через четыре дня карабинеры Губбио. У мужчины был большой францисканский сарай, и он дружелюбно разговаривал с большим волком, которого уже много лет не видели в тех краях.
ВСТУПЛЕНИЕ НА ВОЙНУ
Это началось 1 июня 1940 года, дата, которую, конечно, многие из вас помнят, в пять часов вечера "он " выступал с исторического балкона, объявляя всем войну.
И, возможно, с ним не находился подручный Де Агостини. Этого было достаточно, чтобы он случайно открыл его для записи США, из-за восьмидесяти миллионов автомобилей, привезенных оттуда за один год. Это была очень показательная мера и для количества возможных танков. Де Агостини не было дома.
Погруженный в это драматическое приключение, Фантоцци, простой человек давно получил повестку.
Утром того мрачного дня он отправился в военкомат и таким образом экипировался, полностью ошибаясь: грандиозной изогнутой парадной саблей, а также черной Сахарской не по порядку.
Страшная Феса с большим бантом, спускающимся на глаза, обусловливала его движения, кованые сапоги (в те времена на них были железные люнеты).
Переодевание в воина происходило в гостиной дома. Соседка тоже присутствовала по случаю, чтобы протянуть руку помощи. Нужно было решить драму с надеванием сапог. Тридцать две минуты огромных усилий.
Они уже потеряли почти все надежду, когда на тридцать третьей минуте Фантоцци, к его изумлению, вошел в сапоги.
Госпожа Пина, его жена, в то время совсем юная, посмотрела на него с восхищением: - Марс, бог войны!
Он глянул в зеркало и поприветствовал себя римским приветствием, потом продолжил смотреть и подниматься, приветствовать и дальше смотреть.
Когда ему все это надоело, то мужчина поднялся в последний раз и сказал: - Ну, я пойду! - И сделал большой жест, повернул голову назад, и ударил парадной саблей о край шкафа из красного дерева.
Потом начал спускаться по лестнице. Первая рампа: - отлично!
Госпожа Пина и соседка с тревогой следили за ним сверху.
- Второй пандус, отлично. Третий пандус, - Фантоцци споткнулся и зловещее шипение железного каблука. Лавина! Он сделал всю третью рампу на затылке.
Мужчина врезался в дверь некоторых господ Могини, известных англофилов.
Они услышали стук, в первый день войны, - Радио Лондон! - Открыли дверь и произнесли: - Привет, привет, привет! - Издали пронзительный, очень любопытный смешок, и захлопнули ее.
Униженный режим у их ног медленно опускался. Сапоги в подмышках. Фантоцци предусмотрительно закончил пандусы в чулках.
Розетте, стоявшая на лестнице, сказала фразу, которую она так и не поняла: - сука! - приписывая ей катастрофу.
Он был бухгалтером, но, несмотря на это, его отправили стрелковым директором в зенитную батарею на холмах города.
Фантоцци прибыл в рейд батареи, уже начавшийся полтора часа назад, и сказал: - Простите за задержку.
На него посмотрели с большим недоверием, и дали снаряжение.
Он притворился, что знает, как его использовать, и начал ориентировать доверенную ему пушку. - Ставки ... заряжены. Два градуса вправо... один влево ... огонь!
Мужчина полностью сосредоточился на центральной префектуре.
- Все изменилось. Реголо, Конти. Стреляйте ... заряжайте... один градус вправо ... один левый ... огонь!
Фантоцци полностью сосредоточил единственный самолет, который встал на защиту города. В батарею начали поступать угрожающие звонки протеста. В одиннадцать часов вечера мужчину выгнали с запиской.
Он вернулся домой: смуглое лицо, сапоги в руках.
Мужчина тихо проскользнул в свою комнату, не попрощавшись ни с кем, и бросился на кровать... с диким ревом.
Именно тогда он сказал госпоже Пине фразу, которую она так и не поняла: - в этот момент, если кто что-то скажет, я сразу разбью им морду!
ВЕЧЕР В НОЧНОМ КЛУБЕ
Малаледетта согласилась, и это оказалось одно из самых унизительных событий в ее жизни.
