Паоло Вилладджио. Фантоцци

спасибо, добрые пожелания детям” (цитируют только детей, с жалостью в голосе ясно намекая “эти бедные дети, эти недоразвитые!”).
Перед битвой добрых пожеланий идет беспощадная охота за повесткой дня. Они умоляют душераздирающими тонами представителей, квадратистов и делают третичные францисканские повестки дня всех видов.
Обычно служащие все отдают жене или детям, естественно, никогда не говоря, что их разрывают со слезами на глазах или обмениваются с коллегой. Гордо говоря: "Держи! Мне это подарили в офисе!”.
Прошлая суббота прошла и это была последняя суббота года. Мелкие сотрудники уже были дома, и офисы стояли пустыми. Только начальство, за мягкой дверью, могли позволить себе виски 1971 года.
Фантоцци в этот день еще находился в офисе, и разбирался со своими бумагами, когда в дверях бесшумно появился бухгалтер Беллоккио из кабинета кабале. Он решил сделать "рождественские поздравления" (опустив голову) печально начал: "Вам и вашей семье мои самые преданные и скромные..."
" - Спасибо, - перебил его Фантоцци “
"- Но мы уже добились желаний, не так ли? - верно, " - продолжил тот.
“ Завтра, в воскресенье, они заставят меня работать. Поверьте, дело не в празднике, а в том, что завтра моему сыну будут делать операцию ... доктор говорит, что надежды сейчас мало. Я бы хотел пойти к нему в больницу." – соврал Фантоцци.
"То есть вы хотите получить разрешение на завтра?”
“Да. Я не смею войти, потому что все на встрече с мегапрезидентом, поймите меня правильно, вам, сеньор Беллоккио намного проще попасть к нему, прошу вас, сделайте это ради моего ребенка!”
Через несколько минут они в двоем с бухгалтером поднимались по лестнице, и тот повторял ему последние рекомендации: “скажите им, что вы никогда не уходили на больничный за двадцать лет службы, и что никогда не отпрашивались даже в самых тяжелых случаях...”
Фантоцци остановился перед мягкой дверью и постучал по набивке, потом понял, что мегапризедент на вряд ли услышал стук. Нащупал деревянную планку между косяком и набивкой и еще раз постучал. Но и это было напрасно. Он обернулся и увидел печальное выражение Беллоккио, решительно схватился за ручку и вошел.
В кабинете все осуждено посмотрели на него. Наступило морозное молчание, он чуть хрипло спросил разрешения, обращаясь к мегапрезиденту, и повторил придуманную историю про больного ребенка. Мужчина знал, что все они люди, просвещенные великим демократическим духом Рождества.
Они позволили ему закончить, затем директор, обращенный к мегапрезиденту, закричал: "хорошо, я предоставлю это благословенное разрешение, но только потому, что это конец года. Но этот красавчик начинает выпендриваться...”
Таким образом, бухгалтер Беллоккио из кабинета кабале был отправлен в больницу с панеттоне, переданной ему от компании для сына Фантоцци.
В воскресенье его сын больше не чувствовал себя так, как глупец отец.
В место этого Фантоцци должен был в наказание отработать еще три дня из своего отпуска из-за близкого траура в семье.
В понедельник утром, 30 декабря, Беллоккио пришел на работу с пустыми глазами, и когда он появился там, коллеги даже не осмелились поздравить друг друга с Новым годом.

            ФАНТОЦЦИ ДЕЛАЕТ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОКУПКИ
Как только Фантоцци получил тринадцатую зарплату, то приступил к рождественским покупкам.
Он сунул конверт во внутренний карман пальто, надел на голову свой трагический баск и подал руку миссис Пина сказав: "мета, универмаг".
Мужчина тщательно выбрал время: 13.30. Потом сел за руль своего малолитражного автомобиля, а миссис Пина рядом, и он продолжил: “видишь, мы выбрали правильное время... дороги пустынны...” Фантоцци не успел закончить фразу, потому что его захлестнула страшная волна пикников, направлявшихся в универмаги.
