло Вилладджио. Фантоцци

мужчины заплатили за поездку и были сильно уставшими.
Не попрощавшись, они пошли спать.
Во сне Фантоцци, который перенес общее смещение внутренних органов, снял почку с уха и украдкой спросил: “Это была его, или Фраккии, идея прогулки верхом?”
Но ответа так и не последовало, а в место этого, Фраккиа вскочил ему на плечи и закричал: “Но, поскакали!”. И дико захлестал его, теперь Фантоцци также столкнулся с системой насилия.

  В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ФАНТОЦЦИ ПОСЕТИЛ МИЛАНСКУЮ ЯРМАРКУ
В мае проходит знаменитая миланская ярмарка Чемпионов.
В компании пришло известие, что есть возможность посетить ее при очень благоприятных экономических условиях.
Тогда они решили организовать экспедицию клерков.
Выезд на автобусе в пять утра, четыре градуса ниже нуля. Под проливным дождем и с несколькими изолированными снегопадами. Они все собрались к этому времени, и кто-то даже притащил флягу с вином.
Пассажиры, каждый раз, когда выпивали, говорили: "пей, какая кровь!"
Тут же раздалось первое печальное песнопение горы, и на съезде с автострады автобус снесла лавина. Но это не помешало им поехать дальше.
Песнопения были настолько прекрасны, что от вина и большого толкования и от холода у многих были слезы на глазах.
Итальянцы, когда их двое, доверяют друг другу секреты, трое делают философские соображения, четверо играют в метлу, пять в покер, шесть говорят о футболе, семь основывают партию, от которой все тайно стремятся к президентству, восемь образуют горный хор.
Репертуар Alpine arco был быстро исчерпан, и после краткого изложения абруццевых песен они перешли к армянским песням. В "автогриле" стая обезумевших клерков спустилась за чашечкой кофе.
И вот доктор Лусиди из личного кабинета, который был нанят для его прекрасной диссертации под названием "профессиональная ориентация молодежи", полностью потерял ориентацию, из-за вина, ошибся автобусом и в девять утра того воскресенья он уже возвращался домой полностью разбитый и мучаясь похмельем.
На него с отвращением смотрели соседи, которые считали его старым пердуном.
Автобус был оставлен на ближайшей стоянке, то есть в тридцати километрах от ярмарочной ограды.
За четыре часа марша они добрались до ворот, и вот порядок финиша: на первом месте оказался Филини 4 часа и 16 минут, на втором Семензи опоздав на шесть минут', на третьем Фантоцци опоздавший на 12'минут, который лидировал на протяжении всей гонки и затем резко сдал в финале.
Все остальные, кроме Леоне и Мугини из офиса зловещих, были оценены равными, прибывшие вне максимального времени (когда они уже сняли финишную черту).
У входа Фантоцци собрал группу и сказал: "Мы всегда едины!”
И они вошли ... сразу потеряли связь.
Фантоцци тут же был охвачен облаком японцев (их было сто, все они сгруппировались в один квадратный метр. Поэтому Фантоцци подумал, что Токио-не самый большой город в мире, из-за маленьких японцев) и повел их в павильон науки и техники, который он поклялся, что никогда не посетит.
Филини, доверивший бумажник жене, около полудня был вынужден заняться самым унизительным попрошайничеством за кусок хлеба.
Многие воспользовались этой возможностью, чтобы навсегда покинуть семью, и бежали в далекую Герцеговину.
Время от времени происходили трогательные встречи с семьями, с объятиями и сценами энтузиазма, но через две-три минуты эти бедолаги снова потеряли связь.
Посещение павильонов служило для них отчаянным поиском семьи и собственной группы.
Фантоцци вошел с группой валашских секретных агентов в винный павильон.
Это стало для него роковым, он вышел через два часа с корпоративной группой Секста С. Джованни. Все они были в нижнем белье и пели легкие протестные песни 1848 года.
