Паоло Вилладджио. Фантоцци

тщательно выбирал крючки различных размеров, грузила, разноцветные поплавки и удивительно прозрачную леску.
В пятницу вечером, предшествующей к его пятнадцатидневному отпуску, он тепло пожал мне руку и с гордостью показал научно-фантастическое устройство, удочку.
Ночью жена Фантоцци приготовила два термоса с водой из "карт" и два омлета с луком. Они уехали на рассвете, чтобы избежать пробок. Как только Фантоцци вышел, его облако из-за гор пролетело над головой, как истребитель. Это было знаменитое "облако клерков". У каждого "сотрудника" есть одно такое.
Это злые облака, которые скрываются за горами 12 месяцев в году, но когда они осознают, что их человек собирается уйти в отпуск, то обрушиваются на его голову, сбрасывая квадрат града в метр на метр в затылок и неумолимо сопровождают его.
В своем квадрате града улыбающийся Фантоцци загрузил в малолитражный автомобиль чемоданы.
Вокруг квадрата было яркое солнце. У него был только миг раздражения, когда он понял, что половина метательного ствола должна выглядывать из окна. Фантоцци быстро отправился со своим неумолимым облаком.
Улицы, учитывая антелуканский час, были пустынны. Мужчина сказал жене: "Видишь, что никого нет...". Он не закончил фразу, как послышался шум паводковой волны.
Вот и все” остальные " бросились со своими машинами к берегу. У каждого было свое личное облако. Они тут же решительно переглянулись. Были дуэли рустикана за отверткой и суровые суждения о матерях.
Фантоцци прибыл в” семейный пансион " около одиннадцати часов вечера.
Когда мужчина ступил на землю, то пошел снег.
Это была ночь, нарушенная воем волчьей стаи, угнанной присутствием нескольких служащих на берегу.
На следующее утро он отправился на свободный пляж с метательным стержнем под густым снегопадом метр на метр.
Метрах в ста правее, под чудесным квадратом Солнца, загорал мегапрезидент.
Фантоцци взялся за удочку и попытался закинуть ее в воду. Свинец зацепился за сосновую ветку. Мужчина даже не ругался, а просто лег на свою снежную картину для "тинареллы".
Страшный взрыв разорвал тишину. Это был один из термосов.  Фраккиа, который в этот момент плавал под водой, залег на дно. Он страдал от сердца столько лет.
Фантоцци не купался, потому что никогда не умел плавать и считал Архимеда сумасшедшим стариком.
Потом Фраккиа выйдя из воды прошел мимо него с морским снаряжением: белой шапочкой, наплечным полотенцем, тяжелым шерстяным костюмом подмышек, кожаным ремнем. Он был совсем белым, только на плечах у него оказалось два огромных солнечных ожога, и он выглядел как светофор. Мужчина спросил у Фантоцци: "мы будем еще купаться?”
Он отклонил приглашение, и Фраккиа снова нырнул. Послышался не стук в воду, а лишь глухой грохот пиломатериалов.
Мужчина в полной мере соорудил рыбацкую лодку. Рыбаки отвезли его в место скопления тунца.
Фантоцци встал и сказал: "Жизнь прекрасна!”
Он с улыбкой посмотрел на загорающую жену и вздрогнул от радости.
Потом вернулся к луковому омлету и, подбросив его на четыре метра в высоту, спустился в каюту, где переоделся.
Ночью он вернулся в город после того, как долго “возился” с колоннами, пытавшимися добраться до моря.
На следующее утро он вернулся в офис в прекрасный солнечный день.
"Начальники" все были в своих солнечных квадратах на берегах, и в кабинетах спали красиво.
Фантоцци провел в офисе пятнадцать дней сна. Днем он склонял голову над тренировкой и сладко засыпал под гул вентиляторов и мечтал быть с Онассисом и Каллас на островах Солнца.

            ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ ПО АКЦИЯМ

На этот раз Фантоцци позволил себе четыре замечательных дня отпуска. Он нашел в почтовом ящике брошюру туристического агентства: "замечательный круиз. Барселона, Мадрид, Сарагоса, Балеарские острова и вся арабская Северная Африка за 4 часа! Рассрочка будет удерживаться на зарплате"” Само собой разумеется, что один взнос равнялся 12 ежемесячным выплатам Фантоцци.
Он вложил свою долю и впервые столкнулся с морем.
И вот Фантоцци на” большом дне " отъезда. Идет дождь. В трагически праздничном климате корабль отрывается от причала.
Стримеры, бортовая оркестрина, играющая Привет, привет, девочка, и все на палубах здороваются, знакомятся.
Обычно носильщики оставались на пристани. На круизных рейсах по семейным ценам никогда никого не было.
Носильщики, однако, жалко осознавая этот большой сценический пробел, устало отвечали. “Ну!”
Взгляд таков, что многие из этих гранитных рабочих действительно тронуты. Носовые платки празднично шевелятся, останавливаются... кто-то украдкой сморкается... вокруг много блестящих глаз. Затем все спускаются в назначенные каюты.
Вернее, они пытаются спуститься! Потому что найти свою каюту в этом подлинном лабиринте, который является кораблем, - отчаянное предприятие.
Они встречаются через тридцать с лишним часов после отъезда, плачущими группами, которые решили сотрудничать.
Все держатся за руки в длинных очередях и пытаются вернуться к свету.
Знаете ли вы эту картину "слепые Брейгеля"? Вот как-то так! Вы встречаете теперь бредовые кварталы, которые обнимают ваши колени, умоляя вас вернуть их на мосты к семьям.
Обычно первое предупреждение об этой внезапной и неожиданной драме происходит за ужином, в первый вечер.
Девяносто процентов круизеров пропали без вести. Где они, черт возьми? Все затерялись в меандрах корабля.
А потом "мостовые игры", которые от ужасной скуки. Самым известным является перетягивание каната. Очень опасно.
Не имея возможности сделать клерков против клерков, потому что они намного сильнее, чем люди, уничтоженные двадцатью годами стола, вы обычно делаете холостяков против клерков. Только законные категории Б в Италии.
Попробуйте красные шляпы против черных: они знают политическую фракцию. Гомосексуалисты против бессильных? Они сразу же вызывают зависть! Или сотрудники против руководителей.
Но в этом случае вы сразу узнаете результат. Два 106-летних руководителя разгромили 100 сотрудников из тридцати.
Тогда холостяки против замочили. Свирепые офицеры, устраивающие игры, кричат: "Вперед!”
На старте только группа подмоченных и последний центрирует с затылком один из этих больших латунных шпилек, намеренно поставленных судовладельцем, в стратегических точках на палубе игры... чтобы сократить и уменьшить расходы на управление.
Затем офицеры весело вмешиваются: "ничего не произошло". "Развеселить, развеселить. Что бы вы ни хотели, в глубине души это был всего лишь круизный лайнер. "И они толкают его ногой в море. Затем отдают капитану, который находится на командном мостике, жест большим пальцем: “удалите один, пожалуйста”.  
Командир перемещает гранулу в большую "крейсерскую пулю", которую он держит вместо компаса.
Другая игра: ловля ложек. Они бросают серебряные ложки в бассейн первого класса, самый большой. Корабли являются классическими, конечно, не такими, как негритянские из” дорогой " памяти, но есть бассейны 1А, затем 2а меньше, затем 3а, пока вы не доберетесь до бассейнов, больших, как кнопки, для экипажа. Но игра с ложками всегда делается в большом бассейне. Офицеры говорят: "... и энергичному молодому человеку, который соберет больше ложек со дна, мы дадим в подарок красивую куклу"” Падает в воду сразу один из 90.
В этот раз напали на радиста. - Бросили бухгалтера Фульци из кабинета левых... он погружен уже на двадцать секунд ... мы видим его неподвижным на дне... он, конечно, пытается собрать ложки... погружен на две минуты ... на шесть ... на двенадцать... он всегда неподвижен! двадцать ... откупорить!!!”
Ванна осушается, и бухгалтер украдкой выброшен из басейна.
Капитан, который видел все это, на этот раз с любопытным смехом подносит гранулу к своему патроннику. И именно поэтому за круизными судами следуют стаи рыбаков, которые, безусловно, имеют от судовладельца новости о маршруте и ждут их у входа на выходе из портов.
Спикер в последний день сделал объявление “" желающие посетить машины приходите в 15: 00 в салон первого класса".
Фантоцци с любопытством пошел туда.
При входе - офицер в плаще, красивый, весь в Белом, сабля и фелука.
"Вы офицер машины? - спросил он, и гордо добавил: - Никогда не сяду в машины, я!
Я веду группу!- ответил тот, и заметил, как рассыпается длинный ряд хлебных крошек, как пальчик в сказке.
В дверях стояли адские машины. Страшная жара. На дне тысячи людей, мужчин и женщин, разбитых усталостью и грязными, гребли с усилием, в оглушительном ритме барабанов, избитые свирепыми мучителями.
Фантоцци был очень удивлен. Он подошел к грязному, но отчетливому парню в золотых очках. "Вы капитан машины?- закричал мужчина, преодолевая шум барабанов.
"Нет!"
" Но прошли ли вы Морской Институт? "
" Нет, " - ответил тот ровным голосом.
"Семейная традиция?"
"Нет! Я доктор экономики и торговли."
"Почему?"
" Корпоративный круиз 1949 года."  
Я сразу же проскользнул в дверцу машины, и подумал, что это моя каюта.
Выход! Но я адаптировался, одна работа стоит другой, и здесь меньше ответственности, а потом ... - не закончив фразу, Скуба заткнул ему рот. Он опустил глаза и больше не хотел говорить.

           ФАНТОЦЦИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В КРУИЗ
Фантоцци был приглашен в короткий круиз на борту батрака.
Батрак-красивая лодка графа Пьера Уго Сербеллони Маццанти, пришвартованная в Портофино-Маре. (Действительно, это 100-тысячная яхта, но люди " в "Портофино также называют "лодкой" Форестолл.) Был приглашен в круиз и товарищ Фраккиа.
Они отправились в Портофино на машине последнего. Вечером прибыли в цель, где их встретила графиня Пиа Сербеллони Маццанти, все еще приятная женщина, за которой нагло ухаживал Фантоцци в ожидании прибытия графа Сербеллони.
Вместе с послом Герцеговины Пиличем они все отправились обедать в самый элегантный ресторан Портофино. За столом сплетались мирские разговоры. Фраккиа спросил: "Графиня, вы серб со стороны отца?”
"Нет, от матери. Моя мать, прекрасная Иса, была серб-Вена с моря."
" Но она тоже Маццанти?"
" Да, умерла прекрасная Иса, именно Сербеллони, мой отец второй раз женился на бухгалтере Уго Маццанти."
"Красивая женщина?"
" Нет, Гражданская гвардия. Это была трагическая ошибка. Граф мой отец был пойман в этом выборе с этой вульгарной фамилией!”
Пока разворачивалась эта интересная беседа, маттр принялся готовить в пламени Креп-Сюзетт. Он немного повозился, затем окончательно включил плиту, налил коньяку в кастрюлю и тут же поднялся большой поток.
Фантоцци, который был в шаге, вскочил на ноги, взял ведро со льдом и потушил огонь с героической силой.
Маттр, капая водой, смотрел на него с большим презрением.
На следующий день прибыл граф Сербеллони, успешный капитан промышленности, к которому Фраккиа питал большое восхищение.
Сербеллони с баском скрывал под серебряной шапкой травму, полученную во время войны в результате бомбардировки с воздуха.
Надо сказать, что эта шапка повлекла за собой неудобство. Каждый раз, когда граф, надрываясь, постукивал пальцами по голове, тотчас кричал: