Воробушек, или Жизнь Эдит Пиаф

друзьям про ее прежние делишки. Сомнительно, что они захотят знаться с воровкой.
Симона (быстро трезвея): Скажи мне, Андре, за что ты ее так не любишь? Она же такая, как я и ты.
Андре: Не такая! Я же не рвусь в буржуа, в приличные господа! Мое место здесь. Я – вор, и умру вором. А хитрюга Эдит задумала выбиться в люди, так что пускай расплачивается! И не смей меня совестить, потаскушка, ты ничуть не лучше меня… А то тоже будешь платить по счетам!
Симона (испуганно): Хорошо, Андре, я ей все передам.
Андре (снова подливает Симоне вина и примирительно обнимает ее за плечи): Молодец, малютка! Давай-ка закажем еще бутылочку! Я угощаю! … Ты же знаешь, какой я щедрый парень! И сегодня так хочется ласки…
* * *

Сцена восьмая
(Комната, которую снимают Эдит и Симона. На матрасе, лежащем прямо на полу, разложены вскрытые консервы. Симона жадно ест из банки. Эдит грустно смотрит на убогую обстановку, как будто видит ее впервые.)

Эдит: После «Жернис» так грустно возвращаться сюда… В эту конуру… Но ничего, я заработаю денег, и мы переедем в квартиру получше…
Симона (с набитым ртом): Тебя хотел видеть Андре Валетт.
Эдит (со страхом): Андре Валетт? Из Бельвиля? Зачем я ему?
Симона (ехидно): А ты уже и забыла, как работала с ним? Он говорит, что ты ему должна. И что ты помнишь, сколько. Разрешил выплачивать по частям.
Эдит (окидывая грустным взглядом комнату): Если я буду выплачивать ему долг, то мы никогда не выберемся из этой конуры! Не пробьемся в другой мир. Не такой, как этот… Красивый, полный света и радости… Полный музыки…
Симона: А чем тебе плох твой прежний мир, подруга? Зазналась?! Не хочешь знать прежних друзей?
Эдит: Ворье из Бельвиля мне больше не друзья.
Симона: Андре велел тебе передать, что если ты заартачишься, то он расскажет всю правду о тебе.
Эдит: Какую правду?
Симона: Про то, как ты работала наводчицей. И про Марсель…
Эдит (в ужасе): Только не про Марсель!
Симона (бросая консервную банку на пол, зло и жестко): Ну назови мне хоть одну причину, чтобы не рассказать твоим новым богательким и чистеньким друзьям не узнать, что у тебя был ребенок… Хорошенькая маленькая девочка по имени Марсель… А ты о ней совсем не заботилась… Отдала ее Луи Дюпону, своему любовнику… А Луи не ухаживал за дочкой и плохо ее кормил… И малютка умерла в больнице для бедных, а ведь ей было всего два года! Хороши родители, нечего сказать! Твоя мать бросила тебя, это верно! Но и ты не осталась в долгу. Ты тоже бросила свою дочь!
Эдит (с размаху дает Симоне затрещину. Потом говорит сквозь слезы): Я не могла тогда позаботиться о Марсель… Я сама была нищей! Я голодала… А у ее отца был кой-какой заработок… Обо мне он не хотел позаботиться, а ребенку все же давал кое-что…
Симона: Конечно, он не хотел о тебе заботиться. Ты ведь тогда бросила его и спуталась с этим… смазливым солдатиком из Иностранного Легиона! Ты всегда думала только о себе!
Эдит: Не смей! Я любила моего легионера. Это была моя первая любовь.
Симона: Чтобы быть точной, - вторая, если считать отца Марсель. Посетителям «Жернис» будет интересно узнать все эти пикантные подробности. Какая сенсация! Малышка Пиаф сгубила свою дочь!
Эдит: За что ты меня так ненавидишь, Симона? Я же всегда тебе помогала. Делилась последним…
Симона: Хочешь знать, за что я тебя ненавижу? Потому что ты талантлива, а я – нет. У тебя есть голос, а у меня – только ты. Без тебя я – ничто! Я только твоя тень! А я не хочу быть тенью! Я же человек! И если ты однажды бросишь меня и уйдешь к своим богатым дружкам, я останусь ни с чем! (Плачет).
Эдит: Ты мой – черный ангел. Но я не могу тебя ненавидеть. Только жалеть. Мы обе – несчастные. (Обнимает ее. Обе ревут в голос).
Симона: Прости меня, Эдит… Прости меня, глупую! Андре Валетт ничего не знает про твою дочь. Это я сама наговорила, со злости.
Эдит (отшатываясь): Но почему?
Симона: Мне показалось, что ты стала совсем чужая. Захотелось тебя допечь… Чтобы ты помнила, что мы из одного теста…
Эдит (грустно): Я это и так помню. Мне не дают это забыть… И никогда не дадут!
Симона (обнимая ее): Вот и славно, подруга!
Эдит: Я откуплюсь от Андре Валетта… У меня ведь теперь есть деньги… Завтра будет новый день!
* * *