Протестанты вошли в соседний испанский павильон, где купили гигантские сабли Толедо. И именно здесь Группа Фантоцци столкнулась с группой Пескары. Это было очень короткое и, к счастью, бескровное столкновение, но ужасающая сцена.
На выходе из винного павильона была выставка экскаваторов размером с динозавра и Фантоцци, который находился в состоянии большой эйфории, был найден здесь своей женой, когда она занималась покупкой крана за триста миллионов.
Спикер начал молить посетителей, чтобы они нашли потерянных детей в румынском павильоне, я думаю, их было там пять тысяч, и внутри уже слышались звуки выстрелов многих суммарных казней.
Бухгалтер Филини вошел в большой стеклянный павильон, где проходил круглый стол.
Конечно, двусмысленно он пытался заказать строгим джентльменам на собрании пиццу.
Потребовалось два часа, чтобы объяснить Филини разницу между круглым столом и закусочной. Когда тот наконец нашел самообслуживание, его сразу же поймали санитары солерти, привезенные на кухни из Ливорне.
Филини трагически напоминал кефаль. Он был подан почти сразу в целлофановой тарелке группе изумленных коллег.
У него торчало два пучка петрушки в подмышках, лимон во рту, и рядом лежало немного моркови. При первой же вилке в ягодицы раздался жуткий визг.
Фантоцци, пьяный как зверь, вошел в ротацию журналистского павильона, напечатал стих и прочитал его жене.
К вечеру никто не нашел своего руководителя. Только двадцать пять процентов компании вернулись в город пешком под проливным дождем, также преследуемые стаями волков, которые не появлялись в этих районах в течение 150 лет.
На следующий день, когда все собрались в офисе, солнце снова появилось на небе.
Затем мегапрезиденты отправились на изумрудное побережье.

ФАНТОЦЦИ ЗАНИМАЕТСЯ СВЯЗЯМИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Долгое время общество Фантоцци находилось в тяжелом состоянии. Но в последнее время появилась тусклая Надежда. Должно было прийти вложение от очень мощной немецкой компании.
Переговоры вел сам генеральный директор. Это была очень медленная операция, которая длилась около года, но в конце которой, если все пойдет хорошо, придут деньги, и наконец-то все сотрудники компании получат свои зарплаты.
Клерки с ужасом следили за маневром. До Фантоцци доходили то утешительные новости, то ужасные, но для всех, честно говоря, даже на уровне руководства, последние три месяца были полны страхов и ночных кошмаров.
В пятницу наконец-то появилась отличная новость. Профессор Отто Краус-Коллман прибудет из Дюссельдорфа с деньгами. Жизнь каждого была спасена.
В обществе событие было отмечено множеством тостов, и многие даже решили отправиться в паломничество пешком до Богоматери Дель Монте.
Профессор Краус-Коллман прибудет в аэропорт в воскресенье утром, поэтому возникла проблема с тем, чтобы он провел спокойно время до утра понедельника.
Генеральный директор спросил у своих секретарей, кто бы мог стать его гидом на выходной, умеющим говорить по-немецки.
В результате все оказались.
Те немногие, кто говорил на других языках, не осмелились выдвинуть свою кандидатуру рискуя стать слишком значимым сотрудником для компании.
Генеральный директор впал в отчаянии и не знал, куда бить головой, когда Фантоцци сказал Фраккии (было уже 6 часов вечера в ту драматическую пятницу): “на самом деле я немного знаю немецкий в коммерческих целях изучал его!”
Фраккиа вздрогнул в кресле: "Это же классно, все будут благодарны тебе. Тебе же повысят зарплату, Ты должен сделать это ради наших детей..."
Фантоцци не сдавался, и в место этого попросил Фраккиа никому об этом не говорить.
Но мужчина не сдержал свое слово и предал друга. Он тут же о бо всем рассказал начальнику службы Монторсоли. И тут как молниеносная новость отскочила от стола к столу, от телефона к телефону к генеральному директору. Тот позвонил Фантоцци и просто сказал: "мы в твоих руках ... отправляйтесь в аэропорт в воскресенье утром и привезите его сюда в целости и сохранности в понедельник для Совета".