Кальбони говорил ей, что он закоренелый холостяк несмотря на то, что был женат уже двадцать лет.
Лучано Кальбони являлся одним из сотрудников отдела закупок, имевшей известность как великий витайуоло (прожигатель жизни), а также великий завоеватель женщин и великий симпатяга.
Фантоцци ненавидел его, и использовал запрещенное слово, похожее на идиот.
Под этой изысканной элегантностью, которая варьировалась от платка в нагрудном кармане до кольца с ониксовым камнем на мизинце и гитары ведущего болеро скрывалось совсем иное.
Короче говоря, он всегда называл Лучано словом из отвратительной ненормативной лексики, не смотря то, что, все о нем отзывались очень хорошо.
Но когда Кальбони пригласил Фантоцци на сумасшедший вечер в ночной клуб в присутствии некоторых коллег, то ему ничего не оставалось, как согласиться, потому что он боялся оступиться.
Приглашение было в двадцать три часа пятницы в баре «Калифорния», который находился на площади Верди.
И наступил неумолимый проклятый день.
Госпоже Пине своей жене он решил ничего не говорить, чтобы не расстраивать ее.
Вечером мужчина искупался в Бадедасе и одел не только рубашку, но и чулки, трусы: никогда не знаешь, в какой момент может произойти разоблачение.
Госпожа Пина, поняла, что все эти сборы к профсоюзному собранию (это было обманом, который он приготовил). Женщина с удивлением посмотрела на него, когда, обняв у входа, почувствовала во внутреннем кармане пиджака табак Д'Харар.
У консьержки, Фантоцци взял несколько цветов лаванды и начал натирать ими сначала правую подмышку, потом левую, а затем, когда швейцар вышел из своей клетки, сделал большой глоток воды с вазы, чтобы прополоскать себе рот. Швейцар посмотрел на него с большим изумлением.
Затем, глядя ему в глаза, Фантоцци расстегнул ремень бриджей и налил полстакана. Раньше он никогда такого не делал.
Мужчина услышал, как в нижних частях раздался выстрел, и галопом завыл. На этот раз швейцар вернулся в свою Гвардиолу, думая о любопытной попытке самоубийства.
Фантоцци сел на свой «Фиат 500». У него была «кепка» вечеринки и большой желтый конверт во внутреннем кармане пиджака с 300 000 драгоценных лир, которые являлись всем его сбережением.
Мужчина заложил в бюджет максимум 20 000 расходов.
Было около одиннадцати вечера.
Он не знал, куда деваться, и ринулся на вокзал, в большой вестибюль, посмотреть обложки журналов только для мужчин.
У него были новые жесткие и узкие ботинки, то есть две адские ловушки, и эта долгая прогулка разрушила его ноги, сделав их двумя бесформенными скоплениями, с ранами.
Фантоцци поразился огромным количеством военных, проституток, гомосексуалистов, болтающихся вокруг железнодорожного вокзала.
Его окружила группа трансвеститов. На первых порах мужчина посчитал их "мирскими", но, когда они окружили его шутливым тоном, делая уникальные предложения, которые заставили мужчину покраснеть, он увидел, что под толстым слоем грима у них были бороды.
Двое взяли его под руку, собрали хорошую группу и попросили сделать с ними красивую сувенирную фотографию.
Фантоцци был очень напуган.
- Дайте щелкнуть "маленькие девочки" – сказал один из тех фотографов, который удивляет нас вспышкой, а затем дает визитку, чтобы мы могли забрать фотографии.
- Сделай нам хороший снимок с этим новым приятелем!
Этим двоим так все понравилось, что они приняли его за одного из них, в то время как остальные подумали совсем о другом и не пристойном.
Его коллега по офису Феллини проходил мимо с семьей, которую тот сопровождал в Фонтанафредду, в ужасную деревню, располагающуюся в глубине страны.
Их взгляды пересеклись в момент фотографии, и Феллини прошел мимо, делая вид, что не узнал его, но был ошеломлен.
