Воробушек, или Жизнь Эдит Пиаф

не была. Но ты – моя лучшая подруга.
Симона: Хотелось бы верить…
(В гримерку входят Луи Лепле, Ивонна Балле и Раймон Ассо.)
Луи Лепле: Ты готова, Эдит? Скоро тебе выходить на сцену.
Раймон: Луи, мадмуазель Эдит не успела загримироваться…
Симона (из своего угла к Раймону): А ты пойди и помоги ей, красавчик! (К Ивонне) Или ты, куколка!
Ивонна: О Боже, что это?
Симона: Не что, а кто! Я – Симона, сестра Эдит!
Раймон (иронически): А, это та тень мадмуазель Пиаф, которая всегда следует за своей хозяйкой…
Симона: Сам ты – тень, носатый! И никто мне не хозяйка!
Эдит (раздраженно): Сколько раз я говорила тебе, Симона! Не вмешивайся в мои дела и не ссорь мен с людьми из-за своей глупой ревности!
Ивонна: Симона, выйди из своего угла и лучше помоги Эдит загримироваться. Эта помада слишком яркая, я принесу другую. И еще нужен белый шарф, чтобы прикрыть недовязанный рукав. (Указывает на рукав свитера Эдит и выходит).
Раймон: Недовязанный свитер… Что ж, это даже эротично! В твоем кабаре, Луи, видали многое, но такого…
Луи Лепле (сердито): Эдит, ты же обещала довязать свитер к выступлению!
Эдит (сквозь слезы): Простите меня, папа Лепле, я не успела!
Раймон: Ладно, Луи, не волнуйся. Сейчас Ивонна принесет красивый шарф и мы поправим это безобразие!
(Входит Ивонна с белым шарфом. Она стирает с губ Эдит слишком яркую помаду и аккуратно наносит новый грим. Раймон Ассо галантно набрасывает на плечи Эдит белый шарф. Симона, из своего угла, угрюмо наблюдает за этими приготовлениями.)
Луи Лепле: Только не размахивай во время выступления руками, а то шарф свалится и все увидят твою нищету во всем ее блеске. Постарайся не дергаться, как паяц, когда поешь… (с несколько деланной паникой в голосе) Ах, это будет провал, провал! Зачем только я связался с этой маленькой бестолковой бродяжкой? Я уже предчувствую раздраженный свист и топот зала… Что может быть страшнее!?
Раймон: Свист и топот арабской конницы, например… Я бы не спешил с пессимистическим прогнозами, Луи. Нашей маленькой дебютантке сейчас нужна поддержка.
Ивонна (целуя Эдит в щеку): Будь умницей, девочка!
Раймон (галантно целуя Эдит руку): Желаю вам большой удачи, мадемуазель!
Симона (поднимаясь на ноги): А я? Я хочу подпевать Эдит на сцене!
Луи Лепле (машет на нее руками): Даже не думай смей вылезать на сцену! Носа не показывай из-за кулис! Эдит, сколько раз я тебе говорил, не таскай это чучело за собой!
Эдит: Пусть она останется… Ну, пожалуйста, папа Лепле…
Луи Лепле: Марш за кулисы, Симона! И чтобы я больше не видел тебя в этой гримерке! Я нанял тебя мыть полы и чистить уборные в «Жернис»! Вот и займись своими прямыми обязанностями!
(Симона плетется к выходу. Раймон Ассо с саркастической улыбкой смотрит ей вслед. Луи Лепле ведет Эдит на сцену. Ивонна заботливо поправляет шарф на плечах Эдит.)
* * *

Сцена шестая
(Луи Лепле и Эдит Пиаф на сцене кабаре «Жернис». За роялем – аккомпаниатор Альбер. В зале, за столиками, красиво одетые люди. Вместе с ними – Ивонна Балле и Раймон Ассо. Симона выглядывает из-за кулис.)