Тут же раздался адский гудок, мигание, вой. В общем они поселились среди автомобилистов, в этом сладком рождественском климате, с сообщениями о племенном насилии. Уступить даже метр было психологической травмой, и поэтому они яростно бились, чтобы хоть проехать десять сантиметров в маленьких злых прыжках, с упакованными двигателями, глядя друг другу в глаза с ненавистью.
Слышались самые ужасные ругательства и квалификации по профессиям соответствующих матерей. Внизу рев моторов.
Светофоры больше не соблюдались, и на большом перекрестке с курсом утилиты образовали крючковатый крест, полностью заблокированный.
Фантоцци в центре перекрестка стоял бледный, пронизанный легкой дрожью, с потными руками, зажатыми за рулем. Он просидел почти два часа.
Госпожа Пина беспокойно посмотрела на него.
Тут Фантоцци поджал какой-то автомобиль.
У мужчины сдали нервы. Он выскочил из машины, бросился к водителю и крикнул ему в лицо: “Великий рогоносец!”
Это оказался его генеральный директор.
В четвертый час пробок автомобилисты крючковатого Креста решили отказаться от машин. Они прошли пешком под снегом почти километр.
Как только Фантоцци и госпожа Пина оказались в уютно, отапливаемом вестибюле универмага.
Громкоговоритель объявил: “Господа, магазин закрывается”.
Продавщицы в мгновение ока накрыли столы брезентом, и быстро покинули торговый центр. Скорость их была настолько велика, что некоторые клиенты даже остались заточенными под воротами.
Затем Фантоцци решил отправиться на центральный рынок. - Пойдем, - сказал он жене. “В этом году я хочу купить Рождественское дерево.”
И они заблудились практически сразу.
Фантоцци нашел свою жену, которой навязывали товар какие-то продавщицы. К тому времени, когда она стала очухиваться, женщины пришли к горькому выводу, что “мужчины все равны...”
Потом Фантоцци и госпожа Пина отправились в сектор рождественских деревьев. Где они увидели одиноко стоящую однобокую и последнюю Елку.
Мужчина купил ее, достав драгоценный конверт.
"Теперь я хочу индейку! – в настроении продолжил он, держа в руках вазу с искривленным рождественским деревом, и направился к освещенному киоску, набитому индюками и висящими цыплятами.
“Я хочу этого, - сказал мужчина, указывая на замороженную индейку. "Сколько? "
"Двенадцать тысяч!"- сказал полливендер.
Миссис Пина испуганно посмотрела на мужа.
“Да... в основном Рождество приходит только один раз в год”. – задумался мужчина.
Он поставил кривую вазу на землю и сунул руку во внешний карман пальто, куда только что переложил конверт, и побледнел. Потом поискал в других карманах, снял пальто, снял куртку, залез в трусы, поискал подмышками.
Полливендер, у которого были люди, возмутился: "вы, пожалуйста, не видите, что мешаете мне и им.. если вы не хотите покупать индейку, вам не нужно делать комедию".
Фантоцци ничего не ответил. В нижнем белье, с баском на голове и держа кривую елку, он решил вернуться к продавцу деревьев. За ним следовала жена в своей одежде. Мужчина вопросительно посмотрел на всех, спрашивая: "вы не видели желтый конверт, пожалуйста?”
Немногие отвечали ему, большинство принимали его за сумасшедшего.
На выходе группа странных дам, которые собирались сесть в белую машину, полную фонарей, увидев его, разразились смехом.
Фантоцци вернулся домой пешком, потому что машина застряла в крючковатой пробке.
Сейчас шел сильный снег.
Он был в нижнем белье и с елкой в руках.
Дома госпожа Пина приготовила ему горячий суп.  Мужчина сел за стол с безумным видом. Он с трудом проглотил первую ложку. Жена посмотрела на него и сказала: "С Рождеством, дорогой!”