Мужчина являлся таким же сплетником, как и сам Фантоцци и все остальные в этом проклятом офисе. И ему теперь было что рассказать в понедельник утром.
Каждые три минуты Фантоцци проверял конверт с 300 000 ливров, которые взял из сберегательной книжки на предъявителя, украденной накануне вечером у миссис Пины.
Около одиннадцати часов он вернулся к машине не обращая внимание на громкие просьбы некоторых шлюх и трансвеститов, умоляющих мужчину остаться с ними. Один из них даже поцеловал его в щеку. В этот момент Феллини еще раз посмотрел на коллегу с испуганными глазами.
Начался марш к бару "Калифорния". Это был местный бар со множеством неоновых огней и автоматов для игры в пинбол, очень эффектным кассиром, и шумной маленькой девочкой.
Когда Фантоцци вошел, на него никто не обратил внимания.
Видя, что все бармены были вовлечены в футбольный спор с девочкой, мужчина даже не попытался заказать себе кофе. Он устроился в углу, за маленьким столиком, и ждал почти час. Время от времени его клонило в сон, и он откидывал голову.
В баре слышался шум кружек, телевизора, музыкальных автоматов, автоматов для игры в пинбол и мальчишек.
В полночь послышался громкий скрежет тормозов, и со страшным ревом мотора перед заведением остановилась большая белая колонна.
От изумления наступило Великое молчание.
Лучано Кальбони вошел в бар как Ванда Осирис. Он поздоровался со всеми, поцеловал кассира в щеку и прислонился к стойке.
- Кто пьет? - спросил тот ненавистным тоном у девчонки из флипперов.
Все тут же заказали кто кофе, кто безалкогольный напиток.
- Мне ребенок, - сказал Кальбони. Затем он увидел Фантоцци, сидящего за его столиком. - Но почему вы уже здесь? – спросил он. - Вы знаете бухгалтера Фантоцци? - И познакомил его с ребятами из пинбола, с барменами и кассиром.
- Что он пьет?
- Ничего, спасибо, я не курю, - ответил тот, который был немного в колбе.
Кальбони сказал: - Здравствуйте, ребята, сегодня я жив! - Он украл слойку и в такт музыкальному автомату подошел к кассе с шагом самбы, пошутил кассиру и сказал: - Фантоцци? Не возражаете ли вы заплатить за это, что мы тогда договаривались? - Он вышел из-под всеобщего восхищения и влез в белую машину, со включенными фарами.
Фантоцци почувствовал, что ненавидит его. Протянул руку к знаменитому желтому конверту с 300 000 лир и спросил у кассира: - Мисс, простите, сколько?
- Девять тысяч четыреста, - ответила кассирша и попыталась не смотреть ему в глаза. Фантоцци заплатил без Фиата и оставил 5 лир чаевых.
Мужчина сел в спортивную машину Кальбони. - Это ваша? – спросил он.
- Нет... - ответил Кальбони. - Арендовал... я арендовал ее на вечер ... для вас, и они отправят вам счет домой. - Он сунул ему в нагрудный карман пиджака купюру и с грохотом направился к Кит-Кэт.
Ночной клуб в начале был пуст, но в скором заполнился лавиной ароматных гостей, во главе с менеджером заведения.
- Шампанское! - приказал Кальбони, хлопая в ладоши. - Сегодня вечером я хочу испортить себя!
Все аплодировали, даже оркестр, «Пираньи», группа «Капеллони» приглашенная на сорок три года Модены.
- Я хочу танцевать! – продолжил тот и назвал свой номер, снимая куртку. Он танцевал испанский танец с немецкой девушкой из Фаэнцы.
В конце выступления им аплодировали. Мужчина крикнул: - Иосиф! — Это был бармен. - Дай мне выпить Швепса с джином.
Джузеппе повернулся к Фантоцци и спросил: - А вы, сэр?
- Возьми то же самое, - предложил Кальбони, давая ему время.
- И что? - злобно ответил тот.
- Дайте мне это ... шаппе ... Чиаппе... - попытался выговорить Фантоцци.
Все тогда принялись хохотать.