Сцена девятая
(Кабаре «Жернис». Всеобщее смятение. У входа – полиция. Недоумевающая Эдит подходит к двери кабинета Луи Лепле. У дверей ее встречает заплаканная Ивонна Балле.)

Ивонна: Эдит, не ходи туда! Не нужно…
Эдит: Ну почему, Ивонна? Я хочу видеть папу Лепле! Я с ним еще не здоровалась сегодня утром.
Ивонна: Не с кем больше здороваться, Эдит! Осталось только попрощаться…
Эдит (в ужасе): Что?!
Ивонна: Нашего дорогого Луи… Моего дорогого Луи, моего доброго Луи нашли у себя дома. Мертвого! С простреленной головой. Его убили, Эдит.
Эдит: Убили… Не может быть! У папы Лепле не было врагов!
Ивонна: Луи хранил дома кое-какие деньги. Теперь Луи мертв, а деньги – пропали… Вся наша выручка за последний месяц… Остальное, слава Богу, в банке… И достанется наследникам Луи, если таковые найдутся. Он ведь жил совсем один… Если не считать меня… Я часто навещала его. И только…
Эдит (шепотом, про себя): Неужели это Андре?
Ивонна: Что ты говоришь, Эдит?!
Эдит: Это мог сделать кто-то из Бельвиля… Папа Лепле застал вора с поличным, и вор выстрелил в него! Папа Лепле! Ах, папа Лепле! (рыдает)
Ивонна: Если ты знаешь что-то об этом убийстве, расскажи! Полиция подозревает, что это сделал кто-то из твоих старых друзей… Неужели ты… Неужели ты… (в ужасе отшатывается от Эдит). Была в сговоре с ними?
Эдит (бросаясь на шею Ивонне): Что вы, мадам! Разве я могла причинить зло папе Лепле? Он был мне вторым отцом! Если бы не он, я бы так и осталась на улице… Нищая, голодная, никому не нужная…
Ивонна (отстраняя Эдит): Тогда, может быть, ты знаешь, кто мог это сделать?
Эдит (после минутного раздумья): Есть один парень… Андре Валетт… Он – вор из Бельвиля… Он охотится за сейфами… Щелкает их, как орешки!
Ивонна: Но кто мог рассказать ему, где живет Луи? Быть может, твоя Симона…
Эдит: Симона? Нет! Правда, она говорила с Андре недавно, но совсем не про то…
Ивонна: А про что?
Эдит: Про то, что я ему должна. Я выплачиваю Андре долг.
Ивонна (в крайнем гневе): Так вот куда деваются твои гонорары! А Луи удивлялся, что ты до сих пор ходишь оборванкой! Но где эта мерзавка? Где твоя Симона?
Эдит: Я ее целые сутки не видела… Она не приходила сегодня ночевать… Но с ней часто такое бывает… Если она заводит дружка…
Ивонна: Тогда ее найдет полиция! И этого вашего Андре Валетта – тоже!
Эдит (сквозь слезы): Клянусь вам, мадам, я тут ни при чем! Папа Лепле был моим лучшим другом, он так мне помог… А теперь я снова окажусь на улице!
Ивонна (резко): Конечно, окажешься! Ведь теперь кабаре закроют!
Эдит: Если в этом замешана Симона, я ей голову оторву! И.. Я поеду на квартиру к папе Лепле… Немедленно!
Ивонна: Зачем? Смотреть на мертвого Луи? Тебя не тошнит от вида крови?! Я уже посмотрела… Довольно с него зрителей!
Эдит (рыдая): Но я хочу попрощаться с папой Лепле!
Ивонна (холодно): Попрощаешься на похоронах, как и все! (Уходит).
Эдит (опускается на пол, сидит, закрыв лицо руками и раскачиваясь из стороны в сторону): Папа Лепле! Ах, папа Лепле!
* * *

Сцена десятая
(Эдит у себя в каморке, одна. Сидит на матрасе с отрешенным и опустошенным видом. Страшный беспорядок. Полутьма.)

Эдит: Недавно похоронили папу Лепле. За