В этот момент рождественское дерево повалилось прямо на затылок Фантоцци, и он нырнул лицом в раскаленный суп.
Мужчина получил ожоги четвертой степени. Стон не доносился от него.
Позже, в темноте спальни, он, кажется, тихо плакал с большим достоинством.

       ФАНТОЦЦИ НА НОВОГОДНЕМ ПРАЗДНИКЕ
Фантоцци не мог сказать, что возненавидел Веглиона даже в конце года, потому что никогда там не был.
Мужчина налил игристого вина и взял немного панеттоне в квартире соседей по лестничной площадке перед телевизором, потому что они в последний момент решили съездить в гости, и попросили его и сеньору Пину присмотреть за их жильем.
В этом году, Фраккиа пригласил Фантоцци с женой принять участие на "Веглионисимо в Сан-Сильвестро с полуночным ужином, где играл оркестр маэстро Марио Канелло, а пел Паскуале Коппола и также принимал участие диктор с немецкого радио и телевидения-Кавальери (включая ужин). Все это стоило 5000 лир для мужчин и 3000 лир для дам ". И было организовано Союзом велосипедистов.
Мужчина спал весь день 31-го. Ему приснился сон, полный кошмаров. Он вскочил в семь часов вечера, посмотрел на часы, и быстро оделся, потом бросился вниз по лестнице, направляясь на работу. Возле консьержки встретил свою жену госпожу Пину, которая возвращалась из парикмахерской (обычно она редко ходила туда, только по особым случаям).
Они посмотрели друг на друга с большим удивлением.
Он в начале не узнал свою жену. А она поняла, что ее муж перепутал время и спешил на работу в офис. Они ничего не сказали друг другу, но оба сразу вернулись домой.
К восьми часам вечера Фантоцци был уже готов: темный костюм, серебряный галстук и обычные узкие туфли в паре с этим костюмом. Это были купленные вещи, которые почти подходили ему, кроме обуви.
Продавец магазина не понимал, что у него свиная нога (то есть полномасштабное копыто), поэтому ему нужен был кузнец, который подковал бы его.
Сборы начались не совсем удачно. Фантоцци перед тем, как одеться решил побриться и упустил бакенбарды (один был короче, другой оказался по мимо того, что длиннее еще и уже). Пытаясь исправить это безопасной бритвой он умудрился порезать правое ухо.
Миссис Пина в это время поправляла две нити телесного цвета.
Перед выходом в 8: 30 Фантоцци сказал жене: "Дай мне новое пальто!”
Он решил одеть на публику то, что обошлось ему в 38 000 лир.
Как ни странно, они добрались до Веглиона в нужный момент. Он не хотел оставлять пальто в гардеробе (однажды в театре его чуть не украли), но все же сдал.
Фантоцци и сеньора Пина испуганно вошли в зал. Это было место, наполненное разноцветными гирляндами с почти полярным холодом, и там танцевали “неравные” пары.
Оркестр маэстро Канелло издавал адский шум.
Они растерянно оглянулись в поисках Фраккиа и его группы и, с большим облегчением обнаружили его.
Фантоцци нашел место возле окна с” сквозняком " из холодильной камеры, и ужин начался, правда, очень плохо, потому что уставший официант, уронил прям ему на спину целого тушенного козленочка с соусом, который растекся по его белой рубашке.
Фантоцци влетел в туалет, как ошпаренный и с помощью жены и детской присыпки он попытался спасти рубашку.
Вечер начался с трех минут, когда мистер Канелло, у которого было еще одно обязательство в другом спортзале, прервал минуту молчания словами: “до полуночи всего осталось 10 минут”.
Смешные шляпы раздали официанты из стримеров, трубочек и картонных шляпок.
"Возьми бутылку игристого вина!” - крикнул Фраккиа своему товарищу, открывая свой алкогольный напиток.
В последние годы Фантоцци никогда не удавалось в доме соседей по лестничной площадке во время откупорить ее по времени с