Луи Лепле (обращаясь к зрителям): Друзья, несколько дней назад, на обычной парижской улице, я услышал, как поет эта девочка. Точнее, мне указала на нее наша певица Ивонна Балле, которую все вы хорошо знаете…
(Ивонна поднимается из-за столика и улыбаясь, машет публике рукой, потом снова садится. Раймон Ассо целует ей руку).
Эта девочка – просто чудо! Ее зовут Эдит Пиаф. Малышка Пиаф…
Голос из зала: Малышка Воробей, что это за прозвище?! Воровская кличка из Бельвиля?
Симона (из-за кулис, тихо): Нужно было назвать Эдит Маркизой! Маркиза Аржантан! Как красиво звучит! Или даже королевой… Хотя какая она – королева! Вот из меня получилась бы королева. Если меня хорошо одеть…
Луи Лепле (к зрителям): Вы правильно заметили, мсье. Она и вправду похожа на воробышка. Этакий нахохлившийся, испуганный воробьишка. Но голос у этого воробышка – соловьиный! Вы только послушайте! Да, у малышки Эдит нет вечернего платья и сверкающих драгоценностей в декольте, но у нее есть голос, который вы никогда не забудете… Итак, перед вами мадемуазель Пиаф!
(Подводит Эдит к краю сцены и уходит. Эдит испуганно оглядывается ему вслед и краснеет.)
Раймон Ассо (со своего места): Ну же, мадемуазель! Смелее!
Эдит (робко): Я спою вам… Я спою вам песню «Бездомные девчонки». Она о таких, как мы, у которых нет ни своего угла, ни денег, но есть душа, как и у вас, дамы и господа! И эта душа любит и надеется и плачет, так же, как и ваша!
Раймон: Браво, Эдит! Хорошо сказано…
Аккомпаниатор (тихо): Эдит, ты готова?
(Эдит молча кивает ему. Звучат начальные аккорды песни. Эдит поет «Бездомных девчонок».
Эдит речитативом повторяет последние слова песни: «Колокола, звоните по бездомным девчонкам!» и резко подымает руки вверх. Белый шарф падает у нее с плеч и глазам зрителей открывается недовязанный рукав свитера. Но никто не замечает этого. Гром аплодисментов.)
Голос из зала: А у малышки неплохо получается!
Второй голос из зала: Не воробей, а утренний жаворонок!
Третий голос: Спой еще, малышка!
(Эдит поет «Моего Легионера».
Гром аплодисментов. Луи Лепле выходит на сцену и раскланивается вместе с Эдит. Раймон Ассо и Ивонна громко хлопают и кричат «Браво». Симона по-прежнему стоит за кулисами. Лицо у нее – обиженное и злое.)
Занавес
* * *

Сцена седьмая
(Кабачок папаши Дюно в Бельвиле. За столиком подвыпившая Симона. Рядом с ней – молодой вор Андре Валетт. Андре подливает Симоне вино.)

Андре: Так что же твоя подруга, худышка Эдит, совсем старых друзей забыла? Важничает? Корчит из себя даму? Забыла, как работала со мной в паре? Она останавливала богатеньких дамочек, пела им, а пока они рты поразевают, я ловко чистил им карманы! Эх, славное было времечко!
Симона: Это было совсем недолго! И Эдит не хочет об этом вспоминать… Ты ведь заставил ее так… работать. Грозился убить. А потом она от тебя сбежала…
Андре: Сбежала, да недалеко. От меня далеко не убежишь.
Симона: Она, верно, захочет от тебя откупиться. Теперь у нее завелись деньжата.
Андре: Теперь у нее новый папик, из богатеньких? И что, у него действительно водятся хрусты?
Симона (залпом выпивая вино): Еще бы! Кабаре на Елисейских полях – это шикарно!
Андре: И квартира у него, должно быть, шикарная?
Симона: Да я-то и была всего один раз! Мыла у него полы… Он сказал, что у меня нет голоса и не пустил меня на сцену, подпевать Эдит!
Андре: Вот гад! И где же он живет? Небось, в каком-нибудь престижном квартале?!
Симона (завистливо): Еще бы! На улице Гранд Армэ! Такой красивый дом с колоннами… В самом начале улицы…
Андре: Так, так, отсюда поподробнее…
Симона: На первом этаже, окнами во двор, и швейцар такой важный…
Андре: Никого не пускает?
Симона: Если сказать, что по делам кабаре «Жернис», то пускает… А тебе зачем?
Андре: Так, любопытно.
Симона (с испугом): Но ты же… ты же не хочешь ограбить Луи Лепле?
Андре: Ты же меня знаешь, малышка! Я в такие шикарные кварталы не суюсь, это не мой профиль. Просто интересно, как люди устраиваются. Из тех, кому подфартило в жизни... (внезапно нависает над Симоной и жестко берет ее за подбородок) А Эдит передай, что она мне должна. Пусть выплачивает. Ладно, я сегодня добрый. Можно частями. Она помнит, сколько. Потом я ее отпущу. На все четыре стороны… (хихикает). А если она не станет платить, то я все расскажу ее теперешним