Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

родителей. Посмотрите  в глаза  этих людей, посмотрите на слезы в  их  глазах, услышать  их интонации, их тишину ...
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим: Где мы можем знать, что люди говорят правду?
<dd>  
<dd>  Рута: Так откуда  ведь же они литовцы, верно? Но в Плунге мы поговорили с пятью людьми, и все они говорили о том, сколько местных жителей пытались помочь евреям. Почему мы не должны им верить?
<dd>  
<dd>  Эфраим:  Хорошо Мы остаемся с нашей верой и нашими сомнениями. Пойдем дальше.
<dd>  
<dd>  Рута: Я хотел бы вернуться к разговору о мотивации убийц.
<dd>  
<dd>  Эфраим: Может быть, однажды мы перестанем говорить о мотивации ...
<dd>  
<dd>  Рута: Нет, я хочу поговорить об этом. Вернемся к Плателяй. Вспомните, что говорил старик, который вязал веники  на месте резни в Бокштакальнисе? Я спросила  его, почему эти сыновья хозяев стали убийцами  евреев? Хотели ли они грабить еврейские богатства? Были ли они жестокими или просто пьяные, или хотели бы, чтобы они понравились немцам? Этот человек сказал: они хотели быть могучими. Это новая идея. В конце концов, эти молодые и примитивные деревенские парни  наслаждались  унижая  евреев, потому что они чувствовали себя сильнее и могущественнее. Они не стали  сразу стрелять. Они стали белоповязочниками,  полицейскими  ничем  не  рискуя. Впервые в жизни  у  них есть оружие, повязки, и заодно  - право контролировать других, других людей, делать с ними все возможное. «Мы покажем им» - это менталитет, который заставляет парней одной деревни бить других деревенских парней  на  танцах. Сила группы. Тупость  группы. Жестокость  группы. И все же: немцы им  означали силу, и они чувствовали себя сильнее вместе с немцами.
<dd>  
<dd>  Эфраим: Они стали частью силовой структуры, верно? Но евреи в литовском обществе всегда были теми «другими». Антисемитизм был очень важным фактором. Эти люди наконец почувствовали себя сильнее евреев. Они всегда знали или чувствовали, что евреи были чем-то более превосходящими. Они получили образование, им везло, они были
<dd>  
<dd>  
<dd>  237
<dd>  
<dd>  занимали большую часть местного бизнеса, значительную часть свободных  профессий. В этой поездке я понял одну важную вещь. Отчуждение евреев и литовцев ... Евреи,  жиаущие  в провинции Литвы, несомненно, чувствовала себя выше, чем жители деревни, и это привело к все возрастающей враждебности. С литовской стороны
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Я никогда не думала об этом. Как  евреи «транслировали» это послание - мы превосходим вас.
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим: Сначала они были изолированы. Исторически было необходимо, чтобы евреи сохраняли свои особенности неассимилированными. Евреи считают, что они избранный народ. И тогда верили. Литовцы, конечно, это чувствовали. Это было большой  барьер между евреями и более примитивной  частю  литовского общества, особенно в провинции.
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Исследование  историка Римантаса Загрецкаса свидетельствует о том, что половина литовцев, судимых  за  еврейские расстрелы, были неграмотные, а четверть из них окончили несколько классов начальной школы. Правда, он изучил только несколько сотен файлов из тысяч, хранящихся в Специальном   архиве.
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим: Я склоняю голову  перед  историком, который открыл это. Это очень важное  исследование. Однако все труды и исследования, которые были или будут опубликованы в Литве не решают проблемы, потому что о   них   не пишут о средствах массовой информации, они не отражаются  в  речах политиков и не оказываются  в учебниках, из которых учится молодое поколение.
<dd>  Они не влияют на сознание людей.
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  Рута: Но вы соглашаетесь с тем, что такие исследования, которые проводятся  изучающими  Холокост   литовскими  историками  - шаг вперед?
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим: Да, их исследование  -  это  один  шаг вперед.
<dd>  
<dd>  Рута: Все, что нам нужно сделать, это популяризировать то, что историки   написали в своих научных исследованиях. Сделать доступными  эти  факты эти открытия  доступными  и  понятными каждому литовцу.