Фантоцци был отправлен с машиной компании домой для того, чтобы отдохнуть и подготовиться к встрече с важным.
Мужчина вошел в гостиную с немецкой грамматикой в руке. Он был в ужасе, ему было холодно, и время от времени у него кружилась голова. Прошла изнуряющая ночь.
В субботу он съел только теплый бульон, но его тут же вырвало. Генеральный директор позвонил ему домой и подбодрил.
В воскресенье утром в 4 часа он уже был в аэропорту, полностью разбит.
Самолет из Дюссельдорфа прибыл только в полдень. Руководство дало ему листок с кратким описанием профессора.
"Имя: Отто. Вроде немец” и все!
Сошли с самолета 40 немцев.
Фантоцци стоял за стойкой с другими встречающими.
Он увидел приближающуюся группу прилетевших, и в панике прощупал все вокруг в поисках нужной таблички: "Отто!"- воскликнул он (это было самое распространенное имя в Германии!).
Из сорока приезжих человек двадцать подняли головы. Положившись на удачу, он направился к ближайшему туристу, поцеловал ему руку и спросил на армянском диалекте:” приезжайте... профессор, у меня здесь машина".
Они сели в машину. Он отвез его к себе домой, и” Отто " съел три тарелки спагетти, стейк, выпил полбутылки Кьянти и уснул.
Они медленно опустили ставни и дали ему поспать два часа. Он проснулся с огромным голодом, и Фантоцци сварил ему еще шесть яиц.
В 7 часов вечера Отто по-итальянски сказал: "Ну! Я уезжаю домой ... я живу рядом, большое вам спасибо, меня зовут Оттонелли".
Фантоцци даже не попытался его убить, а в место этого он с ужасом бросился в аэропорт. Где находился "немец" по имени Отто, который пытался зарезать чиновников Алиталии.
Фантоцци рванулся к туалету, и профессор подошел к нему. Он стал умолять его сесть в машину.
Немец ударил бармена и послушно направился к автомобилю.
Они сели в машину, проехали сто метров, и Фантоцци заметил, что у него спущена шина. Он извинился на романском диалекте и совершил смену колеса.
Профессор Краус-Коллман сидел в машине. Он весил около девяноста килограммов. Фантоцци испачкал уши жиром, сорвал с себя новую куртку и чуть не потерял ключ от машины.
Он уехал, забыв о сменном колесе и снаряжении, куртке, но не осмелился повернуть назад.
Мужчина сказал Отто по-словенски: "хотите посетить город?”.
Профессор в ответ только помотал головой.
Они колесили три часа по городу, и  Отто Краус-Коллман не сказал ни слова и не подал знак одобрения или неодобрения. Проехали мимо станции Монта Таурина.
"Что это? - спросил профессор, по-немецки указывая на шатер большого цирка Тонбай.
Фантоцци понял: "я хочу увидеть это!”.
Мужчины спустились и подошли прямо к входу в шатер большого цирка. Профессор Краус-Коллман наклонился к земле, чтобы расшифровать темную надпись на мозаичном полу.
В этот самый миг в дверях появился самый крупный бык, и, конечно же, ударил его.
Они прошли мимо шатра Большого цирка Тонбай. и Фантоцци заметил, что Отто Краус-Коллман дезориентирован.
"Смеяться? Хотите смеяться? - предложил Фантоцци.
Мужчина помотал головой, и они вошли в цирк. Подошли к дорожке, и профессор выронил платок. Он снова наклонился к земле, чтобы поднять его. В этот момент Урус, самый большой носорог в цирке, за 12 лет воздержания, появился из далеких конюшен.
Профессор Краус-Коллман отправился вечерним самолетом в Дюссельдорф, не без того, чтобы, сначала не попытаться

Обсуждение
Гость12:30 18.10.2025(1)
Супер! Как скачать/купить???
19:50 25.10.2025
Дмитрий Эстен
Она есть на многих литературных порталах.