<dd>  
<dd>  Эфраим: Существует огромный разрыв между тем, что написано в академических  исследованиях  литвовских  историков  и тем, что знает ваша  широкая  общественность.
<dd>  
<dd>  
<dd>  238
<dd>  
<dd>  Рута: Кто должен заполнить этот пробел?
<dd>  
<dd>  Эфраим: Как ни странно, я думаю, что вы должны сделать. Я надеюсь, что эта книга, которой   вы  пробьете  стеклянный потолок и правда  прорвется. Я уже говорил вам о классическом примере польского историка   Яна  Гросса  книга «Соседи». Когда она появилась,  поляки были в шоке: что мы - убийцы? Так  мы  жертвы,  мы всегда  были  жертвами. . Эта книга  в  Литве  может вызвать подобный эффект.
<dd>  
<dd>  Рута: Но, этот эффект должены  были вызвать все книги историков, изучающих Холокост: Арунаса Бубниса, Альфонсас Эйдинтаса,  Валентинаса Брандишаускаса, Альфредаса  Раукшенаса, Людаса Труски, Саулюса   Сужиделиса, Руты  Пуйшите,  Римантаса  Цизаса,   Римантаса  Загрецкаса ...
<dd>  
<dd>  
<dd>  Эфраим: Да. Эти исследования не прозвучали, как они  были  должны. Никто не хотел, чтобы это произошло. Тем  историкам   посчастливилось, что почти никто  в Литве   их  не читал  и не дискутировал  о том, что они написали. У них есть безопасная работа, делают академическую  карьеру, и  все это  могут уничтожить люди  власти  пытающиеся  скрыть правду. Чем меньше людей читают литовские исторические исследования, тем  лучшие  возможности   им  продолжать  делать то, что  они  сейчас делают.
<dd>  
Рута: Те же историки, однако, признают, что еврейская резня в провинциях  Литвы практически не изучена. Это белое пятно. Я бы сказала наоборот - это очень, очень черное пятно. А истории и историографии  Литвы. Самое черное. Руководитель  исследовательского  Центра  изучения  геноцида  и    сопротивления сообщила журналистам, что исследования Холокоста неполные, просто потому, что,  просто  не хватает  людей  их  выполнить.. Но людей  хватает  на  всестороннее исследование антисоветского сопротивления. Исследования  наших людей.


<dd>                     Таураге
<dd>  
<dd>  
<dd>  В конце  XIX века в Таураге проживало 3634 еврея (54,6 процентов от общей численности населения города).
<dd>  ГОД 1941
<dd>  Я Антанас Шегжда, заявляю о своей готовности добровольно присоединиться к полиции. Моя цель присоединиться к полиции заключалась в том, чтобы получить больше прав, что сделало бы мою жизнь постоянно  лучше, поскольку у меня будет больше возможностей получить все, что нужно.
<dd>  
<dd>  Антанас Шегжда с 1939 года учился в семинарии учителей Таураге. 15 июня  1941.  Студентов семинарии выпустили   на  летние каникулы. Антанасу было 19 лет. 25 или 26 июня двое друзей пришли ко мне и предложили присоединиться к отряду   добровольцев.  Они сказали, что если я присоединяюсь к этому  отряду, мне будет легче жить. [...] Быть *
<dd>  
<dd>  
<dd>  * LYA, K-l, ap. 58, b. 43767/3, стр. 5-6.
<dd>  
<dd>  240
<dd>  
<dd>  Я носил гражданскую одежду в полиции, я был вооружен винтовкой, на левой руке у меня было белая  повязка  из белого материала, на  который я написал сам.Ordnungdienst"   что означает «Служба порядка»
<dd>  В конце августа 1941 года я три раза участвовал в расстреле евреев. Нас  было 50 полицейских. В первой операции я лично расстрелял 10 евреев.
<dd>  Из города в лес  их  конвоировали  кадровые полицейские. Они вели их рано утром, чтобы их  не могли видеть жители города. Мы отняли  у  них  деньги  и ценности,   положили одежду в кучу, а затем отвезли на склад и раздали потнрпевшим  от  войны, включая мою мать, со склада.
<dd>  
<dd>  
<dd>  
<dd>  Мать принесла мне новое синее шерстяное пальто со склада. Кроме того, я находил  большие  суммы денег у  евреев, прибывшим на   расстрел. То есть,  когда приводили  партию  евреев  к  яме, вырытой  для стрельбы,  им  предлагал   отдать  мне  деньги, потому что их  все  равно ждет  смерть. Тогда  они отдавали мне различные суммы денег, за которые я купил шляпу за 50 рублей, в Каунасе я купил скрипку за 700 рублей, а   другие   деньги я  потратил   на  еду. За весь период я   забрал  у  убитых евреев около четырех тысяч рублей. За всю свою деятельность я убил около 50 евреев.
<dd>  В части безопасности я служил около трех месяцев, т.е. С 26 июня по конец августа, а с 15 сентября я снова начал учиться. Антанас Шегжда  работал хористом  в Шяуляйском городском театре в послевоенные годы, а также  литературным   сотрудником   в газете. 1948. Был арестован и приговорен к 25 годам лишения свободы.
<dd>  
<dd>     2015 ГОД
<dd>  Таурагский  краеведческий  музей. Есть ли информация об еврейской общине, жившей здесь, о убитых   4000 евреев  из  Таураге? *
<dd>  
<dd>  
<dd>  * LYA, f. 3337, ap. 55, b. 153 с. 4-7.
<dd>  
<dd>  
<dd>  241
<dd>  
<dd>  
<dd>  Мы встречаем дружелюбного музейного работника, который ведет через  экспозицию музея. Нет, у нас нет ничего о 4000 евреев, которых  убили. Но мы очень гордимся другими частями экспозиции. Мы рассматриваем  коллекцию  монет в один цент Соединенных Штатов. Парень говорит, что многие посетители удивлены  видением такой большой экспозиции монеты в 1 цент. Другой стенд для писателя Оноре де Бальзака, который когда-то путешествовал по Таураге и даже оставался там.
<dd>  
<dd>  
<dd>  РАЗГОВОР  С  ВРАГОМ. ТАУРАГЕ - ЮРБАРКАС
<dd>  
<dd>  Рута: Пройдя столько мест массового убийства, я уже знаю, в  каком  лесу  искать их. Я уже узнаю «годные» на убийство леса. Он должен быть большим, плотным, недалеко от города и дороги. Должно быть поляна, где удобно копать ямы  и иметь достаточно места для стрельбы людей и  достаточно  места  для самих стрелков. Здесь, например, здесь находится подходящий  лес. Это знак, что   евреев  убивали здесь.
<dd>  
<dd>  Эфраим: Здесь убито 3000 человек.
<dd>  
<dd>  Рута: Литва такая прекрасная страна ... И вы это признаете ... Мы можем думать о ней как о молодой красивой девушке, чье цветущее тело ранено, хорошо скрытыми  от взглядов  людей. 227 ран - 227 мест убийства. Мы можем объявить, что девушка здоровая и раны  давно  зажили, но  от наших разговоров  они   не  заживут. Мы должны что-то сделать с  этими  ранами. Историк Альфонсас Эйдинтас   в  2001  в  сейме  говорил: «Необходимо открыть раны и позволить выйти  гною ...» В Литве нет других  таких  запущенных,  гнойных  ран
<dd>   - только это ...
<dd>  
<dd>  Старое еврейское кладбище вместе со своим забором - это место массового убийства. 2000 Юрбаркасские евреи - вся еврейская община Юрбаркаса, расстрелянная в 1941 году 3 июля.
<dd>  Эти убийцы были милосердны - они убивали людей возле своего  родового  кладбища, а не где-то у  болот  или в кустах ...   Давно  умершие  дедушки и бабушки и родители слышали   крик  своих детей и внуков. Дети, перед  убийством возле могил своих родителей или дедушек и бабушек, наверно  могли подумать, как  думал   я, что буду